Oehyeong — The Outer Body · 後陰
腸風臟毒 Intestinal Wind and Visceral Toxin
This section deals with intestinal wind (腸風) and visceral toxin (臟毒). Under the title it notes that these are blood hemorrhoids (血痔), and citing the Uigam (醫鑑), Bonsa (本事), Dansim (丹心), Gangmok (綱目), Yeongno (易老) and Dongwon (東垣), it gives the text's account that distinguishes intestinal wind, in which clear, bright blood comes before the feces, from visceral toxin, in which turbid, dark blood comes after them, and that describes intestinal afflux (腸澼) as water, grain and blood gushing out in a single stream, worst in late summer when damp-heat is extreme. Twenty-four formulas are given with ingredients and preparation, from Hwangnyeontang (黃連湯) to Goehwanghwan (槐黃丸); two different formulas are named Goehwasan (槐花散), and Danggwi-hwahyeolsan (當歸和血散) is said to be called Goehwasan as well. The arisaema (天南星) and pinellia (半夏) put raw into Okseolhwan (玉屑丸) are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), and the aconite (附子) in Jeonhongwon (剪紅元) as highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
卽血痔也.
These are the same as blood hemorrhoids (血痔).
-
腸澼者, 大便下血, 所謂腸風藏毒也. 《醫鑑》
Intestinal afflux (腸澼) is bleeding from below (下血) with the stool; it is what is called intestinal wind (腸風) and visceral toxin (藏毒). 《Uigam (醫鑑)》
-
如下淸血色鮮者, 腸風也. 血濁而色黯者, 臟毒也. 《本事》
If the blood passed is clear and bright in color, it is intestinal wind; if the blood is turbid and dark in color, it is visceral toxin (臟毒). 《Bonsa (本事)》
-
腸風者, 邪氣外入, 隨感隨見, 所以其色淸也. 臟毒者, 蘊積熱毒, 久而始見, 所以其色濁也.
Intestinal wind is evil qi (邪氣) entering from outside and appearing as soon as it is contracted; that is why its color is clear. Visceral toxin is heat toxin (熱毒) stored up and accumulated, appearing only after a long time; that is why its color is turbid.
HomiclubModern medicine explains that bleeding from near the anus, such as from the rectum or sigmoid colon, comes out as bright red blood, while blood from the upper digestive tract comes out as sticky black stool because its hemoglobin is altered by digestive enzymes and intestinal bacteria.
-
治腸風, 以散風行濕. 治臟毒, 以淸熱凉血. 《丹心》
Intestinal wind is treated by dispersing wind and moving dampness; visceral toxin is treated by clearing heat and cooling the blood. 《Dansim (丹心)》
-
腸風下血, 必在糞前, 是名近血, 色淸而鮮. 宜用敗毒散(方見寒門).
In bleeding from below due to intestinal wind, the blood always comes before the feces; this is called near blood (近血), and its color is clear and bright. Paedoksan (敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) should be used.
HomiclubThe names near blood (近血) and distant blood (遠血) are the same as in the 便血 entry of the Blood section (血) in the Naegyeong part (內景篇), which, citing Junggyeong, calls blood that comes before the stool near blood and blood that comes after it distant blood (先血後便者近血也). That text is in the "Gyeonggye Tonyuk Hahyeol Hyungman Eohyeolbyeong (驚悸吐衄下血胸滿瘀血病)" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 by Jang Junggyeong.
-
臟毒下血, 必在糞後, 是名遠血, 色黯而濁. 宜用香連丸(方見大便).
In bleeding from below due to visceral toxin, the blood always comes after the feces; this is called distant blood (遠血), and its color is dark and turbid. Hyangnyeonhwan (香連丸) (formula in the Stool section, 大便) should be used.
HomiclubThe Stool section (大便) where Hyangnyeonhwan is said to be given is that of the Naegyeong part (內景篇); its 痢疾腹痛 entry gives Hyangnyeonhwan, containing coptis and costus root, with 《Jikji (直指)》 as the source.
-
藏寒下血, 無痛, 宜用薑桂之屬. 積熱下血, 純下鮮血, 甚則兼痛, 宜用三黃湯丸(方見火門). 《醫鑑》
In bleeding from below due to cold in the viscera (藏寒) there is no pain, and drugs of the ginger and cinnamon (薑桂) kind should be used. In bleeding from below due to accumulated heat, pure bright blood is passed, with pain as well when it is severe, and Samhwangtang or Samhwanghwan (三黃湯丸) (formulas in the Fire section, 火門) should be used. 《Uigam (醫鑑)》
-
大便下血, 曰腸風. 切勿止澁. 究其本末證狀, 先淸其表, 後攻其裏, 其血自止.
Bleeding from below with the stool is called intestinal wind. Never stop it or astringe it (止澁). Investigate its root and branches and its symptoms, first clear the exterior (表) and afterwards attack the interior (裏), and the bleeding will stop of itself.
-
如脈洪大, 四物湯(方見血門)合黃連解毒湯(方見寒門), 調治. 《綱目》
If the pulse is surging and large (洪大), combine Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with Hwangnyeon-haedoktang (黃連解毒湯) (formula in the Cold section, 寒門) to regulate it. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe Blood section (血門) where Samultang is said to be given is that of the Naegyeong part (內景篇); its 通治血病藥餌 entry gives Samultang, made with four ingredients, prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root, with 《Gukbang (局方)》 as the source. The Cold section (寒門), where Hwangnyeon-haedoktang and the Paedoksan mentioned earlier are said to be given, and the Fire section (火門) of Samhwangtang and Samhwanghwan, belong to the Japbyeong part (雜病篇).
-
大便後下血, 腹中不痛者, 謂之濕毒下血, 黃連湯主之. 腹中痛者, 謂之熱毒下血, 芍藥黃連湯主之. 《易老》
Bleeding from below after the stool without pain in the abdomen is called damp-toxin bleeding (濕毒下血), and Hwangnyeontang (黃連湯) is the main formula for it. With pain in the abdomen it is called heat-toxin bleeding (熱毒下血), and Jagyak-hwangnyeontang (芍藥黃連湯) is the main formula for it. 《Yeongno (易老)》
HomiclubYeongno (易老) is a name for Jang Wonso (張元素), a physician of the Jurchen Jin dynasty (金), so called because he was a man of Yeokju (易州); Yi Go (李杲) of 《Dongwon (東垣)》, also cited in this section, was his disciple.
-
腸澼者, 爲水穀與血, 另作一派, 如喞桶湧出也.
Intestinal afflux is water, grain and blood forming a separate stream (派) and gushing out as if from a squirt pump (喞桶).
-
長夏濕熱太甚, 正當客氣盛而主氣弱, 故腸澼之病甚也. 宜凉血地黃湯ㆍ當歸和血散ㆍ升陽除濕和血湯. 《東垣》
In late summer (長夏) damp-heat is extreme, and this is just when the guest qi (客氣) is exuberant and the host qi (主氣) weak; therefore the disease of intestinal afflux becomes severe. Yanghyeol-jihwangtang (凉血地黃湯), Danggwi-hwahyeolsan (當歸和血散) and Seungyang-jeseup-hwahyeoltang (升陽除濕和血湯) are suitable. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubLate summer (長夏) is the season assigned to dampness (濕) and earth (土) when the five phases are matched with the seasons. In the theory of the five circuits and six qi (運氣), the host qi (主氣) divides the year into six steps and returns unchanged every year, while the guest qi (客氣) is the qi of the three yin and three yang of heaven, which changes from year to year like a guest coming and going and is added on top.
-
腸澼下血, 宜香殼丸ㆍ加味香連丸ㆍ升麻補胃湯ㆍ益智和中湯.
For intestinal afflux with bleeding from below, Hyanggakhwan (香殼丸), Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸), Seungma-bowitang (升麻補胃湯) and Ikji-hwajungtang (益智和中湯) are suitable.
HomiclubSeungma-bowitang (升麻補胃湯) of the list appears under the heading Seungyang-bowitang (升陽補胃湯) below, so the name of the same formula is printed in two forms. Gami-hyangnyeonhwan (加味香連丸) has no recipe in this section; formulas of that name are given in the 虛痢 and 痢疾通治藥 entries of the Stool section (大便) in the Naegyeong part (內景篇), with 《Immun (入門)》 and 《Uigam (醫鑑)》 as their respective sources.
-
腸風, 宜香附散ㆍ止血散ㆍ栢葉湯ㆍ斷紅元.
For intestinal wind, Hyangbusan (香附散), Jihyeolsan (止血散), Baegyeoptang (栢葉湯) and Danhongwon (斷紅元) are suitable.
-
臟毒, 宜解毒湯ㆍ槐花散ㆍ枳殼散ㆍ絲瓜散.
For visceral toxin, Haedoktang (解毒湯), Goehwasan (槐花散), Jigaksan (枳殼散) and Sagwasan (絲瓜散) are suitable.
-
腸風臟毒通用, 玉屑丸ㆍ剪紅元ㆍ芎歸丸ㆍ槐黃丸ㆍ槐花散ㆍ腸風黑散ㆍ槐黃湯ㆍ淸榮槐花飮.
For general use in intestinal wind and visceral toxin there are Okseolhwan (玉屑丸), Jeonhongwon (剪紅元), Gunggwihwan (芎歸丸), Goehwanghwan (槐黃丸), Goehwasan, Jangpungheuksan (腸風黑散), Goehwangtang (槐黃湯) and Cheongyeong-goehwaeum (淸榮槐花飮).
-
〔黃連湯〕
[Hwangnyeontang (黃連湯)]
-
治大便下血, 腹不痛. 黃連ㆍ當歸各二錢, 甘草一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《易老》
It treats bleeding from below with the stool without abdominal pain. Coptis (黃連) and angelica root (當歸), two jeon each; licorice (甘草) one jeon. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Yeongno (易老)》
-
〔芍藥黃連湯〕
[Jagyak-hwangnyeontang (芍藥黃連湯)]
-
治大便下血, 腹痛. 白芍藥ㆍ黃連ㆍ當歸各二錢半, 甘草灸一錢, 大黃五分, 桂心二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《易老》
It treats bleeding from below with the stool with abdominal pain. White peony root (白芍藥), coptis and angelica root, two and a half jeon each; licorice, roasted, one jeon; rhubarb (大黃) five pun; inner cinnamon bark (桂心) two and a half pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Yeongno (易老)》
-
〔凉血地黃湯〕
[Yanghyeol-jihwangtang (凉血地黃湯)]
-
治腸澼射血. 知母ㆍ黃栢各一錢半, 熟地黃ㆍ當歸ㆍ槐花炒ㆍ靑皮各七分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
It treats intestinal afflux with blood spurting out (射血). Anemarrhena (知母) and phellodendron bark (黃栢), one and a half jeon each; prepared rehmannia (熟地黃), angelica root, pagoda tree flowers (槐花), stir-fried, and green tangerine peel (靑皮), seven pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubA formula of the same name, Yanghyeol-jihwangtang (凉血地黃湯), is also given in the 崩漏治法 entry of the Womb section (胞) in the Naegyeong part (內景篇), but that one is for uterine flooding (血崩), with seventeen ingredients headed by notopterygium root, saposhnikovia root and bupleurum, and differs from this formula.
-
〔當歸和血散〕
[Danggwi-hwahyeolsan (當歸和血散)]
-
治腸風射血, 及濕毒下血. 當歸ㆍ升麻各一錢半, 槐花炒ㆍ靑皮ㆍ荊芥ㆍ白朮ㆍ熟地黃各七分, 川芎五分. 右爲末, 每二錢, 空心米飮調下.
It treats intestinal wind with blood spurting out, and damp-toxin bleeding from below. Angelica root and cimicifuga (升麻), one and a half jeon each; pagoda tree flowers, stir-fried, green tangerine peel, schizonepeta (荊芥), white atractylodes (白朮) and prepared rehmannia, seven pun each; Sichuan lovage (川芎) five pun. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water on an empty stomach.
-
一名槐花散. 《拔粹》
It is also called Goehwasan (槐花散). 《Balsu (拔粹)》
-
〔升陽除濕和血湯〕
[Seungyang-jeseup-hwahyeoltang (升陽除濕和血湯)]
-
治腸澼下血作派, 其血喞出有力, 而遠射四散如篩, 腹中大痛.
It treats intestinal afflux with bleeding from below that forms a stream (作派), the blood squirting out with force, shooting far and scattering in all directions as if through a sieve (篩), with great pain in the abdomen.
-
白芍藥一錢半, 黃芪ㆍ甘草灸各一錢, 陳皮ㆍ升麻各七分, 生地黃ㆍ牡丹皮ㆍ生甘草各五分, 當歸ㆍ熟地黃ㆍ蒼朮ㆍ秦艽ㆍ肉桂各三分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《東垣》
White peony root one and a half jeon; astragalus root (黃芪) and licorice, roasted, one jeon each; aged tangerine peel (陳皮) and cimicifuga, seven pun each; fresh rehmannia (生地黃), tree peony root bark (牡丹皮) and raw licorice (生甘草), five pun each; angelica root, prepared rehmannia, atractylodes (蒼朮), large-leaf gentian root (秦艽) and cinnamon bark (肉桂), three pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》
-
〔升陽補胃湯〕
[Seungyang-bowitang (升陽補胃湯)]
-
治腸澼下血, 喞出遠散如篩, 色紫黑, 腰腹沈重, 名曰濕毒腸澼.
It treats intestinal afflux with bleeding from below in which the blood squirts out and scatters far as if through a sieve, purple-black (紫黑) in color, with heaviness of the lower back and abdomen; this is called damp-toxin intestinal afflux (濕毒腸澼).
-
白芍藥一錢半, 升麻ㆍ羌活ㆍ黃芪各一錢, 生地黃ㆍ熟地黃ㆍ獨活ㆍ柴胡ㆍ防風ㆍ牡丹皮ㆍ甘草灸各五分, 當歸ㆍ葛根各三分, 肉桂二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
White peony root one and a half jeon; cimicifuga, notopterygium root (羌活) and astragalus root, one jeon each; fresh rehmannia, prepared rehmannia, pubescent angelica root (獨活), bupleurum (柴胡), saposhnikovia root (防風), tree peony root bark and licorice, roasted, five pun each; angelica root and kudzu root (葛根), three pun each; cinnamon bark two pun. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔益智和中湯〕
[Ikji-hwajungtang (益智和中湯)]
-
治腸澼下血, 色紫黑, 腹痛惡寒, 右關脈按之無力, 喜熱物熨之, 內寒明矣.
It treats intestinal afflux with bleeding from below, purple-black in color, with abdominal pain and aversion to cold (惡寒), a right bar pulse (關脈) that is forceless when pressed, and a liking for hot compresses (熨), which makes it clear that there is cold within.
HomiclubThe bar pulse (關脈) is the middle of the three positions, inch (寸), bar (關) and cubit (尺), at which the pulse is taken on the wrist. The 六脈陰陽錯綜 entry of the Pulse section (脈) of the Oehyeong part (外形篇), citing 《Immun (入門)》, matches the right bar with earth (土) (右尺火生右關土), and in the text's five-phase scheme earth corresponds to the spleen and stomach (脾胃).
-
白芍藥一錢半, 當歸ㆍ黃芪ㆍ升麻ㆍ灸甘草各一錢, 牡丹皮ㆍ柴胡ㆍ葛根ㆍ益智ㆍ半夏各五分, 桂枝四分, 肉桂ㆍ乾薑炮各二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
White peony root one and a half jeon; angelica root, astragalus root, cimicifuga and roasted licorice, one jeon each; tree peony root bark, bupleurum, kudzu root, alpinia fruit (益智) and pinellia (半夏), five pun each; cinnamon twig (桂枝) four pun; cinnamon bark and dried ginger (乾薑), blast-fried, two pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Dongwon (東垣)》
-
〔香殼丸〕
[Hyanggakhwan (香殼丸)]
-
治因飽食, 發爲腸澼, 及諸痔瘻. 黃連一兩, 枳殼ㆍ厚朴各五錢, 當歸四錢, 荊芥穗ㆍ木香ㆍ黃栢各三錢, 猬皮一箇燒灰.
It treats intestinal afflux arising from eating to satiety, and all kinds of anal fistula (痔瘻). Coptis one nyang; bitter orange (枳殼) and magnolia bark (厚朴), five jeon each; angelica root four jeon; schizonepeta spikes (荊芥穗), costus root (木香) and phellodendron bark, three jeon each; hedgehog skin (猬皮), one, burned to ash.
-
右爲末, 麪糊和丸梧子大, 溫水下五七十丸, 日二. 《宣明》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty to seventy pills with warm water twice a day. 《Seonmyeong (宣明)》
-
一名加味連殼丸. 《入門》
It is also called Gami-yeongakhwan (加味連殼丸). 《Immun (入門)》
HomiclubThe 便血 entry of the Blood section (血) in the Naegyeong part (內景篇) gives Yeongakhwan (連殼丸), made with the two ingredients coptis and bitter orange (黃連枳殼各二兩), also with 《Immun (入門)》 as the source, so the other name Gami-yeongakhwan fits a formula made by adding (加味) further drugs to those two.
-
〔香附散〕
[Hyangbusan (香附散)]
-
治腸風. 香附子炒一兩, 枳殼七錢半, 當歸ㆍ川芎各五錢, 槐花炒ㆍ甘草各二錢半. 右麤末, 每三錢, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《本事》
It treats intestinal wind. Cyperus rhizome (香附子), stir-fried, one nyang; bitter orange seven and a half jeon; angelica root and Sichuan lovage, five jeon each; pagoda tree flowers, stir-fried, and licorice, two and a half jeon each. Coarsely powder the above; for each three jeon add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Bonsa (本事)》
-
〔止血散〕
[Jihyeolsan (止血散)]
-
治腸風. 在糞前爲近, 肝腎血也. 在糞後爲遠, 心肺血也.
It treats intestinal wind. When the blood comes before the feces it is near (近), the blood of the liver and kidneys (肝腎); when it comes after the feces it is distant (遠), the blood of the heart and lungs (心肺).
-
胡桃仁ㆍ破故紙炒ㆍ槐花炒各三兩半, 皂角刺燒灰二兩. 右爲末, 米飮或溫酒調下二錢, 空心. 《御院》
Walnut kernel (胡桃仁), psoralea seed (破故紙), stir-fried, and pagoda tree flowers, stir-fried, three and a half nyang each; gleditsia thorns (皂角刺), burned to ash, two nyang. Powder the above and take two jeon stirred into rice water or warm wine on an empty stomach. 《Eowon (御院)》
-
〔栢葉湯〕
[Baegyeoptang (栢葉湯)]
-
治腸風. 側柏葉ㆍ當歸ㆍ生乾地黃ㆍ黃連ㆍ荊芥穗ㆍ枳殼ㆍ槐花炒ㆍ地楡各一錢, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 烏梅一箇, 同煎服. 《回春》
It treats intestinal wind. Arborvitae leaf (側柏葉), angelica root, dried raw rehmannia (生乾地黃), coptis, schizonepeta spikes, bitter orange, pagoda tree flowers, stir-fried, and sanguisorba root (地楡), one jeon each; licorice, roasted, five pun. Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and one smoked plum (烏梅), and decoct together to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔斷紅元〕
[Danhongwon (斷紅元)]
-
治腸風. 猬皮燒ㆍ黃連炒ㆍ秦艽ㆍ槐角子各一兩, 當歸ㆍ檳榔ㆍ皂角仁燒ㆍ黃栢ㆍ荊芥穗ㆍ枳殼各五錢, 大黃煨ㆍ桃仁泥各三錢.
It treats intestinal wind. Hedgehog skin, burned, coptis, stir-fried, large-leaf gentian root and pagoda tree pods (槐角子), one nyang each; angelica root, areca nut (檳榔), gleditsia seeds (皂角仁), burned, phellodendron bark, schizonepeta spikes and bitter orange, five jeon each; rhubarb, roasted in hot ashes, and peach kernel paste (桃仁泥), three jeon each.
-
右爲末, 麪糊和丸梧子大, 白湯下五十丸. 血多, 加棕櫚ㆍ蓮房灰各五錢. 《正傳》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty pills with plain hot water. If there is much blood, add five jeon each of windmill palm (棕櫚) and lotus seedpod (蓮房) ash. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔解毒湯〕
[Haedoktang (解毒湯)]
-
治臟毒. 黃連ㆍ黃芩ㆍ黃栢ㆍ梔子ㆍ連翹ㆍ槐花炒各一錢, 細辛ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 一名八寶湯. 《回春》
It treats visceral toxin. Coptis, scutellaria (黃芩), phellodendron bark, gardenia fruit (梔子), forsythia fruit (連翹) and pagoda tree flowers, stir-fried, one jeon each; asarum (細辛) and licorice, five pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. It is also called Palbotang (八寶湯). 《Hoechun (回春)》
HomiclubThe 細辛 entry of the Herb section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records asarum (細辛) as nontoxic (無毒), but the same entry warns that the powder used alone must not exceed half a coin-spoon, and that too much brings death by choking blockage (單用末, 不可過半錢匕. 多卽氣悶塞不通者死).
-
〔槐花散〕
[Goehwasan (槐花散)]
-
治臟毒. 當歸ㆍ地楡各一錢, 槐花炒ㆍ枳殼ㆍ阿膠珠各八分, 生地黃ㆍ白芍藥ㆍ黃芩ㆍ升麻各七分, 防風ㆍ側栢葉各五分. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《回春》
It treats visceral toxin. Angelica root and sanguisorba root, one jeon each; pagoda tree flowers, stir-fried, bitter orange and donkey-hide glue pellets (阿膠珠), eight pun each; fresh rehmannia, white peony root, scutellaria and cimicifuga, seven pun each; saposhnikovia root and arborvitae leaf (側栢葉), five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
-
〔枳殼散〕
[Jigaksan (枳殼散)]
-
治臟毒. 枳殼二兩, 黃連ㆍ白芍藥各一兩, 槐花炒ㆍ地楡各五錢, 甘草二錢半. 右剉, 每一兩, 空心水煎服. 《醫鑑》
It treats visceral toxin. Bitter orange two nyang; coptis and white peony root, one nyang each; pagoda tree flowers, stir-fried, and sanguisorba root, five jeon each; licorice two and a half jeon. Chop the above; decoct one nyang at a time in water and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔絲瓜散〕
[Sagwasan (絲瓜散)]
-
治腸風臟毒, 痔漏脫肛. 絲瓜根經霜一二次, 收採洗淨, 夜露十餘宿, 懸當風處陰乾.
It treats intestinal wind and visceral toxin, anal fistula (痔漏) and prolapse of the rectum (脫肛). Gather loofah root (絲瓜根) after it has been through frost once or twice, wash it clean, expose it to the night dew for ten-odd nights, then hang it in a windy place and dry it in the shade.
-
每服三錢, 剉散, 水煎熟, 去滓, 滴香油如錢大, 空心溫服. 忌鷄ㆍ猪ㆍ燒酒. 一服卽效. 《醫鑑》
For each dose chop three jeon, decoct it in water until done, remove the dregs, drip in sesame oil (香油) to the size of a coin, and take it warm on an empty stomach. Avoid chicken, pork and distilled liquor (燒酒). One dose takes effect at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔槐花散〕
[Goehwasan (槐花散)]
-
治腸風臟毒. 槐花炒ㆍ栢葉焙ㆍ荊芥ㆍ枳殼各等分. 右爲末, 每二錢, 空心米飮調下. 《本事》
It treats intestinal wind and visceral toxin. Pagoda tree flowers, stir-fried, arborvitae leaves (栢葉), baked dry, schizonepeta and bitter orange, equal amounts each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water on an empty stomach. 《Bonsa (本事)》
-
〔腸風黑散〕
[Jangpungheuksan (腸風黑散)]
-
腸風臟毒, 竝治之. 荊芥穗二兩, 猬皮一兩半, 亂髮ㆍ槐花ㆍ槐角各一兩, 同入罐內, 鹽泥固濟, 燒存性, 出火毒.
It treats both intestinal wind and visceral toxin. Put schizonepeta spikes two nyang, hedgehog skin one and a half nyang, and tangled hair (亂髮), pagoda tree flowers and pagoda tree pods, one nyang each, together into a jar (罐), seal it firmly with salted clay (鹽泥), char it with its nature preserved, and draw out the fire toxin (火毒).
-
再入甘草炒ㆍ枳殼炒各一兩. 右爲末, 每二錢, 空心米飮或溫酒調下. 《得效》
Then add licorice, stir-fried, and bitter orange, stir-fried, one nyang each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into rice water or warm wine on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔淸榮槐花飮〕
[Cheongyeong-goehwaeum (淸榮槐花飮)]
-
治腸風臟毒. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ槐花炒各一錢, 槐角ㆍ黃連酒炒ㆍ蒼朮ㆍ荊芥各八分, 枳殼ㆍ條芩酒炒各七分, 川芎ㆍ防風各六分, 升麻ㆍ生甘草各四分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》
It treats intestinal wind and visceral toxin. Angelica root, white peony root, fresh rehmannia and pagoda tree flowers, stir-fried, one jeon each; pagoda tree pods, coptis, stir-fried in wine, atractylodes and schizonepeta, eight pun each; bitter orange and scutellaria root (條芩), stir-fried in wine, seven pun each; Sichuan lovage and saposhnikovia root, six pun each; cimicifuga and raw licorice, four pun each. Chop the above, make it into one packet, and decoct in water to take. 《Hoechun (回春)》
-
〔槐黃湯〕
[Goehwangtang (槐黃湯)]
-
治腸風臟毒. 槐花炒ㆍ生地黃ㆍ樗根白皮炒各一錢, 防風ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ荊芥穗ㆍ川芎ㆍ黃連ㆍ枳殼各八分, 地楡ㆍ烏梅ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 空心服. 《必用》
It treats intestinal wind and visceral toxin. Pagoda tree flowers, stir-fried, fresh rehmannia and ailanthus root bark (樗根白皮), stir-fried, one jeon each; saposhnikovia root, angelica root, white peony root, schizonepeta spikes, Sichuan lovage, coptis and bitter orange, eight pun each; sanguisorba root, smoked plum and licorice, five pun each. Chop the above, make it into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Pillyong (必用)》
HomiclubThe 樗根白皮 entry of the Wood section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) gives this drug under an old Korean name meaning the root bark of the tree of heaven and records it as slightly toxic (有小毒), distinguishing the tree of heaven, foul-smelling and loose-grained, from the Chinese toon (椿), which is solid with fragrant leaves (樗木臭而疏, 椿木實而葉香). By that distinction the 椿根白皮 of Okseolhwan, which follows, would come from the toon, but modern Chinese pharmacognosy calls the bark of the tree of heaven 椿白皮, so it is hard to settle on one tree.
-
〔玉屑丸〕
[Okseolhwan (玉屑丸)]
-
治腸風臟毒, 久不止. 椿根白皮晒乾四兩, 槐根白皮ㆍ苦練根ㆍ寒食麪各三兩, 威靈仙一兩, 天南星ㆍ半夏竝生用各五錢.
It treats intestinal wind and visceral toxin that have not stopped for a long time. Chinese toon root bark (椿根白皮), dried in the sun, four nyang; pagoda tree root bark (槐根白皮), chinaberry root (苦練根) and Cold Food Day flour (寒食麪), three nyang each; clematis root (威靈仙) one nyang; arisaema (天南星) and pinellia, both used raw, five jeon each.
HomiclubCold Food Day flour (寒食麪) is what the 寒食麵 entry of the Grain section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the noodles boiled and eaten on Cold Food Day, collected, dried over a fire and stored for use (謂寒食日煮喫麪, 取之以焙乾, 貯用). Arisaema and pinellia, put in raw here, are both recorded in the Tangaek part as toxic (有毒).
-
右爲末, 滴水和丸梧子大. 每三十丸, 以水一盞, 煎丸子令浮, 以匙抄, 呑送下, 不嚼. 甚妙. 《本事》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds, mixing in drops of water. Each time, boil thirty pills in a cup of water until they float, scoop them up with a spoon and swallow them down without chewing. It is most wonderful. 《Bonsa (本事)》
-
〔剪紅元〕
[Jeonhongwon (剪紅元)]
-
治腸風臟毒, 下血久不止, 面色萎黃, 日漸羸瘁. 當歸酒浸一兩, 側栢葉炒ㆍ鹿茸去毛醋煮ㆍ附子炮ㆍ續斷酒浸ㆍ黃芪蜜炒ㆍ阿膠珠ㆍ白礬枯各五錢.
It treats intestinal wind and visceral toxin with bleeding from below that has not stopped for a long time, a withered yellow complexion and growing emaciation and haggardness day by day. Angelica root, soaked in wine, one nyang; arborvitae leaf, stir-fried, velvet antler (鹿茸) with the hair removed and boiled in vinegar, aconite (附子), blast-fried, dipsacus (續斷), soaked in wine, astragalus root, stir-fried with honey, donkey-hide glue pellets and alum (白礬), calcined, five jeon each.
HomiclubAconite (附子) is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒); this formula uses it blast-fried (炮). Calcined alum (白礬枯) is what the 礬石 entry of the Stone section (石部) of the Tangaek part describes as alum heated for half a day in an earthenware jar until it turns white like powder, called dried alum (色白如粉者, 名枯礬).
-
右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心米飮下七八十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with vinegar paste, and take seventy to eighty pills with rice water on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
下血久不愈者, 後用溫劑. 此方, 正合其宜. 《丹心》
For bleeding from below that has long not healed, warm preparations (溫劑) are used afterwards, and this formula suits that exactly. 《Dansim (丹心)》
-
〔芎歸丸〕
[Gunggwihwan (芎歸丸)]
-
治腸風臟毒, 久不止. 川芎ㆍ當歸ㆍ黃芪ㆍ神麴炒ㆍ地楡ㆍ槐花炒各一兩, 阿膠ㆍ荊芥ㆍ木賊ㆍ髮灰各五錢.
It treats intestinal wind and visceral toxin that have not stopped for a long time. Sichuan lovage, angelica root, astragalus root, medicated leaven (神麴), stir-fried, sanguisorba root and pagoda tree flowers, stir-fried, one nyang each; donkey-hide glue (阿膠), schizonepeta, scouring rush (木賊) and hair ash (髮灰), five jeon each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《入門》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills with rice water on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔槐黃丸〕
[Goehwanghwan (槐黃丸)]
-
治腸風臟毒, 痔漏便血, 神效. 槐花炒ㆍ黃連酒炒各四兩.
It works wonders for intestinal wind and visceral toxin, anal fistula and bloody stool. Pagoda tree flowers, stir-fried, and coptis, stir-fried in wine, four nyang each.
-
右爲末, 入猪大腸一尺內扎住, 用韭菜二斤, 水同煮爛, 去韭, 取腸藥, 爛搗, 丸如梧子大, 空心米飮下八九十丸. 《醫鑑》
Powder the above, put it into one cheok of pig's large intestine (猪大腸) and tie it off; boil it to a pulp in water together with two geun of Chinese chives (韭菜), discard the chives, take the intestine and the medicine, pound them to a pulp, make pills the size of firmiana seeds, and take eighty to ninety pills with rice water on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubA similar method, packing the powder into a pig's intestine, boiling it and making pills, is given under 槐花 in the later 單方 entry, with 《Deukhyo (得效)》 as the source (槐花炒爲末塡入猪腸內).
後陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
