Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
標本用藥先後 The Order of Using Medicines for Branch and Root
In plain words
This section uses the words of the Naegyeong (內經) to set out whether an illness lies in the tip (標) or the root (本) and which is handled first. The tip is the outer end that shows and the root is what lies at bottom. The text holds that there are cases where the illness lies in the tip and is sought in the tip and cases where it lies in the root and is sought in the root, and also cases where it lies in the root but is sought in the tip, or lies in the tip but is sought in the root. So success may come by taking the tip, by taking the root, by taking against the flow or by taking along with it. One who knows tip and root succeeds ten thousand times out of ten thousand, it says, and one who does not acts recklessly.
The text then gives pairs of what comes first and what comes after. In most of them the root, the one that came first, is handled. Whether illness comes first and counterflow (逆) after, cold first and illness after, or illness first and diarrhea after, the root is handled, it says. When diarrhea comes first and another illness after, the root is handled, but the diarrhea is regulated first and only then is the other illness dealt with. The tip is handled when heat or an illness comes first and fullness in the middle (中滿) arises after, and when urine and stool do not flow freely.
By the text, for example, if fever comes first and fullness in the middle after, the later fullness, the tip, is handled first; but if fullness in the middle comes first and vexation of the heart (煩心) after, the fullness that was there first, the root, is handled first. The same fullness thus changes the order of handling according to whether it came first or later.
The text also says that people have guest qi (客氣) and same qi (同氣), but does not explain here what they are. When an illness breaks out with surplus the root comes first, and when it breaks out with insufficiency the tip comes first. Finally, after carefully examining whether the illness is mild or severe, one proceeds with both together (竝行) when it is mild and with one alone (獨行) when it is severe.
This section is an old principle that fixed the order of handling by what came first in an illness. It is not a method to follow.
In the words of the Naegyeong (內經), this section records whether an illness lies in the branch (標) or the root (本), and which should be dealt with first. The text says that one who knows branch and root succeeds ten thousand times out of ten thousand while one who does not acts recklessly, and it goes through pairs of earlier and later illnesses one by one: in most the root is dealt with, but when fullness in the middle arises later, or when urine and stool do not flow freely, the branch is dealt with. Finally it says to examine whether the illness is mild or severe, proceeding with both together when it is mild and with one alone when it is severe.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 有其在標而求之於標, 有其在本而求之於本, 有其在本而求之於標, 有其在標而求之於本.
The Naegyeong (內經) says: There are cases where it lies in the branch (標) and is sought in the branch, cases where it lies in the root (本) and is sought in the root, cases where it lies in the root and is sought in the branch, and cases where it lies in the branch and is sought in the root.
-
故治有取標而得者, 有取本而得者, 有逆取而得者, 有從取而得者.
Therefore in treatment there is success by taking the branch, success by taking the root, success by taking against the flow, and success by taking along with it.
-
故知逆與從, 正行無問. 知標本者, 萬擧萬當. 不知標本, 是謂妄行.
Therefore one who knows going against and going along acts correctly without needing to ask. One who knows branch and root succeeds ten thousand times out of ten thousand; not to know branch and root is called acting recklessly.
-
先病而後逆者, 治其本. 先逆而後病者, 治其本.
When illness comes first and counterflow (逆) after, treat the root; when counterflow comes first and illness after, treat the root.
-
先寒而後生病者, 治其本. 先病而後生寒者, 治其本.
When cold (寒) comes first and illness arises after, treat the root; when illness comes first and cold arises after, treat the root.
-
先熱而後生病者, 治其本. 先熱而後生中滿者, 治其標.
When heat comes first and illness arises after, treat the root; when heat comes first and fullness in the middle (中滿) arises after, treat the branch.
-
先病而後泄者, 治其本. 先泄而後生他病者, 治其本, 必且調之, 乃治其他病.
When illness comes first and diarrhea after, treat the root. When diarrhea comes first and another illness arises after, treat the root; one must first regulate it, and only then treat the other illness.
-
先病而後生中滿者, 治其標. 先中滿而後煩心者, 治其本.
When illness comes first and fullness in the middle arises after, treat the branch; when fullness in the middle comes first and vexation of the heart (煩心) after, treat the root.
-
人有客氣, 有同氣. 小大不利, 治其標. 小大利, 治其本.
People have guest qi (客氣) and same qi (同氣). When urine and stool do not flow freely, treat the branch; when urine and stool flow freely, treat the root.
-
病發而有餘, 本而標之, 先治其本, 後治其標.
When an illness breaks out with surplus (有餘), it is root and then branch (本而標之): first treat the root, then the branch.
-
病發而不足, 標而本之, 先治其標, 後治其本.
When an illness breaks out with insufficiency (不足), it is branch and then root (標而本之): first treat the branch, then the root.
-
謹察間甚, 以意調之. 間者竝行, 甚者獨行. 《內經》
Carefully examine whether it is mild (間) or severe (甚), and adjust it by judgment. In mild cases proceed with both together (竝行); in severe cases proceed with one alone (獨行). 《Naegyeong (內經)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
