Naegyeong — The Inner Body · Bao (Womb and Seat of Essence)
針灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects the points for needling and moxibustion in disorders of the womb (胞). Most are taken from the Gangmok (綱目), which lists points for irregular or ceased menstruation, flooding and spotting, red and white, red, and white discharge, and a great flood after menses that had long ceased, and also names Choe's (崔氏) Four Flowers points (四花穴). From the Jasaeng (資生) it records an anecdote about a woman with red and white discharge who had moxibustion applied at the Daemaek point (帶脈穴).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
月經不調, 取陰獨ㆍ中極ㆍ三陰交ㆍ腎兪ㆍ氣海. 《綱目》
For irregular menstruation, select Eumdok (陰獨), Junggeuk (中極), Sameumgyo (三陰交), Sinsu (腎兪) and Gihae (氣海). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's point numbering, Gihae (氣海) is CV6 on the Conception Vessel (任脈), and Sameumgyo (三陰交) is SP6 on the spleen channel of foot greater yin (足太陰脾經). Eumdok (陰獨) is not among the channel point names in use today, so which place it means cannot be settled from this line alone.
-
月經斷絶, 取中極ㆍ三陰交ㆍ腎兪ㆍ合谷ㆍ四滿ㆍ三里. 《綱目》
When menstruation has ceased, select Junggeuk, Sameumgyo, Sinsu, Hapgok (合谷), Saman (四滿) and Samni (三里). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's point numbering, Saman (四滿) is KI14 on the kidney channel of foot lesser yin (足少陰腎經).
-
崩漏不止, 取血海ㆍ陰谷ㆍ三陰交ㆍ行間ㆍ大衝ㆍ中極. 《綱目》
For unceasing flooding and spotting, select Hyeolhae (血海), Eumgok (陰谷), Sameumgyo, Haenggan (行間), Daechung (大衝) and Junggeuk. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's point numbering, Hyeolhae (血海) is SP10 on the spleen channel of foot greater yin, Eumgok (陰谷) is KI10 on the kidney channel of foot lesser yin, and Haenggan (行間) is LR2 on the liver channel of foot reverting yin (足厥陰肝經); Daechung (大衝) is the point now written Taechung (太衝), LR3.
-
赤白帶, 取中極ㆍ腎兪ㆍ氣海ㆍ三陰交ㆍ章門ㆍ行間.
For red and white discharge (赤白帶), select Junggeuk, Sinsu, Gihae, Sameumgyo, Jangmun (章門) and Haenggan.
-
赤白帶, 帶脈穴灸之, 最奇. 一女患此, 灸此穴, 鬼附身云, 灸着我, 我卽去. 俄而卽差. 《資生》
For red and white discharge, moxibustion at the Daemaek point (帶脈穴) is most remarkable. A woman suffered from this, and when moxibustion was applied at this point, the ghost possessing her body said, “The moxa has reached me; I am leaving at once.” Shortly afterwards she recovered. 《Jasaeng (資生)》
HomiclubIn today's point numbering, the Daemaek point (帶脈穴) is GB26 on the gallbladder channel of foot lesser yang (足少陽膽經).
-
崔氏四花穴, 治帶下, 如神. 《綱目》
Choe's (崔氏) Four Flowers points (四花穴) treat vaginal discharge as if by magic. 《Gangmok (綱目)》
-
赤帶, 取中極ㆍ氣海ㆍ委中. 白帶, 取曲骨ㆍ承陰ㆍ中極. 《綱目》
For red discharge (赤帶), select Junggeuk, Gihae and Wijung (委中); for white discharge (白帶), select Gokgol (曲骨), Seungeum (承陰) and Junggeuk. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's point numbering, Wijung (委中) is BL40 on the bladder channel of foot greater yang (足太陽膀胱經), and Gokgol (曲骨) is CV2 on the Conception Vessel. Seungeum (承陰) is likewise not among the channel point names in use today.
-
經斷久, 忽大崩下, 取豊隆ㆍ石門ㆍ天樞ㆍ中脘ㆍ氣海. 《綱目》
When the menses, long ceased, suddenly pour down in a great flood, select Pungnyung (豊隆), Seongmun (石門), Cheonchu (天樞), Jungwan (中脘) and Gihae. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's point numbering, Pungnyung (豊隆) is ST40 on the stomach channel of foot yang brightness (足陽明胃經), and Seongmun (石門) is CV5 on the Conception Vessel.
Bao (Womb and Seat of Essence) — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
