Naegyeong — The Inner Body · Qi
氣絶候 Signs of Expiring Qi
This section gathers, from the Yeongchu (靈樞) and Junggyeong (仲景), the signs that appear when qi is cut off and death approaches. The text says that when the qi of the five yin (五陰) is cut off the eyes roll and death follows within a day and a half, and that when the qi of the six yang (六陽) is cut off a bead-like expiry sweat (絶汗) appears. It then describes the signs when the qi of the bowels and viscera is cut off, and how the colour of the body after death differs according to whether the yin or the yang qi is cut off first.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞曰, 五陰氣俱絶, 則目系轉, 轉則目運. 目運者, 爲志先死. 志先死, 則遠一日半死矣.
The Yeongchu (靈樞) says: When the qi of the five yin (五陰) is all cut off, the eye connector (目系) turns; when it turns, the eyes reel (目運). Reeling eyes mean that the will (志) has died first. When the will has died first, death comes within a day and a half at the farthest.
HomiclubThis passage comes from the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter first describes, one by one, what happens when the qi of the five yin channels expires (hand greater yin, hand lesser yin, foot greater yin, foot lesser yin and foot reverting yin) and then continues with these words.
-
六陽氣俱絶, 則陰與陽相離, 離則腠理發泄, 絶汗乃出. 故旦占夕死, 夕占旦死(絶汗者, 大如珠, 出而不流也).
When the qi of the six yang (六陽) is all cut off, yin and yang separate from each other; when they separate, the interstices (腠理) open and leak, and the expiry sweat (絶汗) comes out. Thus if it is seen (占) in the morning, death comes in the evening; if seen in the evening, death comes the next morning (the expiry sweat is in beads as large as pearls, which come out but do not flow).
-
又曰, 六府氣絶于外者, 上氣脚縮. 五藏氣絶于內者, 下利不禁, 甚者手足不仁.
It also says: In one whose six bowels (六府) have their qi cut off outside, the qi rises up (上氣) and the legs draw in. In one whose five viscera (五藏) have their qi cut off inside, there is uncontrollable diarrhea, and in severe cases numbness (不仁) of the hands and feet.
HomiclubThis sentence is in the chapter of Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 on vomiting, hiccup and diarrhea (嘔吐噦下利病), which lists one more sign when the qi of the six bowels expires outside: cold hands and feet (手足寒).
-
又曰, 若陽氣前絶, 陰氣後竭者, 其人死, 身色必靑. 陰氣前絶, 陽氣後竭者, 其人死, 身色必黃, 腋下溫, 心下熱也. 《仲景》
It also says: If the yang qi (陽氣) is cut off first and the yin qi (陰氣) exhausted afterward, the person dies and the body's colour is sure to be blue-green. If the yin qi is cut off first and the yang qi exhausted afterward, the person dies and the body's colour is sure to be yellow, with warmth under the armpits and heat below the heart. 《Junggyeong (仲景)》
HomiclubThese words are in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of the 《Sanghannon (傷寒論)》, where the same sentence gives the body colour of one whose yin qi expired first as red (身色必赤).
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
