Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
約方猶約囊 Binding a Formula Is Like Binding a Bag
In plain words
The title of this section means that binding a formula is like binding a bag, and it is a warning to stop medicines at the right point. The text quotes the Yeongchu (靈樞): just as a full bag leaks if it is not tied, so if a completed formula is not bound, spirit (神) and qi (氣) do not go together. Spirit and qi are old medical terms for the mind and for the qi that moves the body; what it means for the two not to go together, the text does not explain further.
The Bogam (寶鑑) gives the words of the old physician Junggyeong (仲景) as an example. When Junggyeong handled wind evil (風邪), the harmful qi of wind that has entered from outside, with Gyejitang (桂枝湯), he said that if after one dose sweat came out and the illness cleared, the later doses should be stopped and there was no need to finish the preparation. When purging great excess and great fullness with Daeseunggitang (大承氣湯), he likewise said that once there was a bowel movement, the later doses were stopped. The text writes the bowel movement as gyeongui (更衣), which means changing one's clothes. The Bogam holds that such caution is a great admonition and grasps the sages' meaning in binding the bag.
The text then adds the words of the Yeongchu that using medicines without grounds makes them, on the contrary, thieves of the qi. The Immun (入門) gives the words of Ban Go (班固): to have an illness and leave it unhandled is as good as getting a middling physician (中醫), and should a single medicine be wrong, one will in regret be left to bite one's navel (噬臍). Biting one's navel reads as an old figure for regret that comes too late. The saying of the ancients that a clumsy physician's handling of an illness is worse than none at all is said to have the same meaning.
This section gathers old warnings to stop medicines at the right point. It is not a present-day standard for when to stop taking medicines.
In the words of the Bogam (寶鑑), the Yeongchu (靈樞) and the Immun (入門), this section warns that a formula should stop where it is sufficient and that medicines should not be used without grounds. The Bogam cites the Yeongchu, which likens binding a formula to tying a bag, and gives as examples Junggyeong's (仲景) instructions to take no more of Gyejitang (桂枝湯) once sweat comes and no more of Daeseunggitang (大承氣湯) once the bowels move. The Immun gives the words of Ban Go (班固) and the saying of the ancients that a clumsy physician's handling of an illness is worse than none.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
靈樞曰, 約方猶約囊也. 囊滿不約, 則輸泄. 方成不約, 則神與氣不俱.
The Yeongchu (靈樞) says: Binding a formula is like binding a bag. If a full bag is not tied, its contents leak out; if a completed formula is not bound, spirit (神) and qi (氣) do not go together.
-
故仲景以桂枝湯, 治外感風邪, 則曰, 若一服汗出病瘥, 停後服, 不必盡劑.
Therefore when Junggyeong (仲景) treated externally contracted wind evil (風邪) with Gyejitang (桂枝湯), he said: If after one dose sweat comes out and the illness is cured, stop the later doses; there is no need to finish the preparation.
-
大承氣湯下大實大滿, 則曰, 得更衣, 止後服, 不必盡劑.
When purging great excess and great fullness with Daeseunggitang (大承氣湯), he said: Once there is a bowel movement (更衣), stop the later doses; there is no need to finish the preparation.
-
其愼之如此, 此爲大戒, 盖得聖人約囊之旨也. 《寶鑑》
Such was his caution; this is a great admonition, and it surely grasps the sages' meaning in binding the bag. 《Bogam (寶鑑)》
-
用藥無據, 反爲氣賊. 《靈樞》
Using medicines without grounds makes them, on the contrary, thieves of the qi. 《Yeongchu (靈樞)》
-
班固曰, 有病不治, 得中醫. 倘一藥之誤, 悔將噬臍.
Ban Go (班固) said: To have an illness and not treat it is to get a middling physician (中醫). Should a single medicine be wrong, one will in regret be left to bite one's navel (噬臍).
-
古人云, 拙醫療病, 不如不療, 與此意同. 《入門》
The ancients said that a clumsy physician's curing of an illness is worse than not curing it; this has the same meaning. 《Immun (入門)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
