Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

滋化源 Enriching the Source of Transformation

In plain words

This section asks and answers why a cold illness given hot medicines may not shed its cold, and a hot illness given cold medicines may not shed its heat. The source of transformation (化源) in the title means the base from which things arise and change, and to enrich (滋) it means to make it grow fuller.

Gyehyeonja (啓玄子) answers that when heat does not get cold, it is because there is no water (水), and when cold does not get heat, it is because there is no fire (火). So when cooling does not make it cold, the blame is laid on the absence of water, and when heating does not make it hot, on the absence of fire. The text then quotes the classic (經): the source of transformation should be enriched; and it adds that once the source has been cut off, the borrowed aid of medicines cannot enrich the true water and fire. The words of the Naegyeong (內經), augmenting the source of fire to clear away the shade of yin (陰翳) and strengthening the master of water to restrain the light of yang (陽光), are also called enriching the source of transformation. Yin (陰) and yang (陽) are the two qi of the dark, cold side and the bright, hot side.

Dongwon (東垣) holds that when cold grows worse under hot medicines and heat blazes more under cold ones, it is because people do not know that the five main inner organs (五臟) counted by old medicine have natures of yin and yang and can be handled by way of their kind. As an example, when the heart (心) is in excess (實) and produces heat, the kidneys (腎) should be augmented, and once kidney water (腎水) grows fuller the heat clears of itself; when the kidneys are deficient (虛) and produce cold, the heart should be replenished, and once heart fire (心火) descends the cold clears of itself. The text closes by saying that this is the meaning of the saying that when cooling leaves it hot, it is taken through yin, and when heating leaves it cold, it is taken through yang.

Read together, the two passages trace heat that does not give way to cold medicines to an absence of water, and make up that water by augmenting the kidneys. By the text, for example, if heat from an excess of the heart would not give way to cold medicines, the way would be to enrich kidney water.

This section is an old theory that paired water and fire with the yin and yang of the organs to explain why medicines fail. It is not an explanation used in medicine today.

In the words of Dongwon (東垣) and the Naegyeong (內經), this section explains, in question and answer, why cold does not retreat when a cold illness is given hot medicines and heat does not retreat when a hot illness is given cold ones. Dongwon cites Gyehyeonja (啓玄子) to say that this is because there is no water (水) or no fire (火), and that the source of transformation (化源) must be enriched. Giving the examples of augmenting the kidneys for heat arising from an excess of the heart and supplementing (補) the heart for cold arising from a deficiency of the kidneys, it says that what stays hot when cooled is taken through yin and what stays cold when heated is taken through yang. Gyehyeonja is the sobriquet of Wang Bing (王氷), who wrote a commentary on the Naegyeong.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 問, 寒病服熱藥而寒不退, 熱病服寒藥而熱不退, 其故何也.

    Question: When a cold illness is given hot medicines and the cold does not retreat, and a hot illness is given cold medicines and the heat does not retreat, what is the reason?

  2. 啓玄子曰, 熱不得寒, 是無水也. 寒不得熱, 是無火也.

    Gyehyeonja (啓玄子) said: When heat does not get cold, it is that there is no water (水); when cold does not get heat, it is that there is no fire (火).

  3. 寒之不寒, 責其無水. 熱之不熱, 責其無火.

    When cooling does not make it cold, lay the blame on the absence of water; when heating does not make it hot, lay the blame on the absence of fire.

  4. 經云, 滋其化源. 源旣已絶, 藥之假, 不能滋其眞水火也. 《東垣》

    The classic (經) says: Enrich the source of transformation (化源). Once the source has been cut off, the borrowed aid of medicines cannot enrich the true water and fire. 《Dongwon (東垣)》

  5. 益火之源, 以消陰翳. 壯水之主, 以制陽光. 亦滋其化源也. 《內經》

    Augmenting the source of fire to dispel the shade of yin (陰翳), and strengthening the master of water to restrain the light of yang (陽光), is also enriching the source of transformation. 《Naegyeong (內經)》

  6. 夫治寒以熱, 而寒彌甚. 治熱以寒, 而熱彌熾者, 何也.

    When cold is treated with heat and the cold grows ever worse, and heat is treated with cold and the heat blazes ever more, why is this?

  7. 盖不知五臟有陰陽之性, 可因其類而取之也.

    It is because one does not know that the five viscera (五臟) have natures of yin and yang and can be taken by way of their kind.

  8. 假如心實生熱者, 當益其腎. 腎水滋, 則熱將自除矣.

    For example, when the heart (心) is in excess and produces heat, the kidneys (腎) should be augmented; when kidney water (腎水) is enriched, the heat will clear of itself.

  9. 腎虛生寒, 當補其心. 心火降, 則寒將自除矣.

    When the kidneys are deficient and produce cold, the heart should be supplemented; when heart fire (心火) descends, the cold will clear of itself.

  10. 此所謂寒之而熱者, 取之陰. 熱之而寒者, 取之陽也. 《東垣》

    This is what is meant by: When cooling leaves it hot, take it through yin; when heating leaves it cold, take it through yang. 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub