Oehyeong — The Outer Body · 脈

脈病藥餌 Medicines for Pulse Disorders

This section deals with medicines for disorders that show in the pulse. It first names the formulas to use when a stopping, intermittent pulse (止代脈) appears and when the pulse is deficient and soft (虛軟), and then gives four formulas from the Gangmok (綱目), Maekgyeol (脈訣), Jesaeng (濟生) and Jeongjeon (正傳): Jagamchotang (炙甘草湯), Insam-hwanggitang (人參黃芪湯), Boksintang (茯神湯) and Bogitang (補氣湯). Jagamchotang comes with its other name, Bongmaektang (復脈湯), and with a passage in which the Dongwon (東垣) cites Seong Mugi (成無己) to explain the make-up of the formula by the tastes of its ingredients. The pinellia (半夏) in Insam-hwanggitang is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 止代脈見, 宜服炙甘草湯ㆍ人參黃芪湯. 脈虛軟, 宜服茯神湯ㆍ補氣湯.

    When a stopping, intermittent pulse (止代脈) appears, Jagamchotang (炙甘草湯) and Insam-hwanggitang (人參黃芪湯) should be taken. When the pulse is deficient and soft (虛軟), Boksintang (茯神湯) and Bogitang (補氣湯) should be taken.

  2. 〔炙甘草湯〕

    [Jagamchotang (炙甘草湯)]

  3. 治傷寒脈結代, 心動悸. 凡見代脈, 卽宜服之.

    It treats cold damage (傷寒) with a knotted, intermittent pulse (結代) and palpitations of the heart (心動悸). Whenever an intermittent pulse (代脈) is seen, it should be taken at once.

    HomiclubJagamchotang is a formula that the 《Sanghannon (傷寒論)》 of Jang Junggyeong (張仲景) of the late Eastern Han records in the "Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi Ha (辨太陽病脈證幷治下)" chapter as 傷寒, 脈結代, 心動悸, 炙甘草湯主之, and its other name, Bongmaektang, is also written at the end of the formula there.

  4. 甘草灸二錢, 生乾地黃酒炒ㆍ桂枝ㆍ麻仁ㆍ麥門冬各一錢半, 人參ㆍ阿膠珠各一錢.

    Licorice (甘草), roasted, two jeon; dried raw rehmannia (生乾地黃), stir-fried in wine, cinnamon twig (桂枝), hemp seed (麻仁) and ophiopogon root (麥門冬), one and a half jeon each; ginseng (人參) and donkey-hide glue pellets (阿膠珠), one jeon each.

    HomiclubThe agyo (阿膠) entry of the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Immun (入門)》, says that genuine agyo is very hard to obtain, so one should rather use yellow, clear cowhide glue stir-fried in clam-shell powder (眞膠極難得 寧用黃明牛皮膠 蚌粉炒用). Today's agyo (阿膠) is mostly glue made by boiling down donkey hide.

  5. 右剉, 作一貼, 入薑五片ㆍ大棗三枚, 水二分ㆍ酒一分, 同煎至半, 去滓, 入阿膠, 再一沸, 溫服, 日三. 《綱目》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and three jujubes (大棗), and decoct together in two parts water and one part wine down to half; discard the dregs, add the donkey-hide glue (阿膠), bring it to a boil once more, and take it warm, three times a day. 《Gangmok (綱目)》

  6. 一名復脈湯. 脈結代者, 血氣虛弱, 不能相續也. 心動悸者, 眞氣虛也.

    It is also called Bongmaektang (復脈湯). A knotted, intermittent pulse (結代) means that the blood and qi are deficient and weak and cannot continue unbroken. Palpitations of the heart (心動悸) mean that the true qi (眞氣) is deficient.

    HomiclubThe explanation of the knotted, intermittent pulse and palpitations in this line has the same sense in the passage on Jagamchotang in the 《Juhae Sanghannon (注解傷寒論)》, the commentary on the 《Sanghannon》 by Seong Mugi (成無己) of the Jin (金), and the next two lines match that passage almost word for word. The phrase beginning 'when the five viscera wither' is his quotation from the 《Seongjegyeong (聖濟經)》.

  7. 成無己云, 補可去弱, 人參ㆍ大棗之甘, 以補不足之氣. 桂枝ㆍ生薑之辛, 以益正氣.

    Seong Mugi (成無己) says: Supplementing can remove weakness; the sweetness of ginseng and jujube supplements the insufficient qi, and the pungency of cinnamon twig and fresh ginger (生薑) augments the upright qi (正氣).

    Homiclub'Supplementing removes weakness (補可去弱)' and the moistening agents (濕劑) of the next line are names among the ten great kinds of agents (十劑). The 十二劑 entry of the Tangaek Seorye (湯液序例) in the Tangaek part (湯液篇), which adds to these ten the two kinds cold (寒) and heat (熱) in the words of the 《Dongwon (東垣)》, gives ginseng and mutton as examples of supplementing agents (補可去弱卽人參羊肉之屬是也), and jaseogyeong (紫石英) and baekseogyeong (白石英) as examples of moistening agents, which remove dryness (濕可去枯卽紫石英白石英之屬是也).

  8. 五藏痿弱, 榮衛涸流, 濕劑所以潤之. 故用麻仁ㆍ阿膠ㆍ麥門冬ㆍ地黃之甘, 潤經益血, 復脈通心, 是也. 《東垣》

    When the five viscera (五藏) wither and weaken (痿弱) and the flow of the nutritive and defensive qi (榮衛) dries up, moistening agents (濕劑) are what moisten them. Therefore the sweetness of hemp seed, donkey-hide glue, ophiopogon root and rehmannia (地黃) is used to moisten the channels and augment the blood, to restore the pulse and free the heart; this is what is meant. 《Dongwon (東垣)》

  9. 〔人參黃芪湯〕

    [Insam-hwanggitang (人參黃芪湯)]

  10. 滋養血氣, 調和榮衛, 和順三焦, 通行血脈. 治雜病脈代.

    It nourishes the blood and qi, harmonizes the nutritive and defensive qi (榮衛), brings the triple burner (三焦) into smooth order, and makes the blood vessels (血脈) flow. It treats an intermittent pulse (代) in miscellaneous illnesses (雜病).

  11. 陳皮二錢, 黃芪ㆍ白芍藥ㆍ桔梗ㆍ天門冬ㆍ半夏ㆍ當歸各一錢, 人參ㆍ白茯苓ㆍ熟地黃ㆍ地骨皮ㆍ甘草各五分.

    Aged tangerine peel (陳皮), two jeon; astragalus root (黃芪), white peony root (白芍藥), platycodon root (桔梗), asparagus tuber (天門冬), pinellia (半夏) and angelica root (當歸), one jeon each; ginseng, white poria (白茯苓), prepared rehmannia (熟地黃), lycium root bark (地骨皮) and licorice, five pun each.

    HomiclubPinellia (半夏) is the tuber of Pinellia ternata, a plant of the arum family, and the 半夏 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as toxic (有毒) and also notes that it causes miscarriage (墮胎). The raw tuber is toxic.

  12. 右剉, 作一貼, 薑七片, 煎服. 《脈訣》

    Chop the above, make it into one packet, and decoct it with seven slices of ginger and take. 《Maekgyeol (脈訣)》

  13. 〔茯神湯〕

    [Boksintang (茯神湯)]

  14. 治六脈虛軟, 咳則心痛, 喉中吤吤, 如哽狀.

    It treats six pulses (六脈) that are deficient and soft (虛軟), heart pain (心痛) on coughing, and a catch (吤吤) in the throat as if something were stuck there (哽).

    HomiclubThis description of heart pain on coughing and of something seeming stuck in the throat matches the passage of the "Hae Ron (欬論)" chapter of 《Somun (素問)》 on the cough of the heart, 心欬之狀, 欬則心痛, 喉中介介如梗狀, which writes 吤吤 as 介介 and 哽 as 梗.

  15. 茯神ㆍ人參ㆍ遠志ㆍ通草ㆍ麥門冬ㆍ黃芪ㆍ桔梗各七分, 五味子ㆍ甘草各三分.

    Poria with hostwood (茯神), ginseng, polygala (遠志), tongcho (通草), ophiopogon root, astragalus root and platycodon root, seven pun each; schisandra fruit (五味子) and licorice, three pun each.

  16. 右剉, 作一貼, 薑二片, 水煎服. 《濟生》

    Chop the above, make it into one packet, add two slices of ginger, and decoct in water and take. 《Jesaeng (濟生)》

  17. 〔補氣湯〕

    [Bogitang (補氣湯)]

  18. 治氣虛, 脈浮軟, 怔忡無時. 黃芪二錢, 人參ㆍ麥門冬ㆍ桔梗ㆍ甘草各一錢. 右剉, 薑三片, 煎服. 《正傳》

    It treats qi deficiency with a floating, soft (浮軟) pulse and fearful throbbing (怔忡) at any time. Astragalus root, two jeon; ginseng, ophiopogon root, platycodon root and licorice, one jeon each. Chop the above, add three slices of ginger, decoct and take. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubFearful throbbing (怔忡) has its own entry, 怔忡, in the Spirit section (神) of the Naegyeong part (內景篇). There the same 《Jeongjeon (正傳)》 defines it as the heart within throbbing as if in fear and unable to settle, coming on at any time (心中惕惕然動搖而不得安靜, 無時而作者).

脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub