Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

治病必求於本 In Treating Illness, Always Seek the Root

In plain words

The title of this section means that in handling illness one must seek the root. The tip (標) is the outer end that shows and the root (本) is what lies at bottom, and the text divides both the body and the illness into these two.

In the body, the outside is the tip and the inside the root; yang (陽), the bright and moving side, is the tip and yin (陰), the dark and still side, the root. So the six bowels (六府), which belong to yang, are the tip, and the five main organs (五藏), which belong to yin, are the root; both are groups into which old medicine sorted the inner organs. For the channels and network vessels (經絡), the paths of qi linked to each organ, what is outside is the tip and what is inside the root; and the body's qi (氣) is the tip and its blood (血) the root. In illness, the one contracted first is the root, and the one that flows on and arrives later is the tip.

The text holds that as a rule the root is handled first and the tip afterwards. Handling the tip first, it says, makes the evil qi (邪氣), the harmful qi that brings on illness, grow worse and the illness build up further, whereas handling the root first makes all the signs go away even if there are a dozen of them. By the text, for example, if a light illness comes first and a grave one is added later, the light illness that came first is the root, so it is dealt with first and the grave one next. Done in this way, the text says, the evil qi subsides (伏).

The text does set aside urgent cases. Fullness in the middle (中滿) is urgent, so it is handled first without asking whether it is tip or root; and if after such fullness the urine and stool do not flow freely, that is more urgent still, so the urine and stool come first and the fullness next. Apart from these three, stool that does not flow, urine that does not flow and fullness in the middle, everything has its root handled first, and the text closes by saying one cannot but be careful.

This section records an old principle for deciding which part of an illness to deal with first. It is not a method to follow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 夫治病者, 當知標本. 以身論之, 則外爲標, 內爲本. 陽爲標, 陰爲本.

    One who treats illness must know branch (標) and root (本). Speaking of the body, the outside is the branch and the inside the root; yang is the branch and yin the root.

  2. 故六府屬陽, 爲標. 五藏屬陰, 爲本.

    Therefore the six bowels (六府) belong to yang and are the branch; the five viscera (五藏) belong to yin and are the root.

  3. 各藏府之經絡, 在外爲標, 在內爲本.

    For the channels and network vessels (經絡) of each viscus and bowel (藏府), what is outside is the branch and what is inside is the root.

  4. 更人身之氣, 爲標. 血, 爲本.

    Further, the qi (氣) of the human body is the branch and the blood (血) is the root.

  5. 以病論之, 先受病爲本, 後流傳病爲標.

    Speaking of illness, the illness received first is the root, and the illness that flows on and passes later is the branch.

  6. 凡治病者, 必先治其本, 後治其標.

    Whoever treats illness must first treat the root and afterwards the branch.

  7. 若先治其標, 後治其本, 則邪氣滋甚, 其病益蓄.

    If one first treats the branch and afterwards the root, the evil qi (邪氣) grows still worse and the illness accumulates further.

  8. 若先治其本, 後治其標, 則雖病有十數證, 皆去矣.

    If one first treats the root and afterwards the branch, then even if the illness has a dozen or so signs, all of them go away.

  9. 謂如先生輕病, 後滋生重病, 亦先治輕病, 後治重病.

    This means, for instance, that if a light illness arises first and a grave illness grows on it later, one still treats the light illness first and the grave illness afterwards.

  10. 如是則邪氣乃伏. 盖先治本故也.

    Done in this way, the evil qi then subsides (伏), for the root has been treated first.

  11. 若有中滿, 無問標本, 先治中滿. 謂其急也.

    If there is fullness in the middle (中滿), treat it first without asking whether it is branch or root, because it is urgent.

  12. 若中滿後, 有大小便不利, 亦無問標本, 先治大小便, 次治中滿. 謂尤急也.

    If after fullness in the middle the urine and stool do not flow freely (不利), again without asking whether it is branch or root, treat the urine and stool first and the fullness in the middle next, because this is still more urgent.

  13. 除大小便不利及中滿三者之外, 其餘皆先治其本. 不可不愼也. 《入門》

    Apart from these three, stool and urine that do not flow and fullness in the middle, all the rest have their root treated first. One cannot but be careful. 《Immun (入門)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub