Naegyeong — The Inner Body · Heart
手少陰無輸 The Hand Lesser Yin Has No Transport Points
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
黃帝曰, 手少陰之脈, 獨無輸, 何也.
Hwangje (黃帝) said: Why is it that the vessel of the hand lesser yin (手少陰) alone has no transport points (輸)?
HomiclubThis dialogue is in the "Sagaek (邪客)" chapter of 《Yeongchu》. The "Bonsu (本輸)" chapter of the same book lists for each of the five viscera five points running from the hands or feet toward the elbows or knees: the well (井), spring (滎), stream (俞), river (經) and sea (合) points.
-
岐伯曰, 少陰者, 心脈也. 心者, 五藏六府之大主也, 爲帝王, 精神之所舍.
Gibaek (岐伯) said: The lesser yin is the vessel of the heart (心). The heart is the great ruler of the five viscera and six bowels (五藏六府); it is the sovereign (帝王) and the dwelling of the essence-spirit (精神).
-
其藏堅固, 邪不能容. 容之則傷心, 心傷則神去, 神去則死矣.
That viscus is firm and solid, and evil (邪) cannot find room in it. If evil finds room there, it damages the heart; when the heart is damaged the spirit (神) departs, and when the spirit departs one dies.
-
故諸邪在於心者, 皆在心之包絡. 包絡者, 心主之脈也. 故少陰無輸也.
Therefore all the evils in the heart are in the heart's envelope network (包絡). The envelope network is the vessel of the heart-ruler (心主). Therefore the lesser yin has no transport points.
HomiclubThe five points that the "Bonsu" chapter gives for the heart (心), Jungchung (中衝), Nogung (勞宮), Daereung (大陵), Gansa (間使) and Goktaek (曲澤), close with the words 'this is the hand lesser yin (手少陰也)', yet in today's point numbering all five belong to the hand reverting yin pericardium channel (PC9, PC8, PC7, PC5 and PC3).
-
帝曰, 少陰無輸, 心不病乎. 岐伯曰, 其外經病而藏不病, 故獨取其經於掌後銳骨之端(卽神門穴也). 《靈樞》
The Emperor said: If the lesser yin has no transport points, does the heart not fall ill? Gibaek said: Its outer channel (外經) falls ill but the viscus does not; therefore one takes its channel alone at the end of the sharp bone (銳骨) behind the palm (that is, the Sinmun point, 神門穴). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubSinmun (神門) is today the seventh point of the hand lesser yin heart channel (HT7) and is counted as that channel's stream (輸) point and its source (原) point.
Heart — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
