Tangaek — Decoctions · Stones

石灰 Seokhoe (석회)

Seokhoe (石灰) is lime: quicklime (calcium oxide), made by burning limestone (calcium carbonate), and slaked lime (calcium hydroxide), made by pouring water on it. Quicklime gives off intense heat on contact with water, and both are strong alkalis that can cause burn-like injuries on contact with skin and eyes and can cause blindness if they enter the eye. The passage in the text where stone is burnt to ash and, when water is poured on, at once grows hot, steams and falls to powder records this reaction.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性溫, 味辛, 有毒. 主疽瘍ㆍ疥瘙ㆍ惡瘡ㆍ癩疾ㆍ瘑癬ㆍ白癜ㆍ癧瘍ㆍ瘢疵ㆍ痔瘻ㆍ癭贅ㆍ疣子ㆍ諸瘡.

    Its nature is warm, its taste pungent, and it is toxic. It chiefly governs flat abscesses and ulcers (疽瘍, jeoyang), scabies and itch (疥瘙, gaeso), malign sores (惡瘡, akchang), leprosy (癩疾, najil), gwaseon ringworm (瘑癬, gwaseon), white patches (白癜, baekjeon), scrofulous ulcers (癧瘍, yeogyang), scars and blemishes (瘢疵, banja), anal fistula (痔瘻, chiru), goiters and excrescences (癭贅, yeongchwe), warts (疣子, uja) and sores of all kinds.

  2. 療髓骨疽, 殺痔蟲, 去黑子, 蝕惡肉, 除粉刺, 治産後陰戶不合, 療金瘡, 止血, 生肌, 能墮胎.

    It heals abscesses of the marrow and bone (髓骨疽, sugoljeo), kills hemorrhoid worms, removes black moles, eats away malign flesh, removes acne (粉刺, bunja), treats failure of the vaginal opening to close after childbirth, heals metal wounds, stops bleeding, generates flesh, and can cause miscarriage.

  3. 一名惡灰. 採石靑白色者, 作竈燒灰, 以水沃之, 卽熱蒸而解末矣. 《本草》

    It is also called akhoe (惡灰). Gather stone that is bluish-white, build a kiln and burn it to ash; when water is poured on it, it at once grows hot, steams, and falls apart into powder. 《Boncho (本草)》

    HomiclubLime is also met today in kitchen gardens, where fertilizers containing slaked lime are spread to neutralize soil that has turned acidic. The heat quicklime gives off on meeting water can reach about 300 °C, and it is used in self-heating cans that warm food without a flame.

  4. 火煆石而成灰, 水解者力劣, 風中自解者力大. 雷公云, 醋浸一宿, 火煆, 令腥穢氣出, 存性, 硏細用. 《入門》

    Stone is calcined in the fire to make the ash; that which is slaked by water is weak in strength, and that which slakes of itself in the wind is strong. Noegong (雷公) says: steep it in vinegar for one night and calcine it in the fire so that the rank, foul odor comes out while its nature is preserved (存性, jonseong), then grind it fine and use it. 《Immun (入門)》

    HomiclubLime that has fallen apart on its own in the wind is quicklime that has taken up moisture from the air, turned into slaked lime and crumbled. Quicklime also reacts spontaneously with carbon dioxide in the air.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub