Naegyeong — The Inner Body · Heart
心傷證 Damage to the Heart
This section records, in the words of the Nangyeong (難經) and Junggyeong (仲景), what damages the heart and how such damage shows. The Nangyeong says worry, sorrow, thought and anxiety damage the heart. Junggyeong says that uneasy ethereal and corporeal souls from scant blood and qi belong to the heart, describes the fear and dreams of deficient heart qi and the withdrawal (癲) and mania (狂) that follow debilitated yin or yang qi, and adds that one whose heart is damaged has a red face, throbbing above the navel and a wiry (弦) pulse upon fatigue.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
憂愁思慮, 則傷心. 《難經》
Worry, sorrow, thought and anxiety damage the heart (心). 《Nangyeong (難經)》
-
邪客使魂魄不安者, 血氣少也. 血氣少者, 屬於心.
When evil (邪) lodges and makes the ethereal and corporeal souls (魂魄) uneasy, it is because blood and qi (血氣) are scant. Scant blood and qi belong to the heart.
-
心氣虛者, 其人多畏, 合目欲眠, 夢遠行而精神離散, 魂魄妄行.
One whose heart qi (心氣) is deficient is often fearful, closes the eyes wanting to sleep, and dreams of travelling far, while the essence-spirit (精神) scatters and the ethereal and corporeal souls wander at random.
-
陰氣衰者, 爲癲. 陽氣衰者, 爲狂.
Where the yin qi (陰氣) is debilitated, it becomes withdrawal (癲); where the yang qi (陽氣) is debilitated, it becomes mania (狂).
-
心傷者, 其人勞倦, 則頭面赤而下重, 心中痛而自煩, 發熱, 臍上跳, 其脈弦. 此爲心藏傷所致也. 《仲景》
One whose heart is damaged, upon fatigue, has a red head and face with heaviness below, pain within the heart region with vexation arising of itself, fever, and throbbing above the navel, and the pulse is wiry (弦). This is caused by damage to the heart (心藏). 《Junggyeong (仲景)》
Heart — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
