Oehyeong — The Outer Body · 胸

胸痞 Glomus in the Chest

This section opens with the Immun (入門) contrasting glomus (痞), fullness of the chest without pain, with chest binding (結胸), fullness with pain. Drawing on Dongwon (東垣), the Dansim (丹心), the Naegyeong (內經), the Jeongjeon (正傳) and the Uigam (醫鑑), it explains glomus as arising from greater yin (太陰) damp earth (濕土), from purging too early or too much, and from yin lying hidden while yang accumulates, and the Jeongjeon interprets it through the Bi (否) hexagram of the Changes (周易). It then names formulas for each kind, such as cold glomus (寒痞), heat glomus (熱痞) and phlegm glomus (痰痞), and gives the ingredients and preparation of ten formulas, from Jisil-ijungwon (枳實理中元) to Haeul-hwajungtang (解鬱和中湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 胸滿而不痛者, 爲痞. 滿而痛者, 爲結胸. 痞悶比之結胸, 爲輕. 始末用藥俱同, 但有輕重之殊耳. 《入門》

    Fullness of the chest without pain is glomus (痞); fullness with pain is chest binding (結胸). Glomus oppression (痞悶) is lighter than chest binding. The medicines used from beginning to end are the same; there is only a difference of lightness and severity. 《Immun (入門)》

  2. 痞者, 心下滿而不痛, 是也. 太陰濕土, 主壅塞, 乃土來心下, 而爲痞也.

    Glomus is fullness below the heart (心下) without pain. The greater yin (太陰) damp earth (濕土) governs congestion and blockage (壅塞); that is, earth (土) comes to below the heart and becomes glomus.

  3. 傷寒下之早, 亦爲痞. 乃寒傷榮血, 心主血, 邪入於本, 故爲心下痞.

    In cold damage (傷寒), purging too early also produces glomus. This is cold damaging the nutritive blood (榮血); since the heart (心) governs the blood, the pathogen (邪) enters at its root, and so there is glomus below the heart (心下痞).

  4. 仲景瀉心湯數方, 皆用黃連, 瀉心下之土邪, 其效如響應桴. 《東垣》

    Junggyeong's (仲景) several Sasimtang (瀉心湯) formulas all use coptis (黃連) to drain the earth pathogen (土邪) below the heart, and their effect is like the sound answering the drumstick (桴). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe Sasimtang formulas of Junggyeong (仲景) recorded in 《Sanghannon (傷寒論)》 are five: Daehwang-hwangnyeon-sasimtang, Buja-sasimtang, Banha-sasimtang, Saenggang-sasimtang and Gamcho-sasimtang, and all five contain coptis. The coptis entry under 單方 in this section likewise says that the five kinds of Sasimtang all use it (五等瀉心湯皆用之).

  5. 酒積雜病, 下之過, 亦作痞. 盖胸中之氣, 因虛而下陷于心之分野, 故致心下痞.

    Over-purging wine accumulation (酒積) or miscellaneous illnesses (雜病) also produces glomus. For the qi in the chest, through deficiency, sinks down into the domain (分野) of the heart, and so glomus below the heart results.

  6. 宜升胃氣, 以血藥兼之. 若全用氣藥導之, 則氣愈下降, 必變爲中滿鼓脹矣. 《東垣》

    One should raise the stomach qi (胃氣) and combine this with blood medicines (血藥). If qi medicines (氣藥) alone are used to guide it, the qi descends all the more and is sure to turn into central fullness (中滿) and drum distension (鼓脹). 《Dongwon (東垣)》

  7. 痞滿與脹滿不同. 脹滿, 內脹而外亦形. 痞, 則內覺痞悶, 而外無脹急之形也.

    Glomus fullness (痞滿) and distension fullness (脹滿) are not the same. In distension fullness there is distension within that also shows in outward form. In glomus one feels blocked and oppressed within, but outwardly there is no form of distension or tautness.

  8. 盖由陰伏陽蓄, 氣血不運而成. 位于心下之中, 塡滿痞塞, 皆土邪之所爲耳. 《丹心》

    It generally arises from yin lying hidden and yang accumulating, so that qi and blood do not circulate. Lying in the middle below the heart, filling it up and blocking it, it is all the doing of the earth pathogen. 《Dansim (丹心)》

  9. 內經曰, 太陰所至, 爲積飮痞隔.

    The Naegyeong (內經) says: Where the greater yin (太陰) arrives, there are accumulated fluids (積飮) and glomus blockage (痞隔).

    HomiclubThis line is in the passage of the 'Yugwon Jeonggi Daeron (六元正紀大論)' chapter of 《Somun (素問)》 that lists the illnesses that come with the arrival of each of the six qi, where it reads 太陰所至爲積飮否隔, with the character 否 in place of 痞. The next line also glosses 痞 as 否 (obstruction).

  10. 痞者, 否也. 如易所謂天地不交之否, 內柔外剛, 萬物不通之義也.

    Glomus (痞) means obstruction (否). It is like the Bi (否) of which the Changes (易) speaks, in which heaven and earth do not interact: soft within and hard without, meaning that the myriad things do not get through.

    Homiclub'Heaven and earth do not interact' and 'soft within and hard without' abridge the phrases 天地不交而萬物不通也 and 內柔而外剛 in the Dan commentary (彖傳) on the Bi (否) hexagram of 《Juyeok (周易)》. The phrase 物不可以終否 in the next line is the reason the 'Seogwaejeon (序卦傳)' of 《Juyeok》 gives for placing the Dongin (同人) hexagram after Bi.

  11. 物不可以終否, 故痞久, 則成脹滿, 而莫能療焉. 《正傳》

    Things cannot remain obstructed to the end; therefore when glomus lasts long it turns into distension fullness (脹滿), and nothing can heal it. 《Jeongjeon (正傳)》

  12. 痞者, 胸膈飽悶, 而不舒暢也. 《醫鑑》

    Glomus is a stuffed, oppressed feeling in the chest and diaphragm (胸膈) that does not open out freely. 《Uigam (醫鑑)》

  13. 寒痞, 枳實理中元. 熱痞, 加減陷胸湯. 痰痞, 柴梗半夏湯. 痞痛, 瓜蔞實丸. 久痞, 黃連消痞丸.

    For cold glomus (寒痞), Jisil-ijungwon (枳實理中元); for heat glomus (熱痞), Gagam-hamhyungtang (加減陷胸湯); for phlegm glomus (痰痞), Sigyeong-banhatang (柴梗半夏湯); for glomus with pain (痞痛), Gwarusilhwan (瓜蔞實丸); for long-standing glomus (久痞), Hwangnyeon-sobihwan (黃連消痞丸).

    HomiclubThe Gagam-hamhyungtang (加減陷胸湯) of this line is written Gami-hamhyungtang (加味陷胸湯) in the heading of the formula given below and in the next entry, 痞有寒熱.

  14. 食已心下痞, 平補枳朮丸. 虛痞, 枳實消痞丸. 飮食不消痞, 橘皮枳朮丸(方見內傷), 或二陳湯(方見痰飮), 加山査ㆍ神麴ㆍ麥芽.

    For glomus below the heart after eating, Pyeongbo-jichulhwan (平補枳朮丸); for deficiency glomus (虛痞), Jisil-sobihwan (枳實消痞丸). For glomus from undigested food and drink, Gyulpi-jichulhwan (橘皮枳朮丸) (formula in the Internal Damage section, 內傷), or Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) with hawthorn fruit (山査), medicated leaven (神麴) and barley sprouts (麥芽) added.

  15. 陰伏陽蓄爲痞, 香砂養胃湯ㆍ加味枳朮丸(方見上).

    For glomus from yin lying hidden and yang accumulating, Hyangsa-yangwitang (香砂養胃湯) and Gami-jichulhwan (加味枳朮丸) (formula above).

  16. 通用苦梗枳殼湯ㆍ解鬱和中湯ㆍ二陳湯加減.

    Gogyeong-jigaktang (苦梗枳殼湯), Haeul-hwajungtang (解鬱和中湯) and Ijintang with additions and subtractions are used in general.

  17. 〔枳實理中元〕

    [Jisil-ijungwon (枳實理中元)]

    HomiclubIn its source, the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》, this formula is recorded as Jisil-ijunghwan (枳實理中丸). The Jisil-ijunghwan that the later entries 痞有寒熱, 痞證治法, 寒實結胸 and 熨結胸法 cite with 'formula above (方見上)' is also this formula.

  18. 治寒實痞滿. 枳實麩炒ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ乾薑炮ㆍ甘草灸各等分.

    It treats glomus fullness (痞滿) from cold excess (寒實). Immature bitter orange (枳實), stir-fried with wheat bran, ginseng (人參), white atractylodes (白朮), white poria (白茯苓), dried ginger (乾薑), blast-fried, and licorice (甘草), roasted, equal amounts of each.

  19. 右爲末, 蜜和, 一兩作四丸, 熱湯化下. 《得效》

    Powder the above, mix with honey, make four pills from each nyang, and take them dissolved in hot water. 《Deukhyo (得效)》

  20. 傷寒結胸, 心胸痞痛, 手不得近, 氣欲絶, 陷胸湯丸皆不效, 用此如神. 《綱目》

    In cold damage (傷寒) with chest binding (結胸), when the heart region and chest are blocked and painful, no hand may come near, the breath is about to fail, and neither Hamhyungtang nor Hamhyunghwan (陷胸湯丸) has worked, this works like magic. 《Gangmok (綱目)》

  21. 〔加味陷胸湯〕

    [Gami-hamhyungtang (加味陷胸湯)]

  22. 治熱痞, 胸膈滿痛. 苦梗ㆍ枳殼各一錢五分, 半夏ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ瓜蔞仁ㆍ麥門冬各一錢.

    It treats heat glomus (熱痞) with fullness and pain in the chest and diaphragm (胸膈). Platycodon root (苦梗) and bitter orange (枳殼), one jeon five pun each; pinellia (半夏), scutellaria (黃芩), coptis (黃連), trichosanthes seed (瓜蔞仁) and ophiopogon root (麥門冬), one jeon each.

  23. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《醫林》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Uirim (醫林)》

  24. 〔柴梗半夏湯〕

    [Sigyeong-banhatang (柴梗半夏湯)]

  25. 治痰熱盛, 胸痞脇痛. 柴胡二錢, 瓜蔞仁ㆍ半夏ㆍ黃芩ㆍ枳殼ㆍ苦梗各一錢, 靑皮ㆍ杏仁各八分, 甘草四分.

    It treats exuberant phlegm-heat (痰熱) with glomus in the chest (胸痞) and pain in the flanks. Bupleurum (柴胡), two jeon; trichosanthes seed (瓜蔞仁), pinellia (半夏), scutellaria (黃芩), bitter orange (枳殼) and platycodon root (苦梗), one jeon each; green tangerine peel (靑皮) and apricot kernel (杏仁), eight pun each; licorice (甘草), four pun.

  26. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《入門》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take. 《Immun (入門)》

  27. 〔瓜蔞實丸〕

    [Gwarusilhwan (瓜蔞實丸)]

  28. 治胸痞, 痛徹背, 喘急妨悶. 瓜蔞仁ㆍ枳殼ㆍ半夏製ㆍ苦梗各一兩.

    It treats glomus in the chest (胸痞) with pain that goes through to the back, panting and hampering oppression (妨悶). Trichosanthes seed (瓜蔞仁), bitter orange (枳殼), pinellia (半夏), processed, and platycodon root (苦梗), one nyang each.

  29. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五七十丸. 《濟生》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a ginger-juice paste, and take fifty to seventy pills with ginger decoction. 《Jesaeng (濟生)》

  30. 瓜蔞仁潤肺降痰, 枳殼破滯氣, 半夏燥濕, 苦梗開膈載藥, 可謂善治痞悶喘急矣. 然痰因火動, 加黃連尤妙. 《丹心》

    Trichosanthes seed moistens the lungs and brings down phlegm, bitter orange breaks up stagnant qi, pinellia dries dampness, and platycodon root opens the diaphragm (膈) and carries the medicines; it may well be said to deal skilfully with glomus oppression and panting. But phlegm stirs because of fire (火), so adding coptis (黃連) is even better. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe idea that platycodon root (苦梗) 'carries the medicines (載藥)' matches the 桔梗 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇), which, citing the 《Dansim (丹心)》, calls platycodon a boat-and-oar medicine (舟楫之劑) that carries the other drugs and keeps them from sinking. Citing the 《Sokbang (俗方)》, the same entry also records that people of the day ate it as a vegetable in every season (今人作菜茹, 四時長食之物也).

  31. 〔黃連消痞丸〕

    [Hwangnyeon-sobihwan (黃連消痞丸)]

  32. 治心下痞, 久不愈. 黃芩ㆍ黃連炒各六錢, 枳實麩炒五錢, 半夏製四錢, 薑黃ㆍ白朮ㆍ澤瀉各三錢.

    It treats glomus below the heart (心下痞) that has not been cured for a long time. Scutellaria (黃芩) and coptis (黃連), stir-fried, six jeon each; immature bitter orange (枳實), stir-fried with wheat bran, five jeon; pinellia (半夏), processed, four jeon; turmeric (薑黃), white atractylodes (白朮) and alisma (澤瀉), three jeon each.

  33. 人參ㆍ陳皮ㆍ厚朴各二錢, 猪苓一錢半, 縮砂ㆍ乾薑ㆍ神麴ㆍ甘草各一錢.

    Ginseng (人參), aged tangerine peel (陳皮) and magnolia bark (厚朴), two jeon each; polyporus (猪苓), one and a half jeon; amomum (縮砂), dried ginger (乾薑), medicated leaven (神麴) and licorice (甘草), one jeon each.

  34. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 白湯下百丸. 《丹心》 一名大消痞丸.

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠), and take one hundred pills with plain boiled water (白湯). 《Dansim (丹心)》 It is also called Daesobihwan (大消痞丸).

  35. 〔平補枳朮丸〕

    [Pyeongbo-jichulhwan (平補枳朮丸)]

  36. 治食已心下痞, 去痰健脾調中. 白朮三兩, 白芍藥一兩半, 陳皮ㆍ枳實ㆍ黃連各一兩, 人參ㆍ木香各五錢.

    It treats glomus below the heart after eating, removes phlegm, strengthens the spleen and regulates the middle. White atractylodes (白朮), three nyang; white peony root (白芍藥), one and a half nyang; aged tangerine peel (陳皮), immature bitter orange (枳實) and coptis (黃連), one nyang each; ginseng (人參) and costus root (木香), five jeon each.

  37. 右爲末, 荷葉濃煎湯, 煮糊和丸梧子大, 米飮下百丸. 《入門》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste cooked in a strong decoction of lotus leaves (荷葉), and take one hundred pills with rice broth (米飮). 《Immun (入門)》

  38. 白朮補脾氣, 爲君. 白芍藥補脾血, 爲臣. 陳皮ㆍ枳實消痞, 黃連淸熱, 以爲佐. 人參補氣, 木香調氣, 以爲使.

    White atractylodes supplements spleen qi (脾氣) and serves as sovereign (君); white peony root supplements spleen blood (脾血) and serves as minister (臣); aged tangerine peel and immature bitter orange disperse glomus and coptis clears heat, serving as assistants (佐); ginseng supplements qi and costus root regulates qi, serving as envoys (使).

    HomiclubSovereign (君), minister (臣), assistant (佐) and envoy (使) are the names for the roles the drugs play within a formula. The 制藥方法 entry of the 湯液序例 in the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Naegyeong (內經)》, says that the drug that governs the illness is called the sovereign, the one that assists the sovereign the minister, and the one that answers the minister the envoy (主病之謂君, 佐君之謂臣, 應臣之謂使). The words are in the 'Jijinyo Daeron (至眞要大論)' chapter of 《Somun (素問)》.

  39. 如此, 則平補氣血, 均去痰火, 兼通氣道, 則病邪日消, 而脾胃日壯矣. 《丹心》

    In this way qi and blood are evenly supplemented, phlegm and fire are equally removed, and the passages of qi (氣道) are opened as well, so that the disease pathogen (病邪) wanes day by day and the spleen and stomach (脾胃) grow stronger day by day. 《Dansim (丹心)》

  40. 〔枳實消痞丸〕

    [Jisil-sobihwan (枳實消痞丸)]

  41. 治心下虛痞, 惡食懶倦, 右關脈弦. 枳實ㆍ黃連各五錢, 厚朴四錢, 半夏麴ㆍ人參ㆍ白朮各三錢, 乾生薑ㆍ白茯苓ㆍ麥芽ㆍ甘草各二錢.

    It treats deficiency glomus below the heart (心下虛痞) with aversion to food, lassitude and fatigue, and a wiry (弦) pulse at the right bar position (關脈). Immature bitter orange (枳實) and coptis (黃連), five jeon each; magnolia bark (厚朴), four jeon; pinellia leaven (半夏麴), ginseng (人參) and white atractylodes (白朮), three jeon each; dried fresh ginger (乾生薑), white poria (白茯苓), barley sprouts (麥芽) and licorice (甘草), two jeon each.

  42. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 白湯下百丸, 空心. 《入門》 一名失笑丸. 《東垣》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread, and take one hundred pills with plain boiled water on an empty stomach. 《Immun (入門)》 It is also called Silsohwan (失笑丸). 《Dongwon (東垣)》

  43. 〔香砂養胃湯〕

    [Hyangsa-yangwitang (香砂養胃湯)]

  44. 治陰伏陽蓄而爲痞滿. 能調養脾胃, 升降陰陽, 成天地交之泰.

    It treats glomus fullness arising from yin lying hidden and yang accumulating. It can regulate and nourish the spleen and stomach, raise and lower yin and yang, and bring about the Tae (泰) in which heaven and earth interact.

    Homiclub'The Tae (泰) in which heaven and earth interact' is taken from the phrase 天地交而萬物通也 in the Dan commentary (彖傳) on the Tae (泰) hexagram of 《Juyeok (周易)》, the counterpart of the Bi (否) hexagram, and it pairs with the earlier comparison of glomus (痞) to Bi in this entry.

  45. 白朮ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ白茯苓各一錢, 香附子ㆍ縮砂ㆍ木香ㆍ枳實ㆍ藿香ㆍ厚朴ㆍ白豆蔲各七分, 甘草三分.

    White atractylodes (白朮), aged tangerine peel (陳皮), pinellia (半夏) and white poria (白茯苓), one jeon each; cyperus rhizome (香附子), amomum (縮砂), costus root (木香), immature bitter orange (枳實), patchouli (藿香), magnolia bark (厚朴) and round cardamom (白豆蔲), seven pun each; licorice (甘草), three pun.

  46. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 加味枳朮丸, 同功. 《回春》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. Gami-jichulhwan (加味枳朮丸) has the same effect. 《Hoechun (回春)》

  47. 〔桔梗枳殼湯〕

    [Gilgyeong-jigaktang (桔梗枳殼湯)]

    HomiclubThe Gogyeong-jigaktang (苦梗枳殼湯) named earlier in this entry as one 'used in general (通用)' is this formula; the printed text writes the same drug as both 苦梗 and 桔梗 within one entry.

  48. 治痞氣胸滿不利, 煩悶欲死, 不論寒熱, 通用. 又傷寒結胸, 胸滿欲死, 服之神效.

    It treats glomus qi (痞氣) with fullness in the chest that does not ease and vexing oppression as if one would die; it is used in general regardless of cold or heat. Also, in cold damage (傷寒) with chest binding (結胸) and fullness of the chest as if one would die, taking it works wonders.

  49. 桔梗ㆍ枳殼各二錢, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《直指》 一名枳梗湯. 《入門》

    Platycodon root (桔梗) and bitter orange (枳殼), two jeon each; licorice (甘草), one jeon. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct and take. 《Jikji (直指)》 It is also called Jigyeongtang (枳梗湯). 《Immun (入門)》

  50. 〔解鬱和中湯〕

    [Haeul-hwajungtang (解鬱和中湯)]

  51. 治痞滿內熱, 夜不安臥, 臥則愈悶. 陳皮去白一錢二分, 便香附ㆍ赤茯苓ㆍ枳殼ㆍ梔子炒各一錢, 半夏ㆍ前胡各七分.

    It treats glomus fullness (痞滿) with internal heat, in which one cannot lie at ease at night and lying down makes the oppression worse. Aged tangerine peel (陳皮) with the white pith removed, one jeon two pun; cyperus (香附) processed with urine (便), red poria (赤茯苓), bitter orange (枳殼) and gardenia fruit (梔子), stir-fried, one jeon each; pinellia (半夏) and peucedanum root (前胡), seven pun each.

  52. 黃連薑汁炒ㆍ神麴炒ㆍ厚朴ㆍ靑皮ㆍ蘇子炒各五分, 甘草四分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《回春》

    Coptis (黃連), stir-fried in ginger juice, medicated leaven (神麴), stir-fried, magnolia bark (厚朴), green tangerine peel (靑皮) and perilla seed (蘇子), stir-fried, five pun each; licorice (甘草), four pun. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Hoechun (回春)》

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub