Naegyeong — The Inner Body · Bladder
膀胱形象 Form of the Bladder
This section records the form and workings of the bladder (膀胱). It calls the bladder the bowel of fluids (津液), which receives water by being empty, with an upper opening but no lower one, and says urine passes only when it obtains the qi of the sea of qi (氣海); then, drawing on the Nangyeong (難經), it gives the width of its opening and middle, the amount of urine it holds and its weight.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
膀胱以虛受水, 爲津液之府. 有上口而無下口.
The bladder (膀胱) receives water by being empty and serves as the bowel (府) of fluids (津液). It has an upper opening but no lower opening.
HomiclubThe actual urinary bladder receives urine through two ureters (尿管) that come down from the kidneys on either side, holds it, and lets it out below through the urethra (尿道).
-
得氣海之氣施化, 則溲便注瀉. 氣海之氣不足, 則秘澁不通.
When it obtains the qi of the sea of qi (氣海) and transformation is carried out, urine pours out; when the qi of the sea of qi is insufficient, it is blocked and rough and does not flow.
HomiclubThis sentence is almost identical to the commentary that Wang Bing (王冰) of the Tang wrote on the words of the "Yeongnan Bijeon Ron (靈蘭秘典論)" chapter of 《Somun (素問)》: 'the bladder holds the office of the regional capital (州都); fluids are stored there, and with qi transformation they can go out (膀胱者, 州都之官, 津液藏焉, 氣化則能出矣)'. In the same commentary Wang Bing also says that the bladder lies low and is empty inside, and so stores the fluids (居下內空, 故藏津液).
-
上口廣二寸半, 中廣九寸, 盛尿九升九合, 重九兩二銖. 《難經》
The upper opening is two and a half chon wide and the middle nine chon wide; it holds nine doe nine hop of urine and weighs nine nyang two su (銖). 《Nangyeong (難經)》
HomiclubThe received text of the forty-second difficulty (四十二難) of 《Nangyeong (難經)》 describes the bladder as 'weighing nine nyang two su, nine chon in length and breadth, and holding nine doe nine hop of urine (膀胱重九兩二銖, 縱廣九寸, 盛溺九升九合)', so that the 'middle (中廣)' of this line reads 'length and breadth (縱廣)' there. The words '口廣二寸半' that follow directly give the size of the mouth (口), going on to the distance from the lips to the teeth (唇至齒長九分).
Bladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
