Tangaek — Decoctions · Stones
禹餘粮 Uyeoryang (우여량)
Uyeoryang (禹餘粮) is the mineral drug the text also calls taeiryeoryang (太一餘粮); the Chinese Pharmacopoeia today defines it as limonite (褐鐵石), mainly FeO(OH). The text pictures it as a lump shaped like a goose or duck egg, wrapped in layers of shell, with a fine yellow powder inside.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性寒平, 味甘, 無毒. 主赤白痢, 血閉, 癥瘕, 小腹痛, 治崩中及痔瘻等疾.
Its nature is cold and neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. It chiefly governs red and white dysentery (赤白痢, jeokbaengni), blocked menses (血閉, hyeolpye), concretions and conglomerations (癥瘕, jingga), and lower abdominal pain, and governs flooding (崩中, bungjung), anal fistula (痔瘻, chiru), and similar diseases.
-
一名太一餘粮. 形如鵝鴨卵, 外有殼重疊, 內有黃細末如蒲黃, 輕敲便碎, 兼重重如葉子雌黃.
Another name is taeiryeoryang (太一餘粮). It is shaped like a goose or duck egg, with layer upon layer of shell outside and, inside, a fine yellow powder like cattail pollen (蒲黃, pohwang); tapped lightly it crumbles at once, and it is layered like leaf orpiment (葉子雌黃).
-
火煆, 醋淬七次, 細末水飛用之. 《本草》
Calcine it, quench it in vinegar seven times, powder it finely, and levigate it in water (水飛, subi) before use. 《Boncho (本草)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
