Oehyeong — The Outer Body · 後陰

痔病禁忌 Prohibitions for Hemorrhoids

This section gathers from the Immun (入門) and the Gangmok (綱目) what people with hemorrhoids should refrain from. The Immun tells those weakened by long-standing hemorrhoids to take supplementing medicines such as Heukjihwanghwan and Singihwan and to restrain their desires and daily habits, while the Gangmok cites Dongwon (東垣) on avoiding raw, cold, alcoholic, pungent and hot foods and adds warnings against chicken, buckwheat flour and sexual taxation (房勞). It closes with one preparation from the Immun, Bongnyeongmyeon (茯苓麪), and how it is made.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 久痔虛者, 當服補藥, 如黑地黃丸(方見上)ㆍ腎氣丸(方見虛勞), 以滋化源. 更節嗜慾, 謹起居, 方可斷根. 《入門》

    Those who are deficient from long-standing hemorrhoids should take supplementing medicines such as Heukjihwanghwan (黑地黃丸) (the formula is given above) and Singihwan (腎氣丸) (the formula is under Consumptive Fatigue, 虛勞) to enrich the source of transformation (化源). Further, only by moderating cravings and desires (嗜慾) and being careful in daily life (起居) can the root be cut off. 《Immun (入門)》

    HomiclubHeukjihwanghwan is given in the 痔病通治 entry of this section, with the 《Bomyeong (保命)》 as its source. Consumptive Fatigue (虛勞), where Singihwan is said to be, is the name of a section in volume 4 of the Japbyeong part (雜病篇).

  2. 治痔, 忌喫生冷硬物ㆍ冷藥之類, 及酒ㆍ濕麪ㆍ五辣ㆍ辛熱大料物, 及薑ㆍ桂之類. 犯之, 則服藥無效. 此東垣格言也. 《綱目》

    When treating hemorrhoids, avoid eating raw, cold and hard things and cold medicines, as well as wine, damp flour foods (濕麪), the five pungents (五辣) and pungent-hot strong spices (辛熱大料物), and things such as ginger and cinnamon. If these are violated, taking medicine has no effect. This is a maxim of Dongwon (東垣). 《Gangmok (綱目)》

  3. 痔, 根本是冷. 愼冷飮食及房勞. 鷄肉最毒, 而房勞爲尤甚. 蕎麥麪亦須忌之. 《綱目》 宜常服茯苓麪. 《入門》

    The root of hemorrhoids is cold (冷); be careful about cold food and drink and sexual taxation (房勞). Chicken is the most harmful (毒), but sexual taxation is even worse. Buckwheat flour (蕎麥麪) must also be avoided. 《Gangmok (綱目)》 It is suitable to take Bongnyeongmyeon (茯苓麪) regularly. 《Immun (入門)》

  4. 〔茯苓麪〕

    [Bongnyeongmyeon (茯苓麪)]

  5. 白茯苓ㆍ麻子去皮, 爲末, 和勻, 九蒸九晒, 入蜜少許, 常食之. 能斷酒肉ㆍ鹽醬, 可治久痔. 《入門》

    Peel white poria (白茯苓) and hemp seeds (麻子), powder them and mix evenly, steam them nine times and sun-dry them nine times, add a little honey, and eat it regularly. If one can give up wine, meat, salt and soy sauce (醬), long-standing hemorrhoids can be treated. 《Immun (入門)》

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub