Naegyeong — The Inner Body · Qi

下氣 Qi Escaping Downward

This section deals with qi escaping downward (下氣). The Gangmok (綱目) says that it belongs to the heart (心) and records that when it does not stop in patients with epilepsy (癲癎) or consumptive disease (勞瘵), it is because the true qi (眞氣) is exhausted. Hagan (河間) then says that belching or escaping qi occurs when the intestines and stomach are blocked and the grain qi cannot spread, and Junggyeong (仲景) explains the flatus of yang brightness disease in cold damage (傷寒) as qi leaking out below.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 綱目曰, 下氣屬心. 經曰, 夏脈者心也, 心脈不及, 下爲氣泄, 是也.

    The Gangmok (綱目) says: Qi escaping downward (下氣) belongs to the heart (心). This is what the Classic (經) means in saying that the summer pulse is the heart, and that when the heart pulse falls short, qi leaks out below.

    HomiclubThe words of the classic come from the "Okgi Jinjang Ron (玉機眞藏論)" chapter of 《Somun (素問)》, which says that when the summer pulse falls short there is vexation of the heart, with coughing and spitting above and qi leaking out below (上見欬唾, 下爲氣泄).

  2. 又曰, 癲癎ㆍ勞瘵者, 若氣下泄不止者, 必死.

    It also says: In epilepsy (癲癎) or consumptive disease (勞瘵), if qi keeps leaking out below without stopping, the patient will surely die.

  3. 此眞氣竭絶, 腸胃腠理閉塞, 穀氣不能宣通於腸胃之外, 故從腸胃中泄出也.

    This is because the true qi (眞氣) is exhausted and cut off and the interstices of the intestines and stomach (腸胃) are blocked, so that the grain qi (穀氣) cannot spread out beyond the intestines and stomach and therefore leaks out from within them.

  4. 河間曰, 腸胃鬱結, 穀氣內發, 而不能宣通於腸胃之外, 故善噫, 而或下氣也.

    Hagan (河間) said: When the intestines and stomach are pent up and bound, the grain qi arises within but cannot spread out beyond the intestines and stomach; therefore there is frequent belching, or else qi escapes downward (下氣).

  5. 仲景曰, 傷寒陽明病, 胃中有燥屎者, 必轉矢氣, 下之卽愈. 轉矢氣, 乃氣下泄也. 詳見寒門.

    Junggyeong (仲景) said: In cold damage (傷寒) with yang brightness disease (陽明病), a patient with dry stool (燥屎) in the stomach will surely pass flatus (轉矢氣); purging it brings immediate recovery. Passing flatus is qi leaking out below. See the Cold section (寒門) for details.

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub