Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

治病八要 Eight Essentials in Treating Illness

In plain words

This section is a single line that the Immun (入門) quotes as the words of an old classic (經). The text holds that illness has eight essentials, and asks where the illness will go if they are not known. This reads as meaning that without the essentials the illness cannot be sent anywhere.

The eight make four pairs. Exterior and interior (表裏) are whether the illness lies on the outside of the body or inside it, and cold and heat (寒熱) whether it is on the cold side or the hot side. Deficiency and excess (虛實) are lack and surplus, and evil and upright (邪正) are the harmful qi that brings on illness and the body's proper qi. The text gives the eight only as names, and does not explain in this section how each is told.

For example, the section on medicines for exterior and interior, deficiency and excess, in this same part of the book, crosses two of these pairs, exterior and interior with deficiency and excess, and sets out medicines for four cases: excess of the exterior, deficiency of the exterior, excess of the interior and deficiency of the interior.

This section is an old principle naming eight frames for examining illness. It is not a diagnostic standard used in medicine today.

In a line of the classic (經) cited by the Immun (入門), this section names the eight essentials to be known in dealing with illness. The eight form four pairs: exterior and interior (表裏), cold and heat (寒熱), deficiency and excess (虛實), and evil and upright (邪正).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 經曰, 病有八要. 不知其要, 病將安去. 乃表裏寒熱虛實邪正而已. 《入門》

    The classic (經) says: Illness has eight essentials; without knowing them, where will the illness go? They are simply exterior and interior (表裏), cold and heat (寒熱), deficiency and excess (虛實), and evil and upright (邪正). 《Immun (入門)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub