Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
咽喉不治證 Incurable Throat Disorders
This section collects from the Deukhyo (得效) and the Immun (入門) the signs in throat disorders that cannot be cured. It names as fatal the case in which the toxic qi returns to the heart (心), the front of the chest swells, the breath is hurried and throughflux diarrhea (洞泄) will not stop, and the case in which throat impediment (喉痺) at its onset brings cold hands and feet and qi so blocked that it cannot pass. The Immun adds that seeking a quick effect with cooling drugs or herbal drugs (草藥) alone lets cold arise anew in the middle, so that the chest swells high and the nails turn bluish-purple, and that a patient who still cannot eat after seven days and whose mouth looks like a fish's mouth will die.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
凡咽喉閉, 毒氣歸心, 胸前腫滿, 氣煩促, 下部洞泄不止者, 死. 《得效》
In any closure of the throat, when the toxic qi returns to the heart (心), the front of the chest is swollen and full, the breath is vexed and hurried, and throughflux diarrhea (洞泄) below does not stop, the patient dies. 《Deukhyo (得效)》
-
凡喉痺初發, 胸膈氣促, 咽喉腫痛, 手足厥冷, 氣閉不通, 卽死. 《入門》
Whenever throat impediment (喉痺) first breaks out with hurried breathing in the chest and diaphragm (胸膈), swelling and pain of the throat, reversal cold of the hands and feet (厥冷), and qi so blocked that it cannot pass, the patient dies at once. 《Immun (入門)》
-
凡咽喉痺, 不可純用凉藥草藥目前取效.
In any throat impediment (咽喉痺), one must not use cooling drugs and herbal drugs (草藥) alone to obtain a quick effect.
-
上熱未除, 中寒復起, 毒氣乘入腹, 胸前高腫, 上喘下泄, 手足爪甲靑紫, 七日後全不食, 口如魚口者, 死. 《入門》
Then, before the heat above is removed, cold in the middle (中寒) arises again and the toxic qi takes the chance to enter the abdomen: the front of the chest swells high, there is panting above and diarrhea below, and the nails of the hands and feet turn bluish-purple. One who after seven days cannot eat at all and whose mouth is like a fish's mouth will die. 《Immun (入門)》
HomiclubThe words 'the heat above has not been removed when cold in the middle arises again (上熱未除, 中寒復起)' also appear in almost the same characters (上熱未除, 中寒復生) in the 《Jeongjeon (正傳)》 passage quoted in the preceding 咽喉閉通治 entry, which uses them to warn against using cold and cooling drugs abruptly.
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
