Naegyeong — The Inner Body · Qi
上氣 Rising Qi
This section deals with rising qi (上氣), in which there is more breathing out than breathing in and the breath is hurried. Citing the Yeongchu (靈樞) and the Naegyeong (內經), it says that this arises when a pathogen is in the lungs or when the qi of the lungs is in excess; after naming five formulas it records the ingredients and decoction methods of four of them, Soja-ganggitang (蘇子降氣湯), Bijeon-ganggitang (秘傳降氣湯), Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯) and Kwaegitang (快氣湯). At the end it takes from the Boncho (本草) two further preparations, one of powdered ginseng and one of white mustard seed (白芥子) steeped in wine; the other sources are the Gukbang (局方), the Jeongjeon (正傳) and the Deukhyo (得效).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
靈樞曰, 邪在肺, 則寒熱上氣. 內經曰, 肺藏氣, 氣有餘, 則喘咳上氣.
The Yeongchu (靈樞) says: When a pathogen (邪) is in the lungs, there are chills and fever and rising qi (上氣). The Naegyeong (內經) says: The lungs store qi; when qi is in excess, there is panting, coughing and rising qi.
HomiclubThe first sentence comes from the "Osa (五邪)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 and the second from the "Jogyeong Ron (調經論)" chapter of 《Somun (素問)》. In the same passage the "Jogyeong Ron" goes on to say that when qi is insufficient 'the breath flows freely but the qi is scant (息利少氣)', the condition taken up in the Scant Qi (少氣) entry of this section.
-
上氣者, 呼多吸少, 氣息促急也. 宜蘇子降氣湯ㆍ秘傳降氣湯ㆍ至聖來復丹(方見下)ㆍ沈香降氣湯ㆍ快氣湯.
Rising qi (上氣) is when there is more breathing out than breathing in, and the breathing is hurried and urgent. Soja-ganggitang (蘇子降氣湯), Bijeon-ganggitang (秘傳降氣湯), Jiseong-naebokdan (至聖來復丹) (formula below), Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯) and Kwaegitang (快氣湯) are appropriate.
HomiclubJiseong-naebokdan (至聖來復丹), whose formula is said to be given below, appears with its ingredients and preparation in the General Medicines for Qi Disorders (通治氣藥) entry of this section.
-
〔蘇子降氣湯〕
[Soja-ganggitang (蘇子降氣湯)]
-
治上氣喘促. 半夏麴ㆍ蘇子炒硏各一錢, 肉桂ㆍ陳皮去白各七分半, 當歸ㆍ前胡ㆍ厚朴ㆍ甘草灸各五分.
It treats rising qi with hurried breathing. Pinellia leaven (半夏麴) and perilla seed (蘇子), stir-fried and ground, one jeon each; cinnamon bark (肉桂) and aged tangerine peel (陳皮) with the white pith removed, seven and a half pun each; angelica root (當歸), peucedanum root (前胡), magnolia bark (厚朴) and licorice (甘草), roasted, five pun each.
-
右剉, 薑三片, 棗二枚, 紫蘇五葉, 同煎服. 《局方》
Chop the above and decoct together with three slices of ginger, two jujubes and five perilla (紫蘇) leaves, and take. 《Gukbang (局方)》
-
〔秘傳降氣湯〕
[Bijeon-ganggitang (秘傳降氣湯)]
-
治上氣及氣不升降, 頭目昏眩, 腰脚無力. 桑白皮一錢, 陳皮ㆍ枳殼ㆍ柴胡ㆍ甘草灸各五分.
It treats rising qi and qi that neither rises nor descends, with dizziness of the head and eyes and weakness of the lower back and legs. Mulberry root bark (桑白皮), one jeon; aged tangerine peel, bitter orange (枳殼), bupleurum root (柴胡) and licorice, roasted, five pun each.
-
地骨皮ㆍ五加皮ㆍ骨碎補ㆍ訶子皮ㆍ草果ㆍ苦梗ㆍ半夏麴各三分. 右剉, 薑三片, 紫蘇三葉, 水煎服. 《局方》
Lycium root bark (地骨皮), acanthopanax root bark (五加皮), drynaria rhizome (骨碎補), chebule rind (訶子皮), tsaoko fruit (草果), platycodon root (苦梗) and pinellia leaven, three pun each. Chop the above, add three slices of ginger and three perilla leaves, decoct in water and take. 《Gukbang (局方)》
HomiclubJigolpi (地骨皮) is the root bark of the Chinese wolfberry (Lycium chinense), a deciduous shrub of the nightshade family.
-
〔沈香降氣湯〕
[Chimhyang-ganggitang (沈香降氣湯)]
-
治氣不升降, 上氣喘促便. 香附子四兩, 甘草灸一兩二錢, 縮砂五錢, 沈香四錢. 右爲細末, 每服二錢, 以蘇鹽湯調下. 《正傳》
It treats qi that neither rises nor descends, with rising qi and hurried breathing. Cyperus rhizome (香附子), four nyang; licorice (甘草), roasted, one nyang two jeon; amomum seed (縮砂), five jeon; aloeswood (沈香), four jeon. Grind the above to a fine powder and take two jeon per dose, stirred into perilla-and-salt water (蘇鹽湯) and swallowed. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔快氣湯〕
[Kwaegitang (快氣湯)]
-
治同上. 香附子三兩半, 縮砂八錢, 甘草灸四錢. 右細末, 每一錢, 鹽湯點服. 《得效》
It treats the same as above. Cyperus rhizome, three and a half nyang; amomum seed, eight jeon; licorice, roasted, four jeon. Powder the above finely and take one jeon at a time stirred into salted hot water. 《Deukhyo (得效)》
-
〔一方〕
[Ilbang (一方)]
-
卒上氣喘急, 鳴息, 便欲絶. 人參爲細末, 每一錢, 溫水調服, 日五六服. 濃煎服, 亦可. 《本草》
For sudden rising qi with urgent panting and wheezing breath, as if about to expire: grind ginseng (人參) to a fine powder and take one jeon at a time stirred into warm water, five or six doses a day. Taking it as a strong decoction is also acceptable. 《Boncho (本草)》
-
〔又方〕
[Ubang (又方)]
-
治上氣. 白芥子一升, 搗碎, 盛袋, 浸二升酒中, 經七日. 每溫服三合, 日二次. 《本草》
It treats rising qi. Crush one doe (升) of white mustard seed (白芥子), put it in a bag and steep it in two doe of wine for seven days; take three hop (合) warm at a time, twice a day. 《Boncho (本草)》
HomiclubBaekgaeja (白芥子) is the seed of white mustard (Sinapis alba), an annual of the cabbage family, and one of the seeds from which mustard is made.
Qi — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
