Naegyeong — The Inner Body · Heart

心病證 Symptoms of Heart Disease

This section gathers the symptoms of heart disease from the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經), the Nangyeong (難經) and the Immun (入門). It records heart pain with proneness to sorrow and dizzy falls, spasm (瘛) passed on from the kidneys (腎), and a red complexion when there is heat in the heart, and gives the Nangyeong's division into external and internal signs, whose presence marks the disease as the heart's. It then quotes the Naegyeong on the fatal signs when the true visceral pulse (眞藏脈) appears, with a commentary (註) setting the term at thirty days, and the Immun on forgetfulness and fright palpitations (驚悸) as due to scant heart blood.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 邪在心, 則病心痛, 喜悲, 時眩仆. 《靈樞》

    When evil (邪) is in the heart (心), one suffers from heart pain (心痛), is prone to sorrow, and at times grows dizzy and falls. 《Yeongchu (靈樞)》

  2. 腎傳之心, 病筋脈相引而急, 病名曰瘛. 心熱者, 色赤而絡脈溢也. 《內經》

    When the kidneys (腎) pass it to the heart, the sinews and vessels pull on one another and grow tense, and the disease is called spasm (瘛). One with heat in the heart has a red complexion and overflowing network vessels (絡脈). 《Naegyeong (內經)》

  3. 外證, 面赤, 口乾, 善笑. 內證, 臍上有動氣, 按之牢若痛.

    The external signs (外證) are a red face, a dry mouth and proneness to laughter. The internal signs (內證) are a moving qi (動氣) above the navel which, when pressed, is firm or painful.

  4. 其病, 煩心, 心痛, 掌中熱而啘. 有是者, 心也. 無是者, 非也. 《難經》

    Its illnesses are vexation of the heart (煩心), heart pain, and heat in the palms with dry retching (啘). If these are present, it is the heart; if not, it is not. 《Nangyeong (難經)》

  5. 大骨枯槁, 大肉陷下, 胸中氣滿, 喘息不便, 內痛引肩項, 期一月死. 眞藏見, 乃與之期日.

    When the great bones are withered, the great muscles sunken, the chest full of qi, breathing laboured, and an inner pain draws into the shoulders and nape, death is expected in one month. When the true visceral pulse (眞藏) appears, a date of death is given.

  6. 註曰, 此心之藏也, 期後三十日內死. 《內經》

    The commentary (註) says: This is the viscus of the heart; the term (期) is death within the following thirty days. 《Naegyeong (內經)》

  7. 健忘失記, 驚悸不安, 心內懊憹不樂, 皆心血少也. 《入門》

    Forgetfulness with loss of memory, fright palpitations (驚悸) with unease, and anguish (懊憹) within the heart with no joy are all due to scant heart blood (心血). 《Immun (入門)》

Heart — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub