Naegyeong — The Inner Body · Heart

心屬物類 Things Belonging to the Heart

This section lists, in the words of the Naegyeong (內經), the things grouped with the heart in the five-phase scheme. Heat in heaven, fire on earth, the trigram ri (离), the vessels in the body, red, the note chi (徵), laughter, worry, the tongue, bitterness, joy, sweat, a scorched odour, the sheep, the apricot and Chinese onion are among the things said to belong to the heart. Notes record that the grain and the domestic animal are given differently elsewhere, and the section closes by naming the heart's vessel as the hand lesser yin (手少陰).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 在天爲熱, 在地爲火, 在卦爲离, 在體爲脈, 在藏爲心, 在色爲赤, 在音爲徵.

    In heaven it is heat (熱); on earth it is fire (火); among the trigrams it is ri (离); in the body it is the vessels (脈); among the viscera (藏) it is the heart (心); among colours it is red (赤); among the notes (音) it is chi (徵).

  2. 在聲爲笑, 在變動爲憂, 在竅爲舌, 在味爲苦, 在志爲喜.

    Among the voices it is laughter (笑); among changes and movements (變動) it is worry (憂); among the orifices it is the tongue; among the flavours it is bitterness; among the emotions (志) it is joy (喜).

  3. 其液爲汗, 其榮爲色, 其臭爲焦, 其數爲七.

    Its fluid is sweat; its flourishing (榮) shows in the complexion (色); its odour is scorched (焦); its number is seven.

  4. 其穀爲麥(一作黍), 其畜爲羊(一作馬), 其蟲爲羽, 其果爲杏, 其菜爲薤. 《內經》

    Its grain is wheat (麥) (millet (黍) in one version); its domestic animal is the sheep (羊) (the horse (馬) in one version); its creatures are the feathered (羽); its fruit is the apricot (杏); its vegetable is Chinese onion (薤). 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe pairings behind the alternative characters in parentheses can be found in other chapters of 《Somun》. The "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter gives the heart's domestic animal as the sheep (羊) and its grain as millet (黍), the "Osangjeong Daeron (五常政大論)" chapter gives its grain as wheat (麥) and its animal as the horse (馬), and the "Omi (五味)" chapter of 《Yeongchu》 names wheat and the sheep.

  5. 其脈爲手少陰. 《內經》

    Its vessel is the hand lesser yin (手少陰). 《Naegyeong (內經)》

Heart — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub