Naegyeong — The Inner Body · Speech
嚏 Sneezing
This section deals with sneezing (嚏). Through the dialogue of Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯), the Yeongchu (靈樞) says that sneezing occurs when the qi of the greater yang (太陽) fills the heart and comes out through the nose, and the Nangyeong (難經) lists frequent sneezing among the outer signs of the lungs. Hagan (河間) reads the itch in the nose as fire (火) overriding metal (金), and the Gangmok (綱目) writes that sneezing does not stop when the interstices (腠理) are not tight, and that yawning means depleted qi while sneezing means qi getting through.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
黃帝曰, 人之嚏者, 何氣使然. 岐伯曰, 太陽之氣(一云陽氣), 和利而滿於心, 出於鼻, 故爲嚏. 《靈樞》
Hwangje (黃帝) said: What qi makes a person sneeze? Gibaek (岐伯) said: The qi of the greater yang (太陽) (another reading: yang qi, 陽氣), harmonious and free-flowing, fills the heart (心) and comes out through the nose, and so there is sneezing. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis exchange is in the "Gumun (口問)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where the answer reads 'yang qi, harmonious and free-flowing, fills the heart and comes out through the nose, and so there is sneezing (陽氣和利, 滿於心, 出於鼻, 故爲嚏)', agreeing with the variant 'yang qi' given in the original note (一云陽氣).
-
難經曰, 肺外證, 面白, 善嚏.
The Nangyeong (難經) says: The outer signs of the lungs are a white face and frequent sneezing.
-
嚏者, 鼻中因痒而氣噴作于聲也. 鼻爲肺竅, 痒爲火化, 是火乘金爲病也. 《河間》
Sneezing is qi bursting out with a sound because of an itch inside the nose. The nose is the orifice (竅) of the lungs, and itching is a transformation of fire (火); this is fire overriding metal (金) to cause illness. 《Hagan (河間)》
-
腠理不密, 噴嚏不已. 《綱目》
When the interstices (腠理) are not tight, sneezing does not stop. 《Gangmok (綱目)》
-
欠爲氣乏, 嚏爲氣通. 《綱目》
Yawning means the qi is depleted; sneezing means the qi is getting through. 《Gangmok (綱目)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
