Oehyeong — The Outer Body · 脈
二十七脈 The Twenty-Seven Pulses
This section explains one by one the twenty-seven pulses that the Immun (入門) divides into the seven exterior pulses (七表脈), the eight interior pulses (八裏脈) and the nine pathway pulses (九道脈), with the rapid (數), large (大) and scattered (散) pulses added. For each it states whether it is a yang or a yin pulse, compares the way it meets the finger to such things as beads, a bowstring, a scallion leaf or rain soaking into sand, and then records the illnesses it indicates. The explanations of the five pulses floating (浮), hollow (芤), slippery (滑), replete (實) and wiry (弦) are taken from the Immun, and those from tight (緊) to scattered, together with a remark added to the wiry pulse, from the Dansim (丹心).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
浮ㆍ芤ㆍ滑ㆍ實ㆍ弦ㆍ緊ㆍ洪, 爲七表脈. 微ㆍ沈ㆍ緩ㆍ濇ㆍ遲ㆍ伏ㆍ濡ㆍ弱, 爲八裏脈.
Floating (浮), hollow (芤), slippery (滑), replete (實), wiry (弦), tight (緊) and surging (洪) are the seven exterior pulses (七表脈). Faint (微), sunken (沈), moderate (緩), rough (濇), slow (遲), hidden (伏), soggy (濡) and weak (弱) are the eight interior pulses (八裏脈).
HomiclubThe division into seven exterior, eight interior and nine pathway pulses belongs to the 《Maekgyeol》 handed down under Wang Sukhwa's name; Dae Dongbo's 《Maekgyeol Gano》 says that the 《Maekgyeong》, which Wang Sukhwa did write, has no such names as seven exterior, eight interior and nine pathway (脈經王氏所作, 無七表八裏九道之名). Yi Cheon's 《Uihak Immun》 notes the same in book 1: 'the 《Maekgyeong》 has no headings of exterior, interior and nine pathways (脈經無表裏九道之目)'.
-
長ㆍ短ㆍ虛ㆍ促ㆍ結ㆍ代ㆍ牢ㆍ動ㆍ細, 爲九道脈. 又有數脈ㆍ大脈ㆍ散脈, 合爲二十七脈也. 《入門》
Long (長), short (短), deficient (虛), hurried (促), knotted (結), intermittent (代), firm (牢), stirring (動) and thin (細) are the nine pathway pulses (九道脈). There are also the rapid (數), large (大) and scattered (散) pulses, making twenty-seven pulses in all. 《Immun (入門)》
HomiclubThe 《Maekgyeol Gano》 says that the twenty-four pulses of the 《Maekgyeong》 include the scattered (散) and rapid (數) but not the long (長) and short (短), and that the 《Maekgyeol》 dropped the scattered and rapid and put in the long and short to keep the count at twenty-four (脈經二十四字, 有散數, 無短長. 脈訣去散數, 增長短); it then adds the scattered and rapid back at the end. Yi Cheon's 《Uihak Immun》 groups the same twenty-seven pulses differently from this entry, making the nine pathway pulses thin, rapid, stirring, deficient, hurried, knotted, scattered, intermittent and leather-like and adding long, short and large (大).
-
〔浮〕
[Bu (浮)]
-
陽脈也. 按之不足, 擧之有餘, 脈在肉上行也. 瞥瞥如羹上肌. 又曰, 泛泛浮浮, 如水漂木.
The floating pulse is a yang pulse (陽脈). Pressed, it is insufficient; lifted, it is in surplus: the pulse moves above the flesh. It flickers lightly, like fat floating on soup. It is also described as bobbing and floating, like wood drifting on water.
HomiclubThe image of fat floating on soup is in the "Byeonmaek Beop (辨脈法)" of 《Sanghannon (傷寒論)》, 脈瞥瞥如羹上肥者, 陽氣微也, and Yi Cheon's 《Uihak Immun》 writes it 瞥瞥有如羹上肥. The 肌 printed in this line stands for that 肥, and the literal translation also reads it as fat floating on soup.
-
浮爲風, 爲虛. 浮而有力, 爲風. 無力, 爲虛. 又曰, 浮者, 風虛運動之候. 《入門》
Floating means wind (風) or deficiency (虛): floating with strength means wind, and without strength deficiency. It is also said that the floating pulse is the sign of wind and deficiency in motion. 《Immun (入門)》
-
〔芤〕
[Gyu (芤)]
-
陽脈也. 浮大而軟, 按之中空傍實, 如按葱葉. 芤者, 葱葉也.
The hollow pulse is a yang pulse. It is floating, large and soft; pressed, it is empty in the middle and full at the sides, like pressing a scallion leaf. 芤 means a scallion leaf.
HomiclubThe 《Maekgyeol Gano》 explains 芤 as the name of a plant whose leaves resemble scallion and are hollow in the middle, and says that the pulse name 芤 does not appear in the 《Naegyeong》 and was first established by Wang Sukhwa (芤之名不見於內經… 至王叔和始立芤脈).
-
芤者, 失血之候, 爲吐衄便尿等血. 《入門》
The hollow pulse is the sign of blood loss, as in vomiting of blood, nosebleed, and blood in the stool or urine. 《Immun (入門)》
-
〔滑〕
[Hwal (滑)]
-
陽脈也. 按之累累如珠, 往來疾速. 又曰, 往來流利, 應指圓滑如珠.
The slippery pulse is a yang pulse. Pressed, it is like beads strung one after another, coming and going swiftly. It is also said that it comes and goes smoothly and fluently, and meets the finger round and slippery like a bead.
-
滑爲多痰. 滑者, 血實氣壅之候. 滑而不斷絶者, 經不閉也. 其有斷絶者, 經閉也. 盖滑主月經閉也. 《入門》
Slippery means much phlegm (痰). The slippery pulse is the sign of replete blood and congested qi. If it is slippery and does not break off, the menses (經) are not blocked; if it breaks off, the menses are blocked. For the slippery pulse governs blocked menses. 《Immun (入門)》
-
〔實〕
[Sil (實)]
-
陽脈也. 擧按皆有力, 隱指愊愊然. 浮中沈皆有力, 曰實. 又曰, 健而有力.
The replete pulse is a yang pulse. It has strength whether lifted or pressed, and pushes full against the finger (愊愊). Having strength at the floating, middle and sunken levels alike is called replete. It is also described as vigorous and strong.
-
實者, 三焦氣滿之候. 又曰, 實爲熱, 爲吐. 《入門》
The replete pulse is the sign of qi filling the triple burner (三焦). It is also said that replete means heat (熱) or vomiting (吐). 《Immun (入門)》
-
〔弦〕
[Hyeon (弦)]
-
陽脈也. 勁直以長, 如弦. 又曰, 擧之無有, 按之如弓弦狀.
The wiry pulse is a yang pulse. It is firm, straight and long, like a bowstring. It is also said that lifted, there is nothing, and pressed, it is like a bowstring.
-
弦者, 氣血收斂不舒之候. 又曰, 弦脈爲勞, 爲寒熱瘧, 爲拘急痛. 偏弦爲飮. 《入門》
The wiry pulse is the sign of qi and blood contracting and failing to stretch out. It is also said that the wiry pulse means taxation (勞), malaria with chills and fever (寒熱瘧), or cramping pain (拘急痛). Wiry on one side only means fluid retention (飮). 《Immun (入門)》
-
最難調治者, 弦脈也. 弦爲肝脈, 肝木剋脾土, 五藏俱傷故也. 《丹心》
The hardest to set right is the wiry pulse. Wiry is the liver (肝) pulse, and the liver-wood (肝木) overcomes the spleen-earth (脾土), so that all five viscera are damaged. 《Dansim (丹心)》
-
〔緊〕
[Gin (緊)]
-
陽脈也. 數而有力, 爲緊. 又曰, 擧按急數, 指下如牽繩轉索之狀. 緊如切繩狀, 誠得之.
The tight pulse is a yang pulse. Rapid and strong is tight. It is also said that, lifted or pressed, it is urgent and rapid, and under the finger it is like a pulled cord or a twisted rope. To say that the tight pulse is like pressing (切) on a rope truly captures it.
HomiclubThe 《Maekgyeol Gano》 says that the 《Naegyeong》 and 《Nangyeong》 have no pulse called tight (緊), that Jang Junggyeong described it as 'like a twisting rope, never steady (如轉索無常)', and that Wang Sukhwa's 《Maekgyeong》 added 'like pressing on a rope (如切繩狀)', so showing where the two images of this line come from.
-
緊者, 風寒激搏, 伏於陽脈絡之候. 又曰, 弦緊爲傷寒. 又曰, 人迎緊盛, 傷於寒. 氣口緊盛, 傷於食. 《丹心》
The tight pulse is the sign of wind-cold (風寒) striking violently and lurking in the yang vessels and network vessels (陽脈絡). It is also said that wiry and tight means cold damage (傷寒). It is also said: When the inyeong (人迎) is tight and exuberant, there is damage by cold; when the qi opening (氣口) is tight and exuberant, there is damage by food. 《Dansim (丹心)》
-
〔洪〕
[Hong (洪)]
-
陽脈也. 指下洪大有力, 如洪水波浪, 卽鉤脈也. 極大滿指, 曰洪, 卽大脈也.
The surging pulse is a yang pulse. Under the finger it is vast, large and strong, like the waves of a flood; it is the hook pulse (鉤脈). Extremely large and filling the finger is called surging; it is the large pulse (大脈).
HomiclubThe hook pulse (鉤脈) is the summer pulse of the heart in the 四時脈 entry of this section, which cites the 《Naegyeong》 and adds 'also written 洪 (一作洪)'. The "Okgi Jinjang Ron" chapter of 《Somun》 says it is called the hook because its qi comes exuberant and goes away declining (其氣來盛去衰, 故曰鉤).
-
洪者, 榮衛大熱, 血氣燔灼之候. 又曰, 洪爲熱, 爲脹. 《丹心》
The surging pulse is the sign of great heat in the nutritive and defensive qi (榮衛), with the blood and qi burning and scorching. It is also said that surging means heat (熱) or distension (脹). 《Dansim (丹心)》
-
〔微〕
[Mi (微)]
-
陰脈也. 若有若無, 極細而軟, 無浮沈之別, 曰微. 微如細絲, 時或欲絶.
The faint pulse is a yin pulse (陰脈). Seeming there and seeming not, extremely thin and soft, with no distinction between floating and sunken: this is called faint. The faint pulse is like a fine thread and at times seems about to break off.
-
微者, 血氣俱虛之候. 《丹心》
The faint pulse is the sign that blood and qi are both deficient. 《Dansim (丹心)》
-
〔沈〕
[Chim (沈)]
-
陰脈也. 輕手不見, 重手乃得, 曰沈. 沈若爛綿, 尋之至骨.
The sunken pulse is a yin pulse. Not perceptible with a light hand and found only with a heavy hand: this is called sunken. The sunken pulse is like rotten cotton; seek it, and it reaches to the bone.
Homiclub'Like rotten cotton (爛綿)' is the 《Maekgyeol》's image for the sunken pulse, and the 《Maekgyeol Gano》 objects that described this way it could not be told apart from sunken pulses that are weak, thin or faint, so that it greatly misses the sense of the 《Maekgyeong》 (甚失脈經之意矣).
-
沈者, 陰氣厥逆, 陽氣不舒之候. 《丹心》
The sunken pulse is the sign of yin qi (陰氣) in reverse counterflow (厥逆) and yang qi (陽氣) unable to spread. 《Dansim (丹心)》
-
〔緩〕
[Wan (緩)]
-
陰脈也. 一息四至, 往來和緩, 少駃於遲. 又曰, 擧按大而慢.
The moderate pulse is a yin pulse. It beats four times to a breath, coming and going gently and unhurriedly, a little quicker than the slow pulse. It is also said that, lifted or pressed, it is large and leisurely.
Homiclub'A little quicker than the slow pulse (少駃於遲)' is the same as book 1 of the 《Maekgyeong》 on the moderate pulse, 'its going and coming is also slow, but a little quicker than the slow pulse (去來亦遲, 小駃於遲)', and the 《Juhae Sanghannon (注解傷寒論)》 writes the same idea as 小快於遲曰緩, showing that 駃 is used in the sense of 快 (quick).
-
緩者, 衛氣有餘, 榮氣不足之候. 《丹心》
The moderate pulse is the sign of surplus defensive qi (衛氣) and insufficient nutritive qi (榮氣). 《Dansim (丹心)》
-
〔濇〕
[Saek (濇)]
-
陰脈也. 細而遲, 往來難且散, 或一止復來. 又曰, 往來澁滯, 如雨沾沙, 如輕刀刮竹狀. 濇與澁同.
The rough pulse is a yin pulse. It is thin and slow, coming and going with difficulty and scattering, sometimes stopping once and then coming again. It is also said that it comes and goes roughly and sluggishly (澁滯), like rain soaking into sand, or like a light knife scraping bamboo. The character 濇 is the same as 澁.
HomiclubThe 《Maekgyeol Gano》 explains the two images: a knife scraping bamboo meets rough skin and is pushed back at the joints, which conveys the difficulty of the going and coming, and sand stays loose however much rain soaks it, which conveys the scattering.
-
濇者, 氣多血少之候. 又曰, 濇爲精竭血枯. 《丹心》
The rough pulse is the sign of much qi and little blood. It is also said that rough means exhausted essence (精) and withered blood. 《Dansim (丹心)》
-
〔遲〕
[Ji (遲)]
-
陰脈也. 一息三至, 去來極遲. 隨浮沈而見, 曰遲.
The slow pulse is a yin pulse. It beats three times to a breath, going and coming very slowly. Appearing along with the floating or the sunken pulse, it is called slow.
-
遲者, 陰盛陽虛之候. 遲爲虛寒. 《丹心》
The slow pulse is the sign of exuberant yin and deficient yang. Slow means deficiency cold (虛寒). 《Dansim (丹心)》
-
〔伏〕
[Bok (伏)]
-
陰脈也. 伏者, 脈行筋下也. 輕手取之, 絶不可見. 重手取, 亦不得. 必推開筋, 附着於骨, 乃得見也. 又曰, 沈至極, 曰伏. 伏潛於骨, 重按乃得.
The hidden pulse is a yin pulse. Hidden means that the pulse moves beneath the sinews. Taken with a light hand, it cannot be perceived at all; taken with a heavy hand, it still cannot be found. Only by pushing the sinews aside and pressing against the bone can it be perceived. It is also said that sunken to the utmost is called hidden: the hidden pulse lurks at the bone and is found only by pressing hard.
Homiclub'Hidden means the pulse moves beneath the sinews (伏者, 脈行筋下也)' is from the eighteenth difficulty of the 《Nangyeong (難經)》, which also says 浮者, 脈在肉上行也, the counterpart of 'the pulse moves above the flesh (脈在肉上行也)' in this entry's account of the floating pulse.
-
伏者, 陰陽潛伏, 關格閉塞之候. 又曰, 伏爲積聚, 停痰, 蓄水. 《丹心》
The hidden pulse is the sign of yin and yang lying hidden, with block and repulsion (關格) shutting things off. It is also said that hidden means accumulations and gatherings (積聚), stagnant phlegm (停痰) or retained water (蓄水). 《Dansim (丹心)》
-
〔濡〕
[Yu (濡)]
-
陰脈也. 卽軟脈也. 極軟而浮細, 輕手乃得, 不任尋按, 曰濡. 軟而無力也.
The soggy pulse is a yin pulse; it is the soft pulse (軟脈). Extremely soft, floating and thin, found only with a light hand and unable to bear searching pressure: this is called soggy. It is soft and without strength.
HomiclubThe soft pulse (軟脈) is one of the twenty-four pulses in the "Maekhyeongsang Jiha Bigyeol (脈形狀指下秘決)" of book 1 of the 《Maekgyeong》, which says only that it is 'extremely soft, floating and thin (極軟而浮細)'. Those twenty-four include the leather-like pulse (革) but not this entry's long (長), short (短), firm (牢) or large (大).
-
濡者, 血氣俱不足之候. 又曰, 爲亡血, 爲自汗. 《丹心》
The soggy pulse is the sign that blood and qi are both insufficient. It is also said to mean loss of blood (亡血) or spontaneous sweating (自汗). 《Dansim (丹心)》
-
〔弱〕
[Yak (弱)]
-
陰脈也. 極軟而沈細, 按之如欲絶. 沈而無力.
The weak pulse is a yin pulse. Extremely soft, sunken and thin, it seems about to break off when pressed. It is sunken and without strength.
-
弱乃六極之脈. 老人則爲順, 少壯則爲逆. 脈弱者, 無陽. 又主客風面腫. 《丹心》
The weak pulse is the pulse of the six extremes (六極). In the old it is in accord (順); in the young and strong it is contrary (逆). A weak pulse means there is no yang. It also governs intruding wind (客風) and swelling of the face. 《Dansim (丹心)》
-
〔長〕
[Jang (長)]
-
陽脈也. 按之洪大而長, 出於本位, 三關通度.
The long pulse is a yang pulse. Pressed, it is vast, large and long, extending beyond its own position and passing through all three positions (三關).
-
氣血俱有餘也. 長爲陽毒, 主三焦熱, 及渾身壯熱. 又曰, 長而緩者, 胃脈也, 百病皆愈. 盖長則氣治也. 《丹心》
It means that qi and blood are both in surplus. Long means yang toxin (陽毒) and governs heat in the triple burner (三焦) and high fever (壯熱) throughout the body. It is also said that long and moderate is the stomach (胃) pulse, with which all illnesses recover; for when the pulse is long, the qi is in good order. 《Dansim (丹心)》
-
〔短〕
[Dan (短)]
-
陰脈也. 兩頭無, 中間有, 不及本位, 曰短.
The short pulse is a yin pulse. Absent at both ends and present in the middle, falling short of its own position: this is called short.
-
爲心腹痛, 爲宿食, 爲氣鬱. 又曰, 諸病脈短, 皆難治. 盖短則氣病, 無胃氣故也. 《丹心》
It means pain in the heart region and abdomen (心腹痛), retained food (宿食) or qi constraint (氣鬱). It is also said that in any illness a short pulse is hard to treat; for when it is short, the qi is ill and there is no stomach qi (胃氣). 《Dansim (丹心)》
-
〔虛〕
[Heo (虛)]
-
陰脈也. 遲大而軟, 輕擧指下, 豁然而空. 又曰, 尋之不足, 擧之有餘.
The deficient pulse is a yin pulse. Slow, large and soft, when the finger is lightly lifted it is open and empty beneath it. It is also said that when sought it is insufficient, and when lifted it is in surplus.
-
虛者, 血氣俱虛之候. 又曰, 虛爲傷暑之脈. 《丹心》
The deficient pulse is the sign that blood and qi are both deficient. It is also said that the deficient pulse is the pulse of damage by summer heat (傷暑). 《Dansim (丹心)》
-
〔促〕
[Chok (促)]
-
陽脈也. 來去數, 時一止, 復來. 又曰, 尋之極數.
The hurried pulse is a yang pulse. It comes and goes rapidly, stopping once from time to time and then coming again. It is also said that when sought it is extremely rapid.
HomiclubThe pairing of hurried, a rapid pulse that now and then stops once, with knotted, a slow pulse that stops once, is in the "Byeonmaek Beop" of 《Sanghannon》 as 脈來緩, 時一止復來者, 名曰結. 脈來數, 時一止復來者, 名曰促, which adds that exuberant yang gives the hurried and exuberant yin the knotted pulse (陽盛則促, 陰盛則結). The 濇促結代脈皆中止 entry of the Pulse Examination section (診脈) of the Japbyeong part (雜病篇) also gives this pairing, citing Jang Junggyeong.
-
促爲怒厥, 熱極. 老人及久病得之, 非福. 《丹心》
Hurried means reversal from anger (怒厥) or extreme heat. When the old or the long-ill have it, it is no blessing. 《Dansim (丹心)》
-
〔結〕
[Gyeol (結)]
-
陰脈也. 往來遲緩, 時一止, 復來. 又曰, 指下聚而却還, 曰結.
The knotted pulse is a yin pulse. It comes and goes slowly and leisurely, stopping once from time to time and then coming again. It is also said that gathering under the finger and then turning back is called knotted.
-
結爲陰盛, 爲積聚. 《丹心》
Knotted means exuberant yin or accumulations and gatherings (積聚). 《Dansim (丹心)》
-
〔代〕
[Dae (代)]
-
陰脈也. 動而中止, 不能自還, 因而復動. 由是復止, 尋之良久, 乃復强起, 曰代.
The intermittent pulse is a yin pulse. It beats and stops in the middle, unable to return by itself, and then beats again. Thereupon it stops again, and only after it has been sought for a good while does it rise again with effort: this is called intermittent.
HomiclubThis account is the same as the words with which 《Sanghannon》, right after the clause on Jagamchotang (炙甘草湯) for 'a knotted and intermittent pulse with palpitations (脈結代, 心動悸)', defines the intermittent pulse as 脈來動而中止, 不能自還, 因而復動者, 名曰代, adding that one who has this pulse is certainly hard to manage (得此脈者, 必難治). Jagamchotang is given in the 脈病藥餌 entry later in this section.
-
又曰, 動中一止, 停久乃還. 代者, 更代也. 止歇有定數, 未比促結止而不定.
It is also said that it stops once in the middle of beating and returns only after a long pause. Intermittent (代) means taking turns (更代). Its stops and rests come at a fixed count, unlike the hurried and knotted pulses, whose stops are irregular.
-
代者, 藏氣絶, 危亡之脈也. 代爲脾元氣衰. 《丹心》
The intermittent pulse is the pulse of expiring visceral qi (藏氣), of danger and death. Intermittent means decline of the original qi of the spleen (脾元氣). 《Dansim (丹心)》
-
〔牢〕
[Noe (牢)]
-
牢, 卽革脈也. 陽脈也. 沈而有力, 動而不移, 曰牢. 牢比弦緊, 轉堅而勁.
The firm pulse (牢) is the leather-like pulse (革脈); it is a yang pulse. Sunken and strong, beating without shifting: this is called firm. Compared with the wiry and tight pulses, the firm pulse is even harder and stiffer.
HomiclubThis entry says the firm pulse (牢) is the leather-like pulse (革), but Yi Sijin's 《Binho Maekhak (瀕湖脈學)》 moves to the firm pulse the description 'seemingly sunken and hidden, replete, large and long, slightly wiry (有似沉伏, 實大而長, 微弦)' that the 《Maekgyeong》 gives for the leather-like pulse, and sets up the leather-like pulse separately as 'wiry and hollow (弦而芤)'. That book distinguishes the two: the leather-like pulse floats and is empty, the firm pulse is sunken and replete (革浮牢沉, 革虛牢實).
-
寒虛相搏, 則革. 婦人則半産崩漏, 男子則亡血失精. 《丹心》
When cold and deficiency contend with each other, the pulse is leather-like. In women it means miscarriage (半産) or flooding and spotting (崩漏); in men, loss of blood (亡血) or loss of essence (失精). 《Dansim (丹心)》
HomiclubThese words are in the "Byeonmaek Beop" of 《Sanghannon》 as 脈弦而大… 寒虛相搏, 此名爲革. 婦人則半產漏下, 男子則亡血失精, where the 崩漏 of this line is written 漏下.
-
〔動〕
[Dong (動)]
-
陰脈也. 數脈見於關上, 上下無頭尾, 大如豆, 厥厥然動搖, 名曰動.
The stirring pulse is a yin pulse. A rapid pulse appears at the bar (關), with no head or tail above or below, the size of a bean and trembling (厥厥); this is called stirring.
HomiclubThis account of the stirring pulse is the same as 若數脈見於關上, 上下無頭尾, 如豆大, 厥厥動搖者, 名曰動也 in the "Byeonmaek Beop" of 《Sanghannon》.
-
又曰, 不往不來, 不離其處, 多於關部見之. 動者, 陰陽氣相搏耳. 陰陽和, 則脈不動也.
It is also said that it neither goes nor comes and does not leave its place, and is mostly found at the bar position (關部). Stirring is simply the qi of yin and yang contending with each other. When yin and yang are in harmony, the pulse does not stir.
-
陰陽相搏, 名曰動. 陽動則陽虛, 故汗出. 陰動則陰虛, 故發熱. 又曰, 動爲驚, 爲痛, 爲血痢, 爲崩漏. 《丹心》
When yin and yang contend with each other, it is called stirring. When the yang stirs, the yang is deficient, so sweat comes out; when the yin stirs, the yin is deficient, so fever arises. It is also said that stirring means fright (驚), pain (痛), bloody dysentery (血痢) or flooding and spotting (崩漏). 《Dansim (丹心)》
HomiclubThe same passage in the "Byeonmaek Beop" of 《Sanghannon》 reads 陰陽相搏, 名曰動. 陽動則汗出, 陰動則發熱, so the reasons 'because the yang is deficient (陽虛故)' and 'because the yin is deficient (陰虛故)' are additions found in this line.
-
〔細〕
[Se (細)]
-
陰脈也. 較微脈差大耳. 細如一線, 小而有力. 又曰, 細細如絲, 來往極微.
The thin pulse is a yin pulse. Compared with the faint pulse, it is only slightly larger. It is thin as a single thread, small but strong. It is also said to be fine and thin like silk, coming and going very faintly.
-
細爲精血不足, 脛痠髓冷. 又曰, 細爲氣少. 《丹心》
Thin means insufficient essence and blood (精血), with aching shins and cold marrow. It is also said that thin means scant qi. 《Dansim (丹心)》
-
〔數〕
[Sak (數)]
-
陽脈也. 一息六至, 去來促急. 又曰, 過平脈兩至, 曰數.
The rapid pulse is a yang pulse. It beats six times to a breath, going and coming in hurried urgency. It is also said that exceeding the normal pulse (平脈) by two beats is called rapid.
-
數爲心煩. 數而有力, 爲熱. 無力, 爲瘡. 《丹心》
Rapid means vexation of the heart (心煩). Rapid with strength means heat; without strength, sores (瘡). 《Dansim (丹心)》
-
〔大〕
[Dae (大)]
-
陽脈也. 大, 卽洪之別名也. 大爲病進, 爲血虛. 《丹心》
The large pulse is a yang pulse. Large is another name for surging (洪). Large means the illness is advancing, or blood deficiency (血虛). 《Dansim (丹心)》
-
〔散〕
[San (散)]
-
陽脈也. 擧之則似浮, 而散大無力. 按之則滿指, 散而不聚, 來去不明, 漫無根柢.
The scattered pulse is a yang pulse. Lifted, it seems floating, but it is scattered, large and without strength. Pressed, it fills the finger but is scattered and does not gather; its coming and going are indistinct, diffuse and without root.
-
渙漫不收, 其脈爲散. 散乃將死之脈. 散而不聚, 命亦危矣. 《丹心》
Spreading diffusely and not gathered in: such a pulse is scattered. The scattered pulse is the pulse of one about to die. Scattered and not gathering, life too is in danger. 《Dansim (丹心)》
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
