Naegyeong — The Inner Body · Blood
舌衄 Bleeding from the Tongue
This section deals with bleeding from the tongue (舌衄). After the definition from the Immun (入門), the text takes from the Boncho (本草) and Gangmok (綱目) the methods of sprinkling on stir-fried, powdered cattail pollen (蒲黃) or pagoda tree flowers (槐花), drinking the juice of red beans (赤小豆), and drinking hair ash (髮灰) in vinegar while also sprinkling it on. One formula is given, Munhapsan (蚊蛤散), made from gallnut (五倍子), sweetgum resin (白膠香) and oyster shell powder (牡蠣粉).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
入門曰, 血從舌出, 謂之舌衄, 宜蚊蛤散.
The Immun (入門) says: Blood coming out of the tongue is called tongue bleeding (舌衄); Munhapsan (蚊蛤散) is suitable.
-
又方, 蒲黃炒爲末, 糝之, 卽止. 又槐花炒爲末, 糝之. 又赤小豆一升, 搗碎, 和水取汁, 服之. 《本草》
Another formula (又方): stir-fry cattail pollen (蒲黃), powder it and sprinkle it on; it stops at once. Or stir-fry pagoda tree flowers (槐花), powder them and sprinkle them on. Or pound one doe of red beans (赤小豆) to pieces, mix with water, take the juice and drink it. 《Boncho (本草)》
-
又方, 髮灰二錢, 醋二合, 調服, 且糝之. 《綱目》
Another formula: stir two jeon of hair ash (髮灰) into two hop of vinegar and drink it, and also sprinkle it on. 《Gangmok (綱目)》
-
〔蚊蛤散〕
[Munhapsan (蚊蛤散)]
-
治舌上出血如泉. 五倍子ㆍ白膠香ㆍ牡蠣粉. 右等分爲末, 糝患處. 《得效》
It treats blood gushing from the tongue like a spring. Gallnut (五倍子), sweetgum resin (白膠香) and oyster shell powder (牡蠣粉). Powder equal amounts of the above and sprinkle it on the affected place. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubSweetgum resin (白膠香) is the dried resin of the Formosan sweetgum (楓香樹, Liquidambar formosana); its present-day name as a Chinese drug is 楓香脂, of which 白膠香 is an alternative name.
Blood — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
