Oehyeong — The Outer Body · 脈
相類脈 Pulses That Resemble Each Other
This section cites the Samin (三因) for pairs of pulses that resemble each other. It lists eight pairs, floating (浮) and hollow (芤), wiry (弦) and tight (緊), slippery (滑) and rapid (數), firm (牢) and replete (實), sunken (沈) and hidden (伏), faint (微) and rough (濇), soft (軟) and weak (弱), and moderate (緩) and slow (遲), with a short note in parentheses on how the two differ. At the end it adds that the floating pulse resembles the deficient (虛) pulse and the slippery pulse the stirring (動) pulse.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
浮與芤相類(浮則不斷, 芤則中斷). 弦與緊相類(弦如弓弦, 緊如轉索).
The floating (浮) and hollow (芤) pulses resemble each other (the floating pulse is unbroken, while the hollow pulse is broken in the middle). The wiry (弦) and tight (緊) pulses resemble each other (the wiry pulse is like a bowstring, while the tight pulse is like a twisting rope (轉索)).
-
滑與數相類(滑往來流利, 數一息六至). 牢與實相類(牢沈而有力, 實浮而有力).
The slippery (滑) and rapid (數) pulses resemble each other (the slippery pulse comes and goes fluently, while the rapid pulse arrives six times in one breath (一息)). The firm (牢) and replete (實) pulses resemble each other (the firm pulse is sunken and forceful, while the replete pulse is floating and forceful).
-
沈與伏相類(沈重手乃得, 伏着骨乃得). 微與濇相類(微脈如毛, 濇則細遲).
The sunken (沈) and hidden (伏) pulses resemble each other (the sunken pulse is felt only with a heavy hand, while the hidden pulse is felt only against the bone). The faint (微) and rough (濇) pulses resemble each other (the faint pulse is like a hair, while the rough pulse is thin and slow).
-
軟與弱相類(軟則浮細, 弱則沈細). 緩與遲相類(緩脈少駃, 遲則尤緩).
The soft (軟) and weak (弱) pulses resemble each other (the soft pulse is floating and thin, while the weak pulse is sunken and thin). The moderate (緩) and slow (遲) pulses resemble each other (the moderate pulse is a little quick, while the slow pulse is more relaxed still (尤緩)).
HomiclubThe soft pulse (軟) is not among the twenty-seven pulse names of the preceding 二十七脈 entry; that entry regards the two as one pulse, saying of the soggy pulse (濡) that it is the soft pulse (卽軟脈也). This section's 軟則浮細 also matches that entry's description of the soggy pulse as extremely soft, floating and thin (極軟而浮細).
-
又曰, 浮似虛(輕手爲浮, 無力爲虛). 滑似動(滑度三關, 動只在一處). 《三因》
It also says: The floating pulse resembles the deficient (虛) pulse (what is felt with a light hand is floating; what lacks force is deficient). The slippery pulse resembles the stirring (動) pulse (the slippery pulse runs across the three positions (三關), while the stirring pulse stays in one place only). 《Samin (三因)》
HomiclubThe stirring pulse (動) of this line is one of the pulse names explained in the 二十七脈 entry, and its meaning differs from that of 動脈 in modern anatomy, the artery, a vessel carrying blood away from the heart. The three positions (三關) are the inch, bar and cubit where the pulse is taken; they share only the name with the three passes on the back in the 背有三關 entries of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇) and the Back section (背) of the Oehyeong part (外形篇).
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
