Oehyeong — The Outer Body · 後陰

塗痔藥 Medicines Applied to Hemorrhoids

This section names seven medicines applied to hemorrhoids, Ungbinggo (熊氷膏), Chiyak-goja (痔藥膏子), Wausan (蝸牛散), Jeollago (田螺膏), Ogongyu (蜈蚣油), Gochibang (枯痔方) and Heukseongsan (黑聖散), and gives their preparation, drawing on the Immun (入門), Deukhyo (得效), Gangmok (綱目), Jikji (直指), Jonghaeng (種杏), Dansim (丹心) and Boncho (本草). The text has bear gall and borneol, the liquid drawn from snails or river snails, and centipedes steeped in oil or calcined applied to the hemorrhoids, and it presents Gochibang as a method of withering the hemorrhoids with medicine until they drop off. The wild aconite (草烏) in Chiyak-goja is a herb the Tangaek part (湯液篇) calls highly toxic and the chalcanthite (膽礬) is copper sulfate, while the mercury sublimate (粉霜) in the withering formula under Ogongyu is a mercury compound, the realgar (雄黃) in Gochibang an arsenic compound and the minium (黃丹) in Heukseongsan a lead compound, so all of them are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 治諸痔, 宜塗熊氷膏ㆍ痔藥膏子ㆍ蝸牛散ㆍ田螺膏ㆍ蜈蚣油ㆍ枯痔方ㆍ黑聖散.

    To treat the various hemorrhoids, it is suitable to apply Ungbinggo (熊氷膏), Chiyak-goja (痔藥膏子), Wausan (蝸牛散), Jeollago (田螺膏), Ogongyu (蜈蚣油), Gochibang (枯痔方) or Heukseongsan (黑聖散).

  2. 〔熊氷膏〕

    [Ungbinggo (熊氷膏)]

  3. 治五十年久痔及一切諸痔ㆍ痔漏ㆍ脫肛腫痛, 絶勝他藥.

    It treats long-standing hemorrhoids of fifty years' duration, and all hemorrhoids, anal fistula and prolapse of the rectum with swelling and pain; it far surpasses other medicines.

  4. 熊膽二分半, 片腦半分, 硏勻, 白雄鷄膽三箇, 取汁, 調勻, 以鷄羽蘸塗痔上. 先以藥水洗淨, 乃上藥, 神效. 《入門》

    Grind two and a half pun of bear gall (熊膽) and half a pun of borneol (片腦) evenly together, take the juice of three white roosters' gallbladders (白雄鷄膽) and mix evenly, and dab it onto the hemorrhoids with a chicken feather. First wash them clean with a medicinal wash, then apply the medicine; it works wonders. 《Immun (入門)》

    HomiclubBear gall (熊膽) is entered in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) as the gall (膽) item under the 熊脂 entry, which notes that much of it is fake (亦多僞) and that the genuine article, when a piece the size of a millet grain is dropped into warm water, runs down in a single thread without dispersing (取粟顆許 投溫水中 一道若線 不散者爲眞).

  5. 一方, 熊膽ㆍ片腦各少許, 井水硏調, 塗痔上, 名曰熊膽膏. 《得效》 又方, 治諸痔, 雄鷄膽ㆍ片腦硏勻, 塗之. 《綱目》

    One version (一方): grind a little each of bear gall and borneol, mix with well water and apply to the hemorrhoids; this is called Ungdamgo (熊膽膏). 《Deukhyo (得效)》 Another version (又方), for the various hemorrhoids: grind rooster gall (雄鷄膽) and borneol evenly together and apply. 《Gangmok (綱目)》

  6. 〔痔藥膏子〕

    [Chiyak-goja (痔藥膏子)]

  7. 治外痔及反花痔, 脫肛腫痛, 濃水不止.

    It treats external hemorrhoids (外痔) and everted-flower hemorrhoids (反花痔), and prolapse of the rectum with swelling and pain and a ceaseless discharge of pus (濃水).

    HomiclubThe everted-flower hemorrhoids written 反花痔 are the 飜花痔 of the preceding 洗痔法 entry written differently; both 反 and 飜 mean 'to turn over'. The edition's 濃水 stands for 膿水, pus, and the literal translation follows that reading.

  8. 柴灰淋濃汁兩椀, 熬至一椀, 却入草烏片ㆍ大黃片各二錢, 慢火熬至半椀, 入甘草一錢, 數沸, 下淨石灰末半匙, 略沸三五次.

    Pour water through firewood ash (柴灰) to obtain two bowls of strong lye and simmer it down to one bowl; then add two jeon each of sliced wild aconite (草烏) and sliced rhubarb (大黃) and simmer over a low fire down to half a bowl; add one jeon of licorice (甘草) and let it boil up several times, then put in half a spoonful of clean powdered lime (石灰) and let it boil briefly three to five times.

    HomiclubLye leached from firewood ash and lime are both strongly alkaline and can damage the skin and mucous membranes. The 石灰 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records lime as toxic (有毒) and says that it eats away proud flesh (蝕惡肉), and the chalcanthite (膽礬) added in the next line is given as another name in the 石膽 entry of the same section (一名膽礬), which likewise records it as toxic (有毒).

  9. 用絹兩重濾過, 再熬成膏, 候冷, 入膽礬五分, 硏極細, 瓦器盛貯.

    Strain it through two layers of silk (絹) and simmer it again into a paste (膏); when it has cooled, add five pun of chalcanthite (膽礬), grind it extremely fine, and store it in an earthenware vessel.

  10. 臨用, 入龍腦末少許, 和勻, 以銀篦蘸藥塗付, 日一次, 重者三五次. 先以藥水洗乾, 乃塗之, 神效. 《綱目》

    When it is to be used, add a little powdered borneol (龍腦) and mix evenly, and dab the medicine on with a silver spatula (銀篦) once a day, or three to five times for severe cases. First wash with a medicinal wash and dry, then apply it; it works wonders. 《Gangmok (綱目)》

  11. 〔蝸牛散〕

    [Wausan (蝸牛散)]

  12. 治痔瘡腫脹, 作熱如火. 蝸牛一箇, 入片腦ㆍ麝香各少許, 同入瓦器內, 盛頓半日, 自化成水, 取塗痔上, 痛止腫消, 立愈. 《得效》

    It treats hemorrhoid sores (痔瘡) that are swollen and distended and hot as fire. Put a little each of borneol and musk (麝香) onto one snail (蝸牛), place them together in an earthenware vessel and leave it for half a day; it dissolves of itself into liquid. Take this and apply it to the hemorrhoids; the pain stops, the swelling subsides and recovery is immediate. 《Deukhyo (得效)》

  13. 一名蝸牛膏, 用法同上. 《入門》 脫肛不收, 蝸牛燒爲末, 猪脂和付之, 立縮. 緣桑蝸牛尤妙. 《直指》

    It is also called Waugo (蝸牛膏) and is used in the same way as above. 《Immun (入門)》 For prolapse of the rectum that will not go back in, burn snails to powder, mix with lard (猪脂) and apply; it shrinks back at once. Snails that climb mulberry trees (緣桑蝸牛) are even better. 《Jikji (直指)》

  14. 〔田螺膏〕

    [Jeollago (田螺膏)]

  15. 治痔瘡腫痛, 坐臥不得, 諸藥不效, 惟此極妙, 一點卽好.

    It treats hemorrhoid sores so swollen and painful that one can neither sit nor lie down, when various medicines have had no effect; only this is excellent, and a single dab brings improvement.

  16. 大田螺八九箇, 鍼破頂盖, 入白礬末少許, 置地上, 尖底埋土中, 其頂盖仰天, 經一宿. 次日, 取盖上水汁, 以鷄羽塗痔上, 五七次卽消. 《種杏》

    Take eight or nine large river snails (大田螺), break open the cap on top (頂盖) with a needle and put in a little powdered alum (白礬); set them on the ground with the pointed base buried in the earth and the cap facing the sky, and leave them overnight. The next day, take the liquid on the caps and apply it to the hemorrhoids with a chicken feather; after five to seven applications they subside. 《Jonghaeng (種杏)》

    HomiclubThe river snail (田螺) is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), whose entry says that it lives in rice paddies and resembles the snail but is pointed and long (生水田中 … 類蝸牛而尖長). The 'cap on top (頂盖)' that faces the sky in this line once the pointed base is buried in the earth is the lid covering the mouth of the shell, the same thing the next line calls 靨.

  17. 治痔瘻, 田螺一箇, 挑開靨, 入片腦少許, 過一宿. 先以冬瓜煎湯洗, 後取藥塗之. 《丹心》

    To treat anal fistula, pry open the operculum (靨) of one river snail, put in a little borneol and leave it overnight. First wash with a decoction of wax gourd (冬瓜), then take the medicine and apply it. 《Dansim (丹心)》

  18. 〔蜈蚣油〕

    [Ogongyu (蜈蚣油)]

  19. 治諸痔. 端午日, 取大蜈蚣一條, 竹簽陰乾. 臨發, 剪一寸, 煅存性, 麻油調塗.

    It treats the various hemorrhoids. On the Dano festival day (端午日), take one large centipede (蜈蚣), spit it on a bamboo skewer (竹簽) and dry it in the shade. When an attack is coming on, cut off one chon, calcine it with its nature preserved, mix it with sesame oil (麻油) and apply.

    HomiclubThe centipede (蜈蚣) is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry records it as toxic (有毒) and rates highest those whose heads and legs are red (以頭足赤者爲良).

  20. 輕則不發, 重則次年對周日又發, 再剪一寸, 煅塗, 斷根. 《入門》

    If it is mild, it does not recur; if severe, it recurs on the same day the following year (對周日), and then another chon is cut off, calcined and applied, which cuts off the root. 《Immun (入門)》

  21. 治痔, 活蜈蚣一條, 浸香油內, 候生黴, 略熬, 塗痔上, 累驗. 陳久愈妙. 《綱目》

    To treat hemorrhoids, steep one live centipede in sesame oil (香油) until mold forms, simmer it briefly and apply it to the hemorrhoids; it has proved effective many times. The longer it is kept, the better. 《Gangmok (綱目)》

  22. 枯痔方, 赤足蜈蚣一條, 香油煎酥, 挹乾, 加乳香ㆍ沒藥各二錢, 麝香ㆍ粉霜各五分, 人指爪甲五錢, 泥裹煨乾, 爲末.

    A formula for withering hemorrhoids (枯痔方): fry one red-legged centipede (赤足蜈蚣) crisp in sesame oil and blot it dry, then add two jeon each of frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), five pun each of musk and mercury sublimate (粉霜), and five jeon of human fingernails (人指爪甲); wrap in mud, roast dry in hot ashes, and powder.

  23. 以鵝翎管吹上患處, 如有水, 卽時出盡, 不疼. 《綱目》

    Blow it onto the affected place through a goose quill (鵝翎管); if there is fluid, it all comes out at once, without pain. 《Gangmok (綱目)》

  24. 〔枯痔方〕

    [Gochibang (枯痔方)]

  25. 治諸痔, 消腫. 雄黃ㆍ硫黃ㆍ明礬各等分. 右爲末, 用新盞, 先鋪礬末一半, 次鋪餘藥, 又以礬末盖上, 火煅, 候礬枯爲度.

    It treats the various hemorrhoids and reduces swelling. Realgar (雄黃), sulfur (硫黃) and alum (明礬), equal amounts of each. Powder the above; in a new cup (盞) first spread half of the alum powder, then spread the other medicines, cover the top with more alum powder, and calcine it over a fire until the alum is dried out.

    HomiclubThe Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records both realgar (雄黃) and sulfur (石硫黃) as toxic (有毒), while its 礬石 entry records alum as non-toxic (無毒). Like the fumigation method of the preceding 熏痔法 entry, this formula also heats realgar over a fire.

  26. 硏爲末, 津唾調付, 乾落爲度. 後用石膏ㆍ五倍子爲末, 付, 收瘡口, 神效. 《綱目》

    Grind it to powder, mix with saliva (津唾) and apply until the hemorrhoids dry and drop off. Afterwards powder gypsum (石膏) and gallnut (五倍子) and apply them to close the mouth of the sore (瘡口); it works wonders. 《Gangmok (綱目)》

  27. 〔黑聖散〕

    [Heukseongsan (黑聖散)]

  28. 治脫肛疼痛. 大蜘蛛一箇, 瓠葉重裹, 線繫定, 合子內燒黑色, 取出, 細硏, 入黃丹少許, 硏勻.

    It treats prolapse of the rectum with pain. Wrap one large spider (大蜘蛛) in several layers of gourd leaves (瓠葉), tie it firmly with thread, burn it black inside a lidded box (合子), take it out and grind it fine, then add a little minium (黃丹) and grind evenly.

    HomiclubThe spider (蜘蛛) is entered in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry records it as toxic (有毒) and says that roasted until scorched it is of no use (若炒焦則無功), whereas this formula burns the spider black inside a lidded box. Minium (黃丹) is what the 黃丹 entry of the Metals section (金部) says is made by roasting lead (炒鉛作丹), and the entry records it as non-toxic (無毒), but red lead (鉛丹) is today known to be lead tetroxide (Pb₃O₄), a lead compound.

  29. 先以白礬ㆍ葱ㆍ椒煎湯, 洗浴, 拭乾, 將藥末糝在肛上, 以手托入, 妙. 《本草》

    First wash with a decoction of alum, scallions (葱) and Sichuan pepper (椒) and wipe dry; then sprinkle the medicinal powder on the anus and push it back in with the hand; this is excellent. 《Boncho (本草)》

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub