Oehyeong — The Outer Body · 腰
腎着證 The Kidney Fixity Pattern
This section explains, in the words of Junggyeong (仲景), the kidney fixity pattern (腎着證): the body is heavy, the inside of the lower back is cold as if sitting in water, there is no thirst, the urine flows freely and the lower back feels as heavy as if five thousand coins were tied around it. It is said to be handled in general like damp (濕), and the one formula given, Sinchaktang (腎着湯), consists of four drugs, white atractylodes, dried ginger, red poria and licorice; the Dansim (丹心) adds that the damp is drained while warming drugs are also used.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
病人身體重, 腰中冷, 如坐水, 形如水狀, 反不渴, 小便自利, 飮食如故.
The patient's body is heavy and the inside of the lower back cold, as if sitting in water; the appearance is like that of a water condition (形如水狀), yet there is no thirst, the urine flows freely by itself, and eating and drinking are as before.
-
腰以下冷痛, 腰重如帶五千錢, 腎着湯主之. 《仲景》 大抵與濕同治.
When there is cold pain below the lower back and the lower back feels as heavy as if five thousand coins were tied around it, Sinchaktang (腎着湯) governs it. 《Junggyeong (仲景)》 In general it is treated in the same way as damp (濕).
HomiclubThis passage is in the 'Ojang Punghan Jeokchwibyeong Maekjeung Byeongchi (五臟風寒積聚病脈證並治)' chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 of Jang Junggyeong (張仲景). There the cause is given as living long in clothes left cold and damp after sweating from bodily toil (身勞汗出 衣裏冷濕 久久得之), the heaviness is placed in the belly (腹重如帶五千錢), and the formula is named Gamgang-ryeongchultang (甘薑苓朮湯), a name made of its four drugs, licorice, dried ginger, poria and atractylodes.
-
〔腎着湯〕
[Sinchaktang (腎着湯)]
-
白朮二錢半, 乾薑炮ㆍ赤茯苓各一錢半, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 水煎服.
White atractylodes (白朮), two and a half jeon; dried ginger (乾薑), blast-fried, and red poria (赤茯苓), one and a half jeon each; licorice (甘草), roasted, five pun. Chop the above into one packet, decoct in water and take.
HomiclubSinchaktang (腎着湯) of the same name given at the end of the 'Yotong (腰痛)' chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 has four nyang each of dried ginger and poria and two nyang each of licorice and white atractylodes, so its proportions differ from this formula, in which white atractylodes is the largest ingredient. The words of the next line, about draining the damp while also using warming drugs, are in that passage as well.
-
流濕, 兼用溫煖之藥, 以散之. 《丹心》
Drain the damp, and also use warming drugs to disperse it. 《Dansim (丹心)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
