Naegyeong — The Inner Body · Speech
哭 Weeping, the Sound of the Lungs
This section explains weeping (哭) as the sound of the lungs (肺). The Naegyeong (內經) calls weeping the lungs' own sound, and the Nangyeong (難經) lists a white face, frequent sneezing, and sorrow with a wish to weep as the outer signs of the lungs. Visceral agitation (藏燥) in women is referred to the Women section (婦人門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
內經曰, 肺在聲爲哭. 哭者, 肺之本聲也.
The Naegyeong (內經) says: Among the sounds, the lungs (肺) correspond to weeping (哭). Weeping is the lungs' own sound.
-
難經曰, 肺外證, 面白, 善嚏, 悲愁不樂, 欲哭.
The Nangyeong (難經) says: The outer signs of the lungs are a white face, frequent sneezing, sorrow and worry without joy, and a wish to weep.
-
婦人藏燥, 悲傷欲哭, 詳見婦人門.
For visceral agitation (藏燥) in women, with grief and a wish to weep, see the Women section (婦人門) for details.
HomiclubVisceral agitation in women appears in the "Buin Japbyeong Maekjeung Byeongchi (婦人雜病脈證並治)" chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》: 'in visceral agitation of women there is a tendency to grief and a wish to weep, as if it were the work of spirits, with frequent yawning and stretching (婦人臟躁, 喜悲傷欲哭, 象如神靈所作, 數欠伸)', and the same article names Gammaek-daejotang (甘麥大棗湯) for it.
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
