Naegyeong — The Inner Body · Speech
瘖不得語 Muteness and Inability to Speak
This section deals with inability to speak. It cites the Naegyeong (內經) for the statement that muteness results when pathogenic qi enters yin, and refers tongue muteness (舌瘖) and throat muteness (喉瘖) to the Voice section (聲音門). The Uigam (醫鑑) says that inability to speak takes several forms, such as a stiff tongue, clouded spirit or clenched jaws, and the Immun (入門) records that for deficiency of qi and blood, kidney deficiency, or old people whose speech suddenly fails, Sipjeon-daebotang (十全大補湯) is used without the cinnamon and with sweet flag and polygala added.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 邪入於陰, 搏則爲瘖. 有舌瘖ㆍ喉瘖之異(詳見聲音).
The Naegyeong (內經) says: When pathogenic qi enters yin and contends with it, there is muteness (瘖). There is a difference between tongue muteness (舌瘖) and throat muteness (喉瘖) (see the Voice section, 聲音, for details).
-
不得語, 非止一端. 有舌强不語, 神昏不語, 口噤不語, 舌縱語澁, 舌麻語澁.
Inability to speak does not stop at one kind. There is inability to speak from a stiff tongue, from a clouded spirit and from clenched jaws, and halting speech from a slack tongue or from a numb tongue.
-
其間治痰ㆍ治風ㆍ安神ㆍ養氣血, 各從活法治之. 《醫鑑》
Among these, treat each by the flexible method (活法) that fits it, whether dealing with phlegm, dealing with wind, calming the spirit or nourishing qi and blood. 《Uigam (醫鑑)》
-
有氣血虛損者, 有腎虛及老人忽言不出者, 宜於十全大補湯(方見虛勞), 去桂, 加菖蒲ㆍ遠志. 《入門》
There are cases of deficiency and detriment of qi and blood, and cases of kidney deficiency or of old people whose speech suddenly fails to come out; for these, Sipjeon-daebotang (十全大補湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞) should be used without the cinnamon (桂) and with sweet flag (菖蒲) and polygala (遠志) added. 《Immun (入門)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
