Oehyeong — The Outer Body · 後陰
熏痔法 Fumigation Methods for Hemorrhoids
This section gathers three methods of fumigating hemorrhoids and anal fistula with medicinal smoke from the Samin (三因) and the Boncho (本草). The Samin has hedgehog skin, realgar and processed mugwort burned in an earthenware jar while the patient sits over it, repeated after three days of rest, and the Boncho has the patient fumigated with the smoke of a burning eel or snakehead, or of a dead snake burned in a pit. The Samin also tells the patient to avoid chicken, pork, fish and raw or cold food during this time. Realgar (雄黃) is an arsenic compound (arsenic sulfide) and is toxic, and burning it gives off smoke containing arsenic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
治五痔及瘻漏, 蟲蝕, 下膿血. 猬皮三指大剉, 雄黃如棗子大, 熟艾鷄子大.
It treats the five hemorrhoids (五痔) and fistulas (瘻漏) eaten by worms, with discharge of pus and blood. Hedgehog skin (猬皮), a piece three fingers wide, chopped; realgar (雄黃), a piece the size of a jujube; processed mugwort (熟艾), a lump the size of a hen's egg.
HomiclubHedgehog skin (猬皮) is entered in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) as 蝟皮; the entry records it as non-toxic or, by another account, slightly toxic (無毒一云小毒), and puts the five hemorrhoids (五痔) first among its uses.
-
右麤末, 入瓦缸內, 火燒, 坐其上熏之, 取烟氣從口中出爲佳.
Coarsely powder the above, put it into an earthenware jar (瓦缸) and set it alight, and sit over it to be fumigated; it is best when the smoke comes out through the mouth.
HomiclubRealgar (雄黃) is a mineral of arsenic and sulfur that oxidizes into the highly poisonous arsenic trioxide (As₂O₃) when heated. The 雄黃 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as toxic (有毒), and this line calls it best when the smoke comes out through the mouth.
-
三日將息, 更熏之, 三度永差. 忌鷄ㆍ猪ㆍ魚ㆍ生冷ㆍ毒物. 《三因》
Rest and recuperate (將息) for three days and fumigate again; after three times it is healed for good. Avoid chicken, pork, fish, raw and cold food and toxic things. 《Samin (三因)》
-
治五痔ㆍ痔漏, 鰻鱺魚火燒, 熏肛門, 痔蟲盡死. 蠡魚亦佳. 《本草》
To treat the five hemorrhoids and anal fistula, burn an eel (鰻鱺魚) and fumigate the anus with it; the hemorrhoid worms all die. Snakehead (蠡魚) is also good. 《Boncho (本草)》
-
又法, 死蛇一條, 掘地作坑, 盤屈置其中, 火燒, 以有孔板子覆坑, 坐板孔上熏之, 瘻蟲出盡, 大效. 《本草》
Another method: dig a pit in the ground, coil a dead snake inside it and set it alight; cover the pit with a board that has a hole in it, and sit over the hole to be fumigated. The fistula worms all come out; it is highly effective. 《Boncho (本草)》
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
