Naegyeong — The Inner Body · Blood
失血諸證 The Various Conditions of Blood Loss
This section names the kinds of blood loss according to where and how the blood comes out. It takes from the Dansim (丹心) the passage saying that blood straying upward, outward or downward gives rise to conditions such as vomiting of blood and nosebleed, consumptive exhaustion (虛勞) and red stool; from the Jeongjeon (正傳) the names of blood coming from the nose, mouth, urine and stool and the organs it comes from; and from the Immun (入門) the names of blood coming from the sweat pores, gums, tongue, Wijung (委中) and the nine orifices.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
失血諸證, 妄行於上, 則吐衄. 衰涸於外, 則虛勞. 忘返於下, 則便紅.
Among the conditions of blood loss (失血): when the blood moves recklessly upward, there is vomiting of blood and nosebleed; when it wanes and dries up on the outside, there is consumptive exhaustion (虛勞); when it forgets to return from below, there is red stool (便紅).
-
積熱膀胱, 則癃閉ㆍ尿血. 渗透腸間, 則爲腸風. 陰虛陽搏, 則爲崩中.
When heat accumulates in the bladder (膀胱), there is urinary blockage (癃閉) and blood in the urine (尿血); when it seeps into the intestines, there is intestinal wind (腸風); when yin is deficient and yang beats against it, there is flooding (崩中).
HomiclubFlooding (崩中) refers to a sudden heavy flow of blood from the womb outside the menstrual period, and urinary blockage (癃閉) to urine that passes with difficulty or is blocked altogether.
-
濕蒸熱瘀, 則爲滯下. 熱極腐化, 則爲膿血. 火極似水, 則血色紫黑.
When dampness (濕) steams and heat stagnates, there is dysentery (滯下); when heat reaches its extreme and putrefies, there is pus and blood (膿血); when fire reaches its extreme and comes to resemble water, the blood turns purple-black.
HomiclubCheha (滯下) is an old name for dysentery (痢疾): diarrhoea with a heavy, unrelieved urge to pass stool and with mucus or blood in it.
-
熱勝於陰, 則發爲瘡瘍. 濕滯於血, 則發爲痛痒ㆍ癮疹, 皮膚則爲冷痺.
When heat prevails over yin, there are sores and ulcers (瘡瘍); when dampness stagnates in the blood, there is pain, itching and wheals (癮疹), and in the skin there is cold numbness (冷痺).
HomiclubSores and ulcers (瘡瘍) is a general term for boils and open sores of the skin, and wheals (癮疹) are hives, itchy swellings of the skin that rise and then subside.
-
蓄之在上, 其人喜忘. 蓄之在下, 其人喜狂. 《丹心》
When it accumulates above, the person is forgetful; when it accumulates below, the person is prone to mania. 《Dansim (丹心)》
-
其從肺而上溢于鼻者, 曰衄血. 從胃而上溢于口者, 曰嘔血ㆍ吐血.
That which comes from the lungs (肺) and spills upward out of the nose is called nosebleed (衄血); that which comes from the stomach (胃) and spills upward out of the mouth is called retching of blood (嘔血) or vomiting of blood (吐血).
-
其咯血ㆍ唾血者, 出于腎也. 咳血ㆍ嗽血者, 出于肺也. 其痰帶血絲出者, 或從腎, 或從肺來也.
Hawking of blood (咯血) and spitting of blood (唾血) come from the kidneys (腎); coughing of blood (咳血) and bleeding with phlegm cough (嗽血) come from the lungs. Phlegm streaked with threads of blood comes either from the kidneys or from the lungs.
HomiclubHawking of blood, gakhyeol (咯血), is today also called gaekhyeol (喀血), and the word is used for blood that comes up mixed with sputum.
-
其出于小便者, 曰尿血, 曰血淋. 其出于大便者, 曰腸風, 曰血痔. 《正傳》
That which comes out with the urine is called blood in the urine (尿血) or blood strangury (血淋); that which comes out with the stool is called intestinal wind (腸風) or bleeding piles (血痔). 《Jeongjeon (正傳)》
-
從汗空出, 謂之肌衄. 從齒齦出, 謂之齒衄. 從舌出, 謂之舌衄.
Blood coming out of the sweat pores is called flesh bleeding (肌衄); from the gums, gum bleeding (齒衄); from the tongue, tongue bleeding (舌衄).
-
從委中出, 謂之膕血. 從九竅皆出, 謂之九竅出血. 《入門》
Blood coming out at Wijung (委中) is called back-of-knee bleeding (膕血); blood coming out of all nine orifices (九竅) is called bleeding from the nine orifices (九竅出血). 《Immun (入門)》
HomiclubWijung (委中) is the name of an acupuncture point at the middle of the crease at the back of the knee, and gwoek (膕) is the character for the hollow at the back of the knee.
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
