Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

用藥權變 Expedient Adaptation in Using Medicines

In plain words

This section compares the proper way of using medicines with the way of adapting them to circumstances. The text first quotes the Naegyeong (內經): what is cold is heated and what is hot cooled, but a slight illness is gone against (逆) and a severe one gone along with (從). Going against is called the direct approach (正治), and going along the contrary approach (反治), and how far to go along is decided by observing the case.

The text holds that the contrary approach has four forms: using heat by means of cold (熱因寒用), using cold by means of heat (寒因熱用), using blocking for blockage (塞因塞用), and using unblocking for free flow (通因通用). By these, it says, accumulations (積) can be broken up, hardness burst, the qi harmonized and the illness brought to a certain end.

Dongwon (東垣) says that when cold is met with hot medicine it is given cool, and when heat is met with cold medicine it is given warm, in order to bring harmony. Illness may be slight or severe, and he holds that going against the slight is the correctness (正) of principle, while going along with the severe is its expedient (權), that is, weighing the circumstances and adapting.

As examples, the text says that giving greatly cold mirabilite and rhubarb (硝黃) hot is using cold by means of heat, and giving greatly hot ginger and aconite (薑附) cold is using heat by means of cold. The Immun (入門) says that bitter, cold medicine for accumulated heat is prepared beforehand with ginger juice and wine, and hot medicine such as aconite for deep-sunk cold with a boy's urine and honey. Blocking is, for example, replenishing the middle in swelling and distension, and unblocking is purging in dysentery (痢疾), it says.

Aconite is listed in the Tangaek chapter (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and mirabilite as slightly toxic (有小毒). This section is an old theory that set the proper way of using medicines apart from its adaptations. It is not a method to follow.

In the words of the Naegyeong (內經), Dongwon (東垣) and the Immun (入門), this section gathers how to choose between direct treatment (正治), which goes against the nature of the illness, and reverse treatment (反治), which goes along with it. The text gives four kinds of reverse treatment, using heat by means of cold (熱因寒用), using cold by means of heat (寒因熱用), using blocking for blockage (塞因塞用) and using unblocking for free flow (通因通用), and adds examples of taking cold medicines hot or hot medicines cold, and of preparing medicines with ginger juice, wine, a boy's urine and honey. Dongwon regards going against a slight illness as the correctness (正) of principle and going along with a severe illness as its expedient (權). The aconite (附子) given as an example is a highly toxic ingredient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 內經曰, 寒者熱之, 熱者寒之, 微者逆之, 甚者從之.

    The Naegyeong (內經) says: What is cold, heat it; what is hot, cool it; what is slight, go against it; what is severe, go along with it.

  2. 逆者正治, 從者反治. 從少從多, 觀其事也.

    Going against is direct treatment (正治); going along is reverse treatment (反治). Whether to go along a little or a lot depends on observing the case.

  3. 帝曰, 何謂反治. 岐伯曰, 熱因寒用, 寒因熱用, 塞因塞用, 通因通用.

    The Emperor said: What is reverse treatment? Gibaek (岐伯) said: Using heat by means of cold (熱因寒用), using cold by means of heat (寒因熱用), using blocking for blockage (塞因塞用), and using unblocking for free flow (通因通用).

  4. 必伏其所主, 而先其所因. 其始則同, 其終則異.

    One must subdue what governs it and put first what causes it. At the start they are alike; at the end they differ.

  5. 可使破積, 可使潰堅, 可使氣和, 可使必已.

    It can break up accumulations (積), burst hardness, harmonize the qi, and bring certain recovery.

  6. 微者逆之, 甚者從之, 何謂也.

    What is meant by going against what is slight and going along with what is severe?

  7. 盖治寒以熱, 必凉而行之. 治熱以寒, 必溫而行之. 此亦欲其調和也.

    When cold is treated with heat, it must be administered cool; when heat is treated with cold, it must be administered warm. This too is meant to bring harmony.

  8. 盖病有微有甚. 微者逆治, 理之正也. 甚者從治, 理之權也. 《東垣》

    For illness may be slight or severe. Treating the slight by going against it is the correctness (正) of principle; treating the severe by going along with it is the expedient (權) of principle. 《Dongwon (東垣)》

  9. 如硝黃大寒之藥熱服, 是寒因熱用也. 如薑附大熱之藥冷服, 是熱因寒用也. 《內經》

    For example, taking greatly cold medicines such as mirabilite and rhubarb (硝黃) hot is using cold by means of heat; taking greatly hot medicines such as ginger and aconite (薑附) cold is using heat by means of cold. 《Naegyeong (內經)》

  10. 積熱, 用苦寒藥, 必以薑汁酒製. 沈寒, 用熱藥, 如附子, 必用童便蜜製. 亦寒因熱用, 熱因寒用也. 《入門》

    For accumulated heat (積熱), bitter, cold (苦寒) medicines must be prepared with ginger juice (薑汁) and wine; for deep-sunk cold (沈寒), hot medicines such as aconite (附子) must be prepared with a boy's urine (童便) and honey. This too is using cold by means of heat and heat by means of cold. 《Immun (入門)》

  11. 塞, 如腫脹補中. 通, 如痢疾宜下. 《入門》

    Blocking (塞) is, for example, supplementing the middle in swelling and distension (腫脹); unblocking (通) is, for example, purging as suitable in dysentery (痢疾). 《Immun (入門)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub