Oehyeong — The Outer Body · 前陰

前陰諸疾 The Various Disorders of the Genitals

This section deals with the channels to which the text traces disorders of the genitals (前陰). It states that all of them arise from the foot reverting yin (足厥陰) and the governor vessel (督脈), shows with passages from the Classic (經) and the Yeongchu (靈樞) the courses by which these two vessels pass the genitals (陰器), and includes the passage saying that when the conception vessel (任脈) is diseased, men develop the seven mountings (七疝) and women vaginal discharge (帶下) and conglomerations and gatherings (瘕聚). It closes by listing eight conditions, among them genital swelling (陰腫), impotence (陰痿), wooden kidney (木腎) and genital erosion sores (陰蝕瘡), as disorders of the genitals.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 前陰諸疾, 皆由足厥陰與督脈. 經曰, 足厥陰之脈, 入毛中, 過陰器, 抵小腹. 是肝脈所過也.

    The various disorders of the genitals (前陰) all arise from the foot reverting yin (足厥陰) and the governor vessel (督脈). The Classic (經) says: The vessel of the foot reverting yin enters the hair, passes the genitals (陰器) and reaches the lesser abdomen (小腹). This is the course of the liver vessel (肝脈).

  2. 又曰, 督脈者, 起於小腹以下骨中央. 女子入繫挺孔, 循陰器. 男子循莖下至簒, 與女子等. 是督脈所過也.

    It also says: The governor vessel starts from the center of the bone below the lesser abdomen. In women it enters and connects with the stem orifice (挺孔) and follows the genitals; in men it follows the penis (莖) down to the perineum (簒), the same as in women. This is the course of the governor vessel.

    HomiclubThis passage is in the "Golgongnon (骨空論)" chapter of 《Somun (素問)》, which writes the stem orifice (挺孔) as 廷孔 and adds right after it that "this orifice is the end of the urinary orifice (其孔, 溺孔之端也)".

  3. 足厥陰之脈病, 爲丈夫㿉疝ㆍ狐疝, 婦人小腹腫. 《靈樞》

    When the vessel of the foot reverting yin is diseased, in men (丈夫) it causes bulging mounting (㿉疝) and fox mounting (狐疝), and in women swelling of the lesser abdomen. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubBoth the Classic (經) passage of the first line and this line come from the passage on the liver foot reverting yin vessel in the "Gyeongmaek (經脈)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter lists bulging mounting among the disorders that arise when this vessel is stirred (是動則病), and fox mounting separately among those generated by what the liver governs (是主肝所生病者).

  4. 督脈起於下極之兪, 竝於脊裏, 上至風府.

    The governor vessel starts from the point (兪) at the lower extreme (下極), runs alongside within the spine and rises to Pungbu (風府).

    HomiclubThis line and the next two carry 《Yeongchu (靈樞)》 as their source at the end, but this line and the next, on where the governor and conception vessels start, appear in almost the same words in the twenty-eighth difficulty of 《Nangyeong (難經)》, and the third, on the illness of the conception vessel, in the "Golgongnon (骨空論)" chapter of 《Somun (素問)》. Pungbu (風府) is GV16 in today's acupuncture point numbering.

  5. 任脈起於中極之下, 以上毛際, 循腹裏, 至咽喉.

    The conception vessel (任脈) starts below Junggeuk (中極), rises to the margin of the pubic hair (毛際), follows the inside of the abdomen and reaches the throat (咽喉).

  6. 任脈爲病, 男子內結七疝, 女子帶下瘕聚. 《靈樞》

    When the conception vessel is diseased, men have internal binding with the seven mountings (七疝), and women have vaginal discharge (帶下) and conglomerations and gatherings (瘕聚). 《Yeongchu (靈樞)》

  7. 陰腫ㆍ陰痿ㆍ陰痒ㆍ陰挺ㆍ陰縮ㆍ木腎ㆍ陰蝕瘡ㆍ腎藏風, 皆前陰之疾也.

    Genital swelling (陰腫), impotence (陰痿), genital itching (陰痒), yin stalk (陰挺), retracted genitals (陰縮), wooden kidney (木腎), genital erosion sores (陰蝕瘡) and kidney-viscus wind (腎藏風) are all disorders of the genitals.

    HomiclubKidney-viscus wind (腎藏風) is the disorder that the later 陰囊濕痒 entry of this section names as a damp, itchy scrotum (陰囊濕痒謂之腎藏風). Most of the other seven also have their own entries in this section, such as 陰腫, 陰痿, 陰縱陰縮, 木腎, 陰挺陰脫 and 陰蝕瘡下疳瘡.

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub