Tangaek — Decoctions · Stones

鵬砂 Bungsa (붕사)

Bungsa (鵬砂) is the sodium borate mineral known today as borax; swallowed in quantity it causes poisoning. The text gives the alternative name bongsa (蓬砂) and says that the kind from the southern foreign lands (南蕃) is brown while that from the western frontier peoples (西戎) is white. The heading writes the name 鵬砂 instead of the now usual 硼砂.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 【唐】 性煖一云溫平, 味苦辛, 無毒. 消痰止嗽, 破癥結, 治喉痺.

    [Dang (唐)] Its nature is warm (some say warm and neutral), its taste bitter and pungent, and it is non-toxic. It dissolves phlegm (痰, dam) and stops coughing, breaks up concretions (癥結, jinggyeol), and treats throat impediment (喉痺, hubi).

    HomiclubIn 2010 the European Union added borax to its candidate list of Substances of Very High Concern (SVHC), and products containing it must carry warnings that it may damage fertility and the unborn child. Swallowing it can cause nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhoea.

  2. 一名蓬砂, 治咽喉, 最爲要切. 其狀甚光瑩, 亦有大塊者.

    It is also called bongsa (蓬砂); for treating the throat it is most essential. Its form is very glossy and lustrous, and there are also large lumps.

  3. 南蕃者色褐, 味和效速. 西戎者色白, 味焦功緩. 《本草》

    That from the southern foreign lands (南蕃, Nambeon) is brown, mild in taste and quick in effect. That from the western frontier peoples (西戎, Seoyung) is white, scorched in taste and slow in action. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBorax was first discovered in dry lake beds in Tibet, and native borax from Tibet, Persia and other parts of Asia was traded along the Silk Road.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub