Tangaek — Decoctions · Stones
焰硝 Yeomcho (염초)
Yeomcho (焰硝) is described in the text as the dregs left congealed like stone at the bottom after bakcho (朴硝) has been refined, and it is a sub-entry under Bakcho (朴硝). The name, 'flame cho', comes from the flame it gives off when burnt, and the eonhae form yeomso is the same word. The text states that the three cho (硝) are at root one substance, whereas in modern chemistry bakcho is sodium sulfate and yeomcho is potassium nitrate (saltpeter), the raw material of gunpowder, two different compounds.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
煉朴硝取精訖, 其凝結在下如石者. 精英旣去, 但餘滓而已, 故功力亦緩, 惟能發烟火. 《本草》
It is what remains congealed at the bottom like stone after bakcho (朴硝) has been refined and its essence fully taken. Its finest part having already gone, only the dregs remain, so its potency too is slow; it can only raise smoke and fire. 《Boncho (本草)》
-
燒之成焰, 能發烟火, 故又曰焰硝. 三硝本一物, 主治相同.
Burnt, it bursts into flame and can raise smoke and fire, hence it is also called yeomcho (焰硝, flame cho). The three cho (硝) are at root one substance, and what they chiefly treat is the same.
HomiclubBecause yeomcho, which raises flames, is a raw material of gunpowder, Choe Museon of late Goryeo learned how to make gunpowder with the help of Li Yuan (李元), a saltpetre maker from Yuan China, and the Hwatong Dogam, an office for gunpowder, was set up in the tenth month of 1377, the 3rd year of King U. Until then saltpetre had to be brought in from China, where the Yuan and Ming kept the method of making gunpowder secret.
-
凡硝入湯藥, 先安盞內, 乃灌藥湯, 乘熱攪服. 《入門》
Whenever cho (硝) goes into a decoction, first place it in the cup, then pour the decoction over it, and stir and take it while hot. 《Immun (入門)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
