Naegyeong — The Inner Body · Dreams
虛煩不睡 Deficiency Vexation and Sleeplessness
This section deals with deficiency vexation (虛煩) with sleeplessness. From the Yeongchu (靈樞) it quotes the answer of Baekgo (伯高) that, because of reversal qi (厥氣), the defensive qi (衛氣) cannot enter the yin and the eyes cannot close, together with the preparation of Banhatang (半夏湯); from the Samin (三因), the Immun (入門) and the Uigam (醫鑑) it gathers the signs and causes of deficiency vexation and the names of the medicines to use. The named formulas number eight, two called Sanjointang (酸棗仁湯) together with Ondamtang (溫膽湯), Gami-ondamtang (加味溫膽湯), Yeongjigo (寧志膏), Gochim-muusan (高枕無憂散), Jinjumohwan (眞珠母丸) and Dokhwaltang (獨活湯); after Yeongjigo comes one more formula from the Daejeon Yangbang (大全良方), said to be for women who have lost much blood, and at the end come two cases of people who could not sleep, from the Bonsabang (本事方) and the Jahwa (子和). The cinnabar (朱砂) in several formulas of this section, including Yeongjigo and Jinjumohwan, is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
靈樞曰, 黃帝問曰, 人之目不瞑不臥者, 何氣使然. 伯高對曰, 衛氣晝日行於陽, 夜行於陰, 常從足少陰之分間, 行於五藏六府.
The Yeongchu (靈樞) says: Hwangje (黃帝) asked, "When a person's eyes do not close and he cannot lie down to sleep, what qi makes it so?" Baekgo (伯高) answered: The defensive qi (衛氣) moves in the yang (陽) by day and in the yin (陰) by night, always starting from the divisions (分間) of the foot lesser yin (足少陰) and moving through the five viscera and six bowels.
HomiclubThis dialogue and the preparation of Banhatang are in the "Sagaek (邪客)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. Baekgo (伯高) is one of the figures who, like Gibaek and Soyu (少俞), answer Hwangje's questions in the 《Yeongchu》.
-
今厥氣客於藏府, 則衛氣獨衛其外, 不得入於陰. 行於陽則陽氣盛, 陽氣盛則陽蹻陷, 不得入於陰, 陰氣虛, 故目不瞑.
Now when reversal qi (厥氣) lodges in the viscera and bowels, the defensive qi guards only the outside and cannot enter the yin. Moving in the yang, the yang qi becomes exuberant; when the yang qi is exuberant, the yang heel vessel (陽蹻) sinks (陷) and the qi cannot enter the yin; the yin qi is deficient, and so the eyes do not close.
-
飮以半夏湯一劑, 陰陽已通, 其臥立至.
Give one dose of Banhatang (半夏湯) to drink; once yin and yang are connected, sleep comes at once.
-
其方, 以流水千里外者八升, 揚之萬遍, 取其淸五升, 煮之, 炊以葦薪, 火沸, 置秫米一升, 治半夏五合, 徐炊令竭, 爲一升半.
The formula: take eight doe (升) of water that has flowed from a thousand li (里) away, stir it ten thousand times, and take five doe of the clear part to boil; heat it over a fire of reed stalks, and when it boils put in one doe of glutinous broomcorn millet (秫米) and five hop (合) of prepared pinellia (半夏), then simmer slowly until it is reduced to one and a half doe.
HomiclubWater that has flowed from a thousand li away is entered in the Waters section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) as 'thousand-li water (千里水)', with the Korean name 'river water flowing from afar', and that entry too speaks of stirring it ten thousand times (揚之萬過) to decoct medicine. Glutinous millet (秫米) is entered in the Grains section (穀部) under the Korean name chalgijang-ssal, glutinous proso millet.
-
去其渣, 飮汁一小盃, 日三, 稍益, 以知爲度. 其病新發者, 覆盃則臥, 汗出則已矣. 久者, 三飮而已也.
Discard the dregs and drink one small cup of the liquid three times a day, increasing it little by little until an effect appears (知), which is the measure. When the illness has newly arisen, one falls asleep as soon as the cup is turned over, and it ends when sweat comes out; when it is long-standing, it ends after three drinks.
-
身不覺熱, 頭目昏疼, 口乾咽燥而不渴, 淸淸不寐, 皆虛煩也. 《三因》
When the body feels no heat, yet the head and eyes are dizzy and painful, the mouth dry and the throat parched without thirst, and one lies wide awake (淸淸) without sleeping, all of this is deficiency vexation (虛煩). 《Samin (三因)》
-
大病後虛煩不睡, 溫膽湯主之. 甚者, 益元散(方見暑門)加朱砂ㆍ牛黃服之. 《入門》
For deficiency vexation with sleeplessness after a major illness, Ondamtang (溫膽湯) governs it. In severe cases, take Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) with cinnabar (朱砂) and cattle bezoar (牛黃) added. 《Immun (入門)》
HomiclubThe cinnabar (朱砂) added to Igwonsan is mercury sulfide, a mineral with the toxicity of mercury.
-
但獨熱者, 虛煩也. 起臥不安, 睡不穩, 謂之煩. 宜竹葉石膏湯(方見寒門)ㆍ酸棗仁湯. 《入門》
When there is heat alone, it is deficiency vexation. Being uneasy whether getting up or lying down, and sleeping fitfully, is called vexation (煩). Jugyeop-seokgotang (竹葉石膏湯) (formula in the Cold section, 寒門) and Sanjointang (酸棗仁湯) are suitable. 《Immun (入門)》
-
不寐有二種. 大病後虛弱, 及年高人陽衰不寐者, 六君子湯(方見痰門)加炒酸棗仁ㆍ黃芪.
Sleeplessness is of two kinds. For sleeplessness from weakness after a major illness, or from declining yang in the elderly, add stir-fried sour jujube seed and astragalus root (黃芪) to Yukgunjatang (六君子湯) (formula in the Phlegm section, 痰門).
-
如痰在膽經, 神不歸舍而不寐者, 溫膽湯加南星ㆍ酸棗仁炒. 《醫鑑》
When phlegm is in the gallbladder channel (膽經) and the spirit (神) does not return to its abode (舍), so that one cannot sleep, add arisaema (南星) and sour jujube seed, stir-fried, to Ondamtang. 《Uigam (醫鑑)》
-
虛煩者, 心胸煩擾而不寧也. 內經曰, 陰虛則內熱. 今之虛煩, 多是陰虛生內熱所致.
Deficiency vexation is vexation and agitation in the heart and chest without calm. The Naegyeong (內經) says: When yin is deficient, there is internal heat. Deficiency vexation today is mostly caused by internal heat arising from yin deficiency (陰虛).
Homiclub'When yin is deficient, there is internal heat' is one of four statements that Hwangje cites as 'the classic says (經言)' in the "Jogyeong Ron (調經論)" chapter of 《Somun (素問)》, '陽虛則外寒, 陰虛則內熱, 陽盛則外熱, 陰盛則內寒', which pair yang deficiency, yin deficiency, yang exuberance and yin exuberance with outer cold, inner heat, outer heat and inner cold respectively.
-
是故傷寒吐下後, 及霍亂吐瀉後, 津液枯竭, 多有虛煩之證. 《醫鑑》
Therefore after vomiting or purging in cold damage (傷寒), and after vomiting and diarrhea in sudden turmoil (霍亂), the fluids (津液) are dried up and signs of deficiency vexation are common. 《Uigam (醫鑑)》
-
虛煩不睡, 宜寧志膏ㆍ酸棗仁湯ㆍ高枕無憂散ㆍ眞珠母元ㆍ獨活湯.
For deficiency vexation with sleeplessness, Yeongjigo (寧志膏), Sanjointang, Gochim-muusan (高枕無憂散), Jinjumowon (眞珠母元) and Dokhwaltang (獨活湯) are suitable.
-
勞心膽冷, 夜臥不睡, 定志元(方見神門)加酸棗仁炒ㆍ栢子仁炒, 朱砂ㆍ乳香爲衣, 棗湯下五十丸. 加味溫膽湯亦主之. 《醫鑑》
When overtaxing the mind has chilled the gallbladder so that one lies awake at night, add sour jujube seed, stir-fried, and arborvitae seed (栢子仁), stir-fried, to Jeongjiwon (定志元) (formula in the Spirit section, 神門), coat the pills with cinnabar and frankincense (乳香), and take fifty of them with jujube decoction. Gami-ondamtang (加味溫膽湯) also governs it. 《Uigam (醫鑑)》
-
癲狂不睡, 傷寒不睡(竝見各門).
There is also sleeplessness in derangement and mania (癲狂) and sleeplessness in cold damage (傷寒) (both in their respective sections, 各門).
-
〔酸棗仁湯〕
[Sanjointang (酸棗仁湯)]
HomiclubThe "Hyeolbi Heorobyeong (血痹虛勞病)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 also records a Sanjointang used for 'vexation from consumptive deficiency with inability to sleep (虛勞虛煩不得眠)'; its five ingredients are sour jujube seed, licorice, anemarrhena, poria and chuanxiong (芎藭).
-
治虛煩不睡, 及傷寒吐下後虛煩不睡. 石膏二錢半, 酸棗仁炒ㆍ人參各一錢半, 知母ㆍ赤茯苓ㆍ甘草各一錢, 桂心五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《入門》
It treats deficiency vexation with sleeplessness, and deficiency vexation with sleeplessness after vomiting or purging in cold damage. Gypsum (石膏) two and a half jeon; sour jujube seed, stir-fried, and ginseng, one and a half jeon each; anemarrhena, red poria (赤茯苓) and licorice (甘草), one jeon each; inner cinnamon bark (桂心) five pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》
-
〔溫膽湯〕
[Ondamtang (溫膽湯)]
-
治心膽虛怯, 觸事易驚, 夢寐不祥, 虛煩不得睡. 半夏ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ枳實各二錢, 靑竹茹一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《醫鑑》
It treats timidity from deficiency of the heart and gallbladder, being easily startled by anything that happens, ill-omened dreams, and deficiency vexation with inability to sleep. Pinellia, aged tangerine peel (陳皮), white poria (白茯苓) and immature bitter orange (枳實), two jeon each; green bamboo shavings (靑竹茹) one jeon; licorice five pun. Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
驚悸ㆍ怔忡ㆍ失志ㆍ不寐, 皆是痰涎沃心, 宜理痰氣, 此藥主之. 《醫鑑》
Fright palpitations (驚悸), fearful throbbing (怔忡), loss of will (失志) and sleeplessness (不寐) all come from phlegm and drool (痰涎) flooding the heart; the phlegm qi (痰氣) should be regulated, and this medicine governs it. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔加味溫膽湯〕
[Gami-ondamtang (加味溫膽湯)]
-
治法同上. 半夏三錢半, 陳皮二錢二分, 竹茹ㆍ枳實各一錢半, 酸棗仁炒ㆍ遠志ㆍ五味子ㆍ人參ㆍ熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ甘草各一錢. 右剉, 分作二貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》
Its uses are the same as above. Pinellia three and a half jeon; aged tangerine peel two jeon two pun; bamboo shavings (竹茹) and immature bitter orange, one and a half jeon each; sour jujube seed, stir-fried, polygala root (遠志), schisandra fruit (五味子), ginseng, prepared rehmannia (熟地黃), white poria and licorice, one jeon each. Chop the above, divide it into two packets, add five slices of ginger and two jujubes, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
前方加酸棗仁ㆍ五味子ㆍ遠志ㆍ人參ㆍ熟地黃也. 心肝氣血虛者, 尤宜服之.
It is the preceding formula with sour jujube seed, schisandra fruit, polygala root, ginseng and prepared rehmannia added. It is especially suitable for those whose heart and liver are deficient in qi and blood (氣血).
-
〔寧志膏〕
[Yeongjigo (寧志膏)]
-
治虛煩不得睡, 或夢涉危險, 睡臥不寧. 酸棗仁炒二兩, 人參一兩, 朱砂五錢, 乳香二錢半. 右爲末, 煉蜜和丸彈子大, 每一丸, 溫酒化下, 大棗湯亦可. 《局方》
It treats deficiency vexation with inability to sleep, or dreams of passing through danger with restless sleep. Sour jujube seed, stir-fried, two nyang; ginseng one nyang; cinnabar five jeon; frankincense two and a half jeon. Powder the above and make pills the size of a pellet with refined honey; dissolve one pill at a time in warm wine and swallow it, or use jujube decoction instead. 《Gukbang (局方)》
-
婦人失血過多, 心神不安, 不得睡臥. 朱砂ㆍ酸棗仁炒ㆍ人參ㆍ白茯神ㆍ琥珀各七錢半, 乳香二錢. 右爲末, 每一錢, 燈心ㆍ棗子煎湯調下. 《大全良方》
For a woman who has lost too much blood, so that her heart-spirit (心神) is uneasy and she cannot lie down to sleep: cinnabar, sour jujube seed, stir-fried, ginseng, white poria with hostwood (白茯神) and amber (琥珀), seven and a half jeon each; frankincense two jeon. Powder the above and take one jeon at a time stirred into a decoction of rush pith (燈心) and jujubes. 《Daejeon Yangbang (大全良方)》
Homiclub《Daejeon Yangbang (大全良方)》 refers to the 《Buin Daejeon Yangbang (婦人大全良方)》 compiled by Jin Jamyeong (陳自明) of the Southern Song. The cinnabar (朱砂) in this formula is mercury sulfide, a mineral with the toxicity of mercury.
-
〔酸棗仁湯〕
[Sanjointang (酸棗仁湯)]
-
治不睡及多睡. 酸棗仁微炒ㆍ人參ㆍ白茯苓各等分. 右爲末, 每一錢, 水一盞, 煎至七分. 如要睡, 卽冷服. 如不要睡, 卽熱服. 《醫鑑》
It treats sleeplessness and also excessive sleep. Sour jujube seed, lightly stir-fried, ginseng and white poria, equal amounts of each. Powder the above; for each jeon use one cup of water and decoct it down to seven-tenths. If sleep is wanted, take it cold; if sleep is not wanted, take it hot. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔高枕無憂散〕
[Gochim-muusan (高枕無憂散)]
-
治心膽虛怯, 晝夜不睡, 百方不效, 服此如神. 人參五錢, 石膏三錢, 陳皮ㆍ半夏ㆍ白茯苓ㆍ枳實ㆍ竹茹ㆍ麥門冬ㆍ龍眼肉ㆍ甘草各一錢半, 酸棗仁炒一錢. 右剉, 分作二貼, 水煎服. 《醫鑑》
It treats timidity from deficiency of the heart and gallbladder with sleeplessness day and night, when a hundred formulas have failed; taken, it works wonders. Ginseng five jeon; gypsum three jeon; aged tangerine peel, pinellia, white poria, immature bitter orange, bamboo shavings, ophiopogon root (麥門冬), longan flesh (龍眼肉) and licorice, one and a half jeon each; sour jujube seed, stir-fried, one jeon. Chop the above, divide it into two packets, and decoct in water to take. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔眞珠母丸〕
[Jinjumohwan (眞珠母丸)]
-
治神魂不寧, 驚悸不得睡. 眞珠母七錢半, 熟地黃ㆍ當歸各一兩半, 人參ㆍ酸棗仁炒ㆍ栢子仁ㆍ犀角ㆍ白茯神各一兩, 沈香ㆍ龍齒各五錢.
It treats an unsettled spirit and ethereal soul (神魂) with fright palpitations and inability to sleep. Mother-of-pearl (眞珠母) seven and a half jeon; prepared rehmannia and angelica root (當歸), one and a half nyang each; ginseng, sour jujube seed, stir-fried, arborvitae seed, rhinoceros horn (犀角) and white poria with hostwood, one nyang each; aloeswood (沈香) and dragon teeth (龍齒), five jeon each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 每四五十丸, 薄荷湯下, 日二服.
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and coat them with cinnabar; take forty or fifty pills at a time with mint (薄荷) decoction, twice a day.
-
此方眞珠母爲君, 龍齒佐之. 眞珠母入肝經爲第一, 龍齒與肝同類也.
In this formula mother-of-pearl is the sovereign (君) and dragon teeth assist it. Mother-of-pearl is foremost among things that enter the liver channel (肝經), and dragon teeth are of the same kind as the liver.
HomiclubThe sovereign (君) is the chief medicine of a formula; the "Jijin Yodae Ron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 says, 'what governs the illness is called the sovereign, what assists the sovereign is called the minister, and what answers to the minister is called the envoy (主病之謂君, 佐君之謂臣, 應臣之謂使)'.
-
龍齒ㆍ虎睛, 人皆以爲鎭心藥, 殊不知龍齒安魂, 虎睛定魄.
People all regard dragon teeth and tiger eyes (虎睛) as medicines that settle the heart, little knowing that dragon teeth calm the ethereal soul (魂) and tiger eyes steady the corporeal soul (魄).
HomiclubToday the tiger is listed in Appendix I of CITES, which prohibits commercial international trade in live tigers and their body parts.
-
龍能變化, 故魂遊而不定. 虎能專靜, 故魄止而有守. 若魄不寧者, 宜用虎睛. 魂飛揚者, 宜用龍齒. 《本事》
The dragon can transform, and so the ethereal soul roams and is unsettled; the tiger can be wholly still, and so the corporeal soul stays and holds fast. Where the corporeal soul is unsettled, tiger eyes should be used; where the ethereal soul flies up, dragon teeth should be used. 《Bonsa (本事)》
-
〔獨活湯〕
[Dokhwaltang (獨活湯)]
-
治同上. 獨活ㆍ羌活ㆍ人參ㆍ前胡ㆍ細辛ㆍ半夏ㆍ沙參ㆍ五味子ㆍ白茯苓ㆍ酸棗仁炒ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 烏梅一箇, 水煎服. 《本事》
Its uses are the same as above. Dokhwal (獨活), notopterygium root (羌活), ginseng, peucedanum root (前胡), asarum, pinellia, sasam (沙參), schisandra fruit, white poria, sour jujube seed, stir-fried, and licorice, seven pun each. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and one smoked plum (烏梅), and decoct in water to take. 《Bonsa (本事)》
HomiclubDokhwal (獨活) names different plants depending on the country and the book. In Korea it is commonly the root of a plant of the genus Aralia (Araliaceae), while Chinese materia medica texts commonly mean the root of a plant of the genus Angelica (Apiaceae), so which one this formula means cannot be told from this line alone.
-
〔魂離不睡〕
[Holli-bulsu (魂離不睡)]
-
四明董生, 患神氣不寧, 每臥則魂魄飛揚, 覺身在床而神魂離體, 驚悸多魘, 通夕無寐, 更醫不效.
A scholar named Dong (董生) of Samyeong (四明) suffered from unsettled spirit-qi (神氣): every time he lay down, his ethereal and corporeal souls flew up, and he felt that his body was on the bed while his spirit and ethereal soul (神魂) had left it; he had fright palpitations and many nightmares (魘), lay sleepless all night, and changing doctors brought no effect.
HomiclubBeing 'pressed by a nightmare (魘)', gawi-nullim in Korean, today refers to a state in which, on falling asleep or waking, one is conscious but cannot move or speak; in medicine it is called sleep paralysis.
-
許學士診之曰, 以脈言之, 肝藏受邪, 非心病也. 平人肝不受邪, 臥則魂歸於肝, 神靜而得寐.
Heo Haksa (許學士) examined him and said: Judging by the pulse, the liver (肝藏) has received evil; it is not a disease of the heart. In an ordinary person the liver does not receive evil, so on lying down the ethereal soul returns to the liver, the spirit (神) is still, and sleep comes.
HomiclubHeo Haksa (許學士) is Heo Sukmi (許叔微), author of the 《Bonsabang (本事方)》, who is said to have held a scholar-academician (學士) post and was called so.
-
今肝氣因虛, 邪氣襲之. 肝藏魂者也, 肝有邪則魂不得歸, 是以臥則魂飛揚, 若離體也. 肝主怒, 故小怒則劇.
Now, because the liver qi (肝氣) is deficient, evil qi (邪氣) has assailed it. The liver is what stores the ethereal soul; when the liver harbors evil, the ethereal soul cannot return, and so on lying down it flies up as if leaving the body. The liver governs anger (怒), so even slight anger makes it worse.
-
遂處以眞珠母丸ㆍ獨活湯二方以贈, 服一月而病悉除(二方見上). 《本事方》
He then prescribed the two formulas Jinjumohwan (眞珠母丸) and Dokhwaltang and gave them to him; after taking them for a month the illness was entirely gone (both formulas above). 《Bonsabang (本事方)》
-
〔思結不睡〕
[Sagyeol-bulsu (思結不睡)]
-
一婦人因思慮過傷, 二年不得寐. 戴人曰, 兩手脈俱緩, 此脾受邪也, 脾主思故也.
A woman, injured by excessive thought and worry (思慮), had been unable to sleep for two years. Daein (戴人) said, "The pulses of both hands are moderate (緩); this is the spleen (脾) receiving evil, because the spleen governs thought (思)."
-
與其夫議, 以怒激之, 多取財, 飮酒數日, 不處一方而去. 其婦大怒, 汗出, 是夜困臥, 如此者八九日不寤.
He consulted with her husband to provoke her with anger: he took a great deal of money, drank wine for several days, and left without giving a single prescription. The woman flew into a great rage and broke into a sweat; that night she fell into an exhausted sleep, and in this way she slept for eight or nine days without waking.
-
自是食進, 其脈得平. 此因膽虛不能制脾之思慮而不寐, 今激之以怒, 膽復制脾, 故得寐也. 《子和》
From then on she ate again and her pulse became even. This was sleeplessness because the gallbladder (膽) was deficient and could not restrain the thought and worry of the spleen; now, provoked by anger, the gallbladder again restrained the spleen, and so she could sleep. 《Jahwa (子和)》
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
