Oehyeong — The Outer Body · 前陰

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section gathers acupuncture and moxibustion methods for disorders of the genitals (前陰) such as mounting, bulging mounting, wooden kidney and retracted genitals from the Deukhyo (得效), Gangmok (綱目) and Jasaeng (資生). Daedon (大敦), Gwanwon (關元), Sameumgyo (三陰交) and Yeogu (蠡溝) recur, and the Deukhyo describes the Oereung points (外陵穴) one and a half chon to the left and right of the navel, as well as a method of locating points by laying on the navel a triangle made from a straw cut to the width of the patient's mouth and burning moxa on the side opposite the sagging one. The section closes with the Gangmok's remark that the needling of bulging mounting mentioned in the Naegyeong (內經) is what the Yeongchu (靈樞) means by drawing the fluid out of the scrotum with a sword-shaped needle (鈹鍼), and that many people today can also do this.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 諸疝, 取關元灸三七壯, 大敦灸七壯. 《得效》 大敦, 主七疝痛. 《綱目》

    For the various mountings, select Gwanwon (關元) and apply twenty-one moxa cones (三七壯), and apply seven moxa cones at Daedon (大敦). 《Deukhyo (得效)》 Daedon governs the pain of the seven mountings (七疝). 《Gangmok (綱目)》

  2. 諸疝大法, 取大敦ㆍ行間ㆍ大衝ㆍ中封ㆍ蠡溝ㆍ關門ㆍ關元ㆍ水道ㆍ三陰交ㆍ足三里. 《綱目》

    The general method for the various mountings is to select Daedon, Haenggan (行間), Daechung (大衝), Jungbong (中封), Yeogu (蠡溝), Gwanmun (關門), Gwanwon, Sudo (水道), Sameumgyo (三陰交) and Joksamni (足三里). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubDaedon, Haenggan, Daechung, Jungbong and Yeogu at the head of this line are LR1 to LR5 of the foot reverting yin liver channel (足厥陰肝經) in today's point numbering, so the line gives the first five points of the liver channel in order. Daechung is usually written Taechung (太衝) today. The 疝專主肝 entry of this section says that the pain of mounting belongs to the foot reverting yin liver channel (疝痛屬足厥陰肝經也).

  3. 卒疝, 睾腫, 暴痛, 取蠡溝ㆍ大敦ㆍ陰市ㆍ照海ㆍ下巨虛ㆍ小腸兪. 《綱目》

    For sudden mounting with swollen testicles (睾) and violent pain, select Yeogu, Daedon, Eumsi (陰市), Johae (照海), Hageoheo (下巨虛) and Sojangsu (小腸兪). 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubIn medicine today, sudden swelling and severe pain of a testicle may be testicular torsion and is regarded as a surgical emergency. If it is corrected within six hours the chance of saving the testicle is about 90 percent, but after 24 hours it falls to about 10 percent.

  4. 陰縮痛, 灸中封. 《資生》 狐疝, 取大衝ㆍ商丘ㆍ大敦ㆍ蠡溝. 《綱目》

    For painful retracted genitals (陰縮痛), apply moxibustion at Jungbong. 《Jasaeng (資生)》 For fox mounting (狐疝), select Daechung, Sanggu (商丘), Daedon and Yeogu. 《Gangmok (綱目)》

  5. 婦人疝瘕痛, 與狐疝同, 取天井ㆍ肘尖ㆍ氣海ㆍ中極. 《綱目》 膀胱氣, 取委中ㆍ委陽. 《綱目》

    Mounting-conglomeration (疝瘕) pain in women is the same as fox mounting; select Cheonjeong (天井), Jucheom (肘尖), Gihae (氣海) and Junggeuk (中極). 《Gangmok (綱目)》 For bladder qi (膀胱氣), select Wijung (委中) and Wiyang (委陽). 《Gangmok (綱目)》

  6. 小腸氣, 灸風市ㆍ氣海. 又灸獨陰, 取大衝.

    For small intestine qi (小腸氣), apply moxibustion at Pungsi (風市) and Gihae. Also apply moxibustion at Dogeum (獨陰) and select Daechung.

  7. 又灸臍左右各去一寸半兩穴, 各七壯, 立效, 名曰外陵穴. 《得效》

    Also apply seven moxa cones each at the two points one and a half chon to the left and right of the navel; it takes effect at once. These are called the Oereung points (外陵穴). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubIn today's standard point locations, Oereung (外陵, ST26) lies 1 chon below the center of the navel and 2 chon to the side of the midline, a different position from the two points 1.5 chon to either side of the navel to which the 《Deukhyo (得效)》 gives this name.

  8. 諸疝上衝, 氣欲絶, 灸獨陰, 神效. 《得效》 㿉疝偏墜, 取大巨ㆍ地機ㆍ中極ㆍ中封ㆍ交信ㆍ湧泉. 《綱目》

    When the various mountings surge upward and the breath is about to give out, apply moxibustion at Dogeum; it works wonders. 《Deukhyo (得效)》 For bulging mounting (㿉疝) with one-sided sagging (偏墜), select Daegeo (大巨), Jigi (地機), Junggeuk, Jungbong, Gyosin (交信) and Yongcheon (湧泉). 《Gangmok (綱目)》

  9. 又法, 以稈量患人口兩角, 爲一摺, 斷, 如此則三摺, 成三角, 如△樣.

    Another method: with a straw (稈), measure across the two corners of the patient's mouth, take this as one fold (摺) and cut it; make three such folds and form a triangle like △.

  10. 以一角當臍心, 兩角在臍之下兩傍盡處, 是穴. 左偏灸右, 右偏灸左, 左右灸亦無害, 灸四十壯, 神效. 《得效》

    Place one corner at the center of the navel; where the other two corners end, below the navel on either side, are the points. If the sagging is on the left, apply moxibustion on the right; if on the right, on the left; applying it on both sides does no harm either. Apply forty moxa cones; it works wonders. 《Deukhyo (得效)》

  11. 氣衝, 專主㿉. 《資生》 水㿉偏墜, 取闌門ㆍ三陰交. 《綱目》

    Gichung (氣衝) specifically governs bulging (㿉). 《Jasaeng (資生)》 For water bulging (水㿉) with one-sided sagging, select Nanmun (闌門) and Sameumgyo. 《Gangmok (綱目)》

  12. 小兒胎疝, 卵偏墜, 囊縫後十字紋上, 灸三壯. 春灸夏差, 夏灸冬差. 《綱目》

    For fetal mounting (胎疝) in small children with one testicle sagging, apply three moxa cones on the cross-shaped (十) crease behind the seam of the scrotum. If the moxibustion is done in spring, the child recovers by summer; if in summer, by winter. 《Gangmok (綱目)》

  13. 擧重物得㿉, 灸關元兩傍, 相去各三寸靑脈上, 灸七壯, 卽愈. 《資生》

    When bulging (㿉) comes from lifting heavy things, apply moxibustion on the blue vessels (靑脈) three chon to each side of Gwanwon; after seven moxa cones it is cured at once. 《Jasaeng (資生)》

  14. 木腎大如升, 不痛, 取大敦ㆍ三陰交. 木腎紅腫痛, 取然谷ㆍ闌門. 《綱目》

    When wooden kidney (木腎) is as large as a doe measure (升) and painless, select Daedon and Sameumgyo. When wooden kidney is red, swollen and painful, select Yeongok (然谷) and Nanmun. 《Gangmok (綱目)》

  15. 腎藏風, 濕痒瘡, 取血郄ㆍ三陰交. 《綱目》

    For kidney-viscus wind (腎藏風) with damp, itching sores, select Hyeolgeuk (血郄) and Sameumgyo. 《Gangmok (綱目)》

  16. 內經刺㿉疝一節, 卽靈樞所謂鈹鍼取睾囊中水液, 是也.

    The passage in the Naegyeong (內經) on needling bulging mounting refers to what the Yeongchu (靈樞) calls drawing the watery fluid out of the scrotum (睾囊) with a sword-shaped needle (鈹鍼).

    HomiclubThe passage of the 《Naegyeong (內經)》 that the 《Gangmok (綱目)》 refers to is 'Geojo (去爪)' in the 'Jajeol Jinsa (刺節眞邪)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter describes fluids that overflow and settle in the testicles (睪), which grow larger day by day (日大不休), calls it a disease of water, and says it is drawn off with a sword-shaped stone needle (鈹石所取).

  17. 此法令人亦多能之. 囊大如斗者, 中藏穢液, 必有數升, 信知此法出於古也. 《綱目》

    Many people today can also perform this method. When the scrotum is as large as a mal measure (斗), it holds foul fluid inside, surely several doe of it, so one can truly know that this method comes from antiquity. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe printed edition reads 此法令人亦多能之, but the literal translation takes 令 as an error for 今 and renders it as 'people today also'. The words that follow, that one can truly know this method comes from antiquity (信知此法出於古也), likewise compare what people do now with the ancient method.

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub