Naegyeong — The Inner Body · Bladder

膀胱病治法 Methods of Treating Bladder Disease

This section names the medicines for bladder (膀胱) deficiency and repletion. For deficiency with urinary incontinence it gives Gijehwan (旣濟丸) and a modified Gagam-palmitang (加減八味湯); for repletion with blocked urination, Igwonsan (益元散) and Gyujatang (葵子湯); and it calls Oryeongsan (五苓散) the principal medicine for the bladder. Two formulas are given with ingredients and preparation: Gijehwan from the Uigam (醫鑑) and Gyujatang from the Jesaeng (濟生).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 膀胱虛, 則小便不禁, 宜旣濟丸ㆍ加減八味湯倍山茱萸, 加烏藥ㆍ益智仁ㆍ破故紙(方見腎藏).

    When the bladder is deficient, there is urinary incontinence; Gijehwan (旣濟丸) is suitable, or Gagam-palmitang (加減八味湯) (formula in the Kidney section, 腎藏) with the cornus fruit (山茱萸) doubled and lindera root (烏藥), sharp-leaf galangal (益智仁) and psoralea seed (破故紙) added.

  2. 實則小便不通, 宜益元散(方見暑門)ㆍ葵子湯.

    When it is replete, urine does not pass; Igwonsan (益元散) (formula in the Summer Heat section, 暑門) and Gyujatang (葵子湯) are suitable.

  3. 五苓散, 膀胱主藥也(方見寒門).

    Oryeongsan (五苓散) is the principal medicine for the bladder (formula in the Cold section, 寒門).

    HomiclubOryeongsan (五苓散) is a formula recorded in the 《Sanghannon (傷寒論)》 of Jang Junggyeong (張仲景), which makes it from five drugs: polyporus (猪苓), water plantain rhizome (澤瀉), white atractylodes (白朮), poria (茯苓) and cinnamon twig (桂枝).

  4. 〔旣濟丸〕

    [Gijehwan (旣濟丸)]

  5. 治膀胱虛, 小便不禁. 兎絲子酒製ㆍ益智仁炒ㆍ白茯苓ㆍ韭子炒ㆍ肉蓯蓉酒洗ㆍ當歸ㆍ熟地黃各五錢.

    It treats bladder deficiency with urinary incontinence. Dodder seed (兎絲子), processed with wine; sharp-leaf galangal, stir-fried; white poria; Chinese chive seed (韭子), stir-fried; cistanche (肉蓯蓉), washed in wine; angelica root (當歸); and prepared rehmannia, five jeon each.

  6. 黃栢ㆍ知母竝鹽炒ㆍ牡蠣煅ㆍ山茱萸酒蒸去核各三錢, 五味子一錢.

    Phellodendron bark and anemarrhena, both stir-fried with salt; oyster shell (牡蠣), calcined; and cornus fruit, steamed in wine with the pits removed, three jeon each; schisandra, one jeon.

  7. 右爲末, 酒麪糊和丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《醫鑑》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and take a hundred pills with salt water on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》

  8. 〔葵子湯〕

    [Gyujatang (葵子湯)]

  9. 治膀胱實熱, 小便不通. 葵子ㆍ赤茯苓ㆍ猪苓ㆍ枳實ㆍ瞿麥ㆍ滑石ㆍ木通ㆍ黃芩ㆍ車前子ㆍ甘草各一錢.

    It treats repletion heat in the bladder with blocked urination. Mallow seed (葵子), red poria, polyporus (猪苓), immature bitter orange (枳實), dianthus (瞿麥), talc (滑石), akebia stem, scutellaria, plantain seed (車前子) and licorice, one jeon each.

    HomiclubJisil (枳實) is entered under 'jisil (枳實)' in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇). That entry cites the old saying that a tangerine turns into ji (枳) when it crosses the Huai River (橘渡淮爲枳), and answers that south of the Yangzi (江南) both grow while north of it (江北) there is only ji, so they are simply different kinds and no change is involved (此是別種, 非關變也). Hwalseok (滑石) is talc, a magnesium silicate mineral.

  10. 右剉, 作一貼, 薑五片, 同煎服. 《濟生》

    Chop the above into one packet, decoct together with five slices of ginger, and take. 《Jesaeng (濟生)》

Bladder — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub