Naegyeong — The Inner Body · Bladder

膀胱病證 Symptoms of Bladder Disease

This section gathers the symptoms of bladder (膀胱) disease. The Yeongchu (靈樞) describes one-sided swelling and pain of the lower abdomen with an urge to urinate on pressure but no urine; the Naegyeong (內經) says an inhibited bladder brings urinary retention (癃) and a bladder that fails to hold brings enuresis (遺尿); and the Immun (入門) separates the symptoms of heat bound in the lower burner (下焦) from those of cold.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 膀胱病者, 小腹偏腫而痛, 以手按之, 卽欲小便而不得.

    Bladder disease brings swelling and pain on one side of the lower abdomen; when it is pressed with the hand, one wants to urinate at once but cannot.

  2. 肩上熱, 若脈陷, 及足小指外廉ㆍ脛踝後皆熱. 《靈樞》

    The tops of the shoulders are hot, or the vessels are sunken, and the outer edge of the little toe and the area behind the shin and ankle are all hot. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThis passage is in the "Sagi Jangbu Byeonghyeong (邪氣藏府病形)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. The shoulder, the back of the outer ankle and the outer side of the little toe lie on the course of the bladder vessel, the foot greater yang (足太陽), as traced in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu》 (循肩髆內 … 出外踝之後 … 至小指外側).

  3. 膀胱不利爲癃, 不約爲遺尿. 《內經》

    When the bladder is inhibited there is urinary retention (癃); when it fails to hold there is enuresis (遺尿). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis phrase is in the passage of the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》 called 'the illnesses of the five qi (五氣所病)', which names an illness for each organ, such as belching (噫) for the heart and cough (欬) for the lungs. The words 'when the lower burner overflows there is water (下焦溢爲水)' from the same passage are carried over into the section "Symptoms of Triple Burner Disease (三焦病證)".

  4. 膀胱病者, 熱結下焦, 小腹苦滿, 胞轉, 小便不利, 令人發狂.

    In bladder disease, when heat binds in the lower burner (下焦), the lower abdomen is painfully full, the bladder sac twists (胞轉), urination is inhibited, and the person is driven to mania.

  5. 冷則濕痰上溢, 而爲多唾, 小便淋瀝, 或遺尿. 《入門》

    When it is cold, damp phlegm (濕痰) overflows upward, causing much spitting, and urine dribbles, or there is enuresis. 《Immun (入門)》

Bladder — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub