Oehyeong — The Outer Body · 前陰
陰腫陰痒陰瘡陰冷交接出血 Genital Swelling, Itching, Sores and Cold, and Bleeding during Intercourse
This section gathers from the Immun (入門), Deukhyo (得效) and Dansim (丹心) material on genital swelling (陰腫), genital itching (陰痒), genital sores (陰瘡) including genital erosion sores and lower chancre sores, genital cold (陰冷), and bleeding during intercourse (交接出血) in women. The Immun explains these disorders by fire depressed by the seven emotions, damp-heat and damage to the liver and spleen, and prescribes Samultang, Gami-soyosan, Gwibitang and the like with added ingredients, while the Deukhyo says that lower chancre sores arising from intercourse just after menstruation are roughly the same as jealous-essence sores (妬精瘡) in men. One compress method, Jigyurwibeop (枳橘熨法), and five formulas, Setaptang (洗溻湯), Gamseupsan (疳濕散), Yurihwan (硫鯉丸), Dongnoksan (銅綠散) and Sahyanghwan (麝香丸), are given with their preparation, and many of the methods are external: washing, fumigating, and placing medicine inside the vagina. Minium (黃丹) in the chancre-sore recipe is a lead compound, realgar (雄黃), used for the damp worm sores, is an arsenic compound, and calomel (輕粉) in Dongnoksan is a mercury compound, so all of them are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
陰腫痛極, 便秘欲死, 枳橘熨之, 四物湯加柴胡ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ龍膽草, 煎服. 《入門》
When genital swelling (陰腫) is extremely painful and the bowels are so blocked that the patient seems about to die, apply a hot compress of bitter orange and tangerine peel (枳橘), and decoct and take Samultang (四物湯) with bupleurum (柴胡), gardenia fruit (梔子), tree peony root bark (牡丹皮) and gentian (龍膽草) added. 《Immun (入門)》
-
陰戶腫痛, 不閉, 寒熱, 尿澁, 宜加味逍遙散(方見婦人), 加知母ㆍ地骨皮ㆍ車前子. 《入門》
When the vaginal opening (陰戶) is swollen and painful and does not close, with chills and fever (寒熱) and rough urination, Gami-soyosan (加味逍遙散) (formula in the Women section, 婦人) with anemarrhena (知母), lycium root bark (地骨皮) and plantain seed (車前子) added is suitable. 《Immun (入門)》
-
婦人陰戶生瘡, 乃七情鬱火, 損傷肝脾, 濕熱下注也. 《入門》
Sores arising at a woman's vaginal opening come from fire depressed by the seven emotions (七情鬱火) damaging the liver and spleen, so that damp-heat (濕熱) pours downward. 《Immun (入門)》
-
陰內下疳瘡, 因月後便行房, 致成湛濁, 伏流陰道, 遂生疳瘡, 與男子妬精瘡略同.
Lower chancre sores (下疳瘡) inside the vagina come from intercourse right after menstruation, which produces a turbid matter (湛濁) that flows hidden in the vaginal passage (陰道) and finally gives rise to chancre sores; they are roughly the same as jealous-essence sores (妬精瘡) in men.
-
黃丹ㆍ枯白礬ㆍ萹蓄ㆍ藁本各一兩, 硫黃ㆍ蛇床子ㆍ荊芥各五錢, 蛇蛻一條燒灰.
Minium (黃丹), calcined alum (枯白礬), knotgrass (萹蓄) and Chinese lovage (藁本), one nyang each; sulfur (硫黃), cnidium seed (蛇床子) and schizonepeta (荊芥), five jeon each; and one snake slough (蛇蛻), burned to ash.
HomiclubThe 黃丹 entry of the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) says that minium is made by roasting lead (炒鉛作丹) yet records it as non-toxic (無毒); minium is the lead compound known today as lead(II,IV) oxide (Pb₃O₄), which is toxic when swallowed. The sulfur (硫黃) in the same recipe is the mineral that the 石硫黃 entry of the Stones section (石部) records as toxic (有毒).
-
右爲末, 別以荊芥ㆍ蛇床子煎湯溫洗, 拭乾, 以淸油調藥末, 糝之. 《得效》
Powder the above. Separately wash the area warm with a decoction of schizonepeta and cnidium seed and wipe it dry, then mix the medicinal powder with clear oil (淸油) and apply it. 《Deukhyo (得效)》
-
婦人陰蝕瘡, 宜用洗溻湯ㆍ疳濕散. 《得效》
For genital erosion sores (陰蝕瘡) in women, Setaptang (洗溻湯) and Gamseupsan (疳濕散) should be used. 《Deukhyo (得效)》
-
陰中生濕䘌瘡, 蟲如小蛆, 乃濕熱鬱滯也.
When damp worm sores (濕䘌瘡) arise inside the vagina, with worms like small maggots, it is stagnation of damp-heat.
-
宜服硫鯉丸, 外用生艾汁, 調雄黃末, 燒烟熏之. 更用雄黃銳散(方見寒門), 納陰中. 《入門》
Yurihwan (硫鯉丸) should be taken; externally, mix powdered realgar (雄黃) with fresh mugwort juice (生艾汁), burn it, and fumigate with the smoke. Further, insert Unghwangyesan (雄黃銳散) (formula in the Cold section, 寒門) into the vagina. 《Immun (入門)》
HomiclubRealgar (雄黃) is an arsenic sulfide (As₄S₄) that the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒); when burned it gives off fumes of arsenic and sulfur. The 雄黃 and 石硫黃 entries of the Tangaek part both list worm sores (䘌瘡) among their uses, and the two minerals recur in the formulas of this entry.
-
陰中生細蟲, 痒不可忍, 蝕入藏府, 卽死, 令人發寒熱.
When fine worms arise inside the vagina, the itching is unbearable; if they eat their way into the viscera and bowels (藏府), the patient dies at once, and they cause chills and fever.
-
先以蛇床子煎湯洗淨, 拭乾, 銅綠散糝之. 《入門》
First wash the area clean with a decoction of cnidium seed and wipe it dry, then sprinkle on Dongnoksan (銅綠散). 《Immun (入門)》
-
濕痒出水痛者, 憂思過傷所致, 歸脾湯(方見神門), 加柴胡ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ赤芍藥, 煎服. 潰爛者, 宜加味逍遙散. 《入門》
Damp itching with oozing fluid and pain comes from excessive damage by worry and pensiveness; decoct and take Gwibitang (歸脾湯) (formula in the Spirit section, 神門) with bupleurum, gardenia fruit, tree peony root bark and red peony root (赤芍藥) added. When it has ulcerated and festered, Gami-soyosan is suitable. 《Immun (入門)》
-
婦人陰畔生疱, 以凉血飮(方見後陰), 加凌霄花少許, 煎, 空心服. 《得效》
When blisters (疱) arise at the edge of a woman's genitals, add a little trumpet creeper flower (凌霄花) to Yanghyeoreum (凉血飮) (formula in the Rear Yin section, 後陰), decoct it, and take it on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubYanghyeoreum (凉血飮) is given in the 痔漏 entry of the Rear Yin section (後陰) of the Oehyeong part (外形篇), with the 《Dansim (丹心)》 as its source; that entry says that, because hemorrhoidal fistula arises when wind, heat and dryness gather in the large intestine, the formula centers on cooling the blood (凉血爲主).
-
陰冷, 宜麝香丸ㆍ回春散ㆍ助陽散(方見上).
For genital cold (陰冷), Sahyanghwan (麝香丸), Hoechunsan (回春散) and Joyangsan (助陽散) (the formula is given above) are suitable.
HomiclubHoechunsan (回春散) and Joyangsan (助陽散) are given in the 陰冷 entry of this section, with the 《Uigam (醫鑑)》 as their source, and Sahyanghwan (麝香丸) is at the end of this entry. Hoechunsan contains minium (黃丹), a lead compound.
-
交接出血而作痛, 乃房室有傷, 由肝火動脾而不能攝血.
Bleeding with pain during intercourse is damage from the bedchamber (房室): liver fire (肝火) stirs the spleen (脾), so that it cannot contain the blood.
-
宜用歸脾湯(方見神門)ㆍ補中益氣湯(方見內傷). 外用熟艾綿裹, 入陰中. 亂髮ㆍ靑皮燒灰, 爲未, 糝之. 《入門》
Gwibitang (歸脾湯) (formula in the Spirit section, 神門) and Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) should be used. Externally, wrap processed mugwort (熟艾) in silk floss and insert it into the vagina. Burn tangled hair (亂髮) and green tangerine peel (靑皮) to ash, powder them, and sprinkle on. 《Immun (入門)》
HomiclubThe printed edition reads 爲未 here, apparently an error for 爲末, 'powder it', and the literal translation renders it as powdering. The other formulas in this entry all write 爲末.
-
〔枳橘熨法〕
[Jigyurwibeop (枳橘熨法)]
-
治婦人陰腫如石, 痛不可忍, 二便不利, 欲死.
It treats a woman's genitals swollen as hard as stone, with unbearable pain and blocked stool and urine, so that she seems about to die.
-
橘皮ㆍ枳實各四兩, 炒令香熟, 以絹袋盛, 分兩包.
Stir-fry tangerine peel (橘皮) and immature bitter orange (枳實), four nyang each, until fragrant and cooked, put them in silk bags (絹袋), and divide them into two bundles.
-
遍身從上至下, 及陰腫處, 頻頻熨之. 冷則換溫者, 直至喉中有枳實氣, 卽效. 《入門》
Apply them as a hot compress again and again over the whole body from top to bottom and on the swollen genitals. When one cools, change it for a warm one, and keep on until the qi (氣) of immature bitter orange reaches the throat; then it takes effect. 《Immun (入門)》
-
〔洗溻湯〕
[Setaptang (洗溻湯)]
-
療婦人陰蝕瘡. 龜甲五兩, 黃芩ㆍ乾地黃ㆍ當歸ㆍ芍藥各二兩, 乾漆ㆍ甘草各一兩.
It treats genital erosion sores in women. Tortoise shell (龜甲), five nyang; scutellaria (黃芩), dried rehmannia (乾地黃), angelica root (當歸) and peony root (芍藥), two nyang each; dried lacquer (乾漆) and licorice (甘草), one nyang each.
HomiclubThis decoction is laid moist on the sores, and among its drugs, dried lacquer (乾漆) is the sap of the lacquer tree that the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), adding that those sensitive to lacquer should not take it (素畏漆者, 勿服). People sensitive to lacquer can develop an allergic skin rash on mere contact because of the urushiol it contains.
-
右剉, 水七升, 煮取一半, 去滓, 以綿帛蘸湯, 以溻瘡處, 日二度.
Chop the above, boil it in seven doe of water down to half, and discard the dregs; dip silk floss or silk cloth (綿帛) in the decoction and lay it moist on the sores, twice a day.
-
溻後拭乾, 取疳濕散, 糝付瘡上. 《得效》
After the moist application, wipe the area dry and sprinkle Gamseupsan (疳濕散) onto the sores. 《Deukhyo (得效)》
-
〔疳濕散〕
[Gamseupsan (疳濕散)]
-
治同上. 五月五日蝦蟆ㆍ木香ㆍ硫黃ㆍ鐵精等分, 爲末, 入麝香少許, 糝付患處. 《得效》
It treats the same as above. Powder equal amounts of a toad (蝦蟆) of the fifth day of the fifth month, costus root (木香), sulfur (硫黃) and iron essence (鐵精), add a little musk (麝香), and sprinkle it onto the affected place. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) enters the frog, 蝦䗫, as non-toxic (無毒), separately from the toad, 蟾蜍, which it records as toxic (有毒), and it is in the 蟾蜍 entry that it says to catch them on the fifth day of the fifth month and dry them (五月五日 取乾之). Iron essence (鐵精) is what the Metals section (金部) describes as the light, porous purple matter that flies out like dust from a forge (鍜竈中 飛出如塵 紫色而輕虛者).
-
〔硫鯉丸〕
[Yurihwan (硫鯉丸)]
-
治陰門內疳瘡生蟲, 下如枾汁, 臭穢難近.
It treats chancre sores (疳瘡) inside the vulva (陰門) that breed worms, with a discharge like persimmon juice (枾汁) that smells so foul one can hardly come near.
-
大鯉魚一箇, 去頭皮, 硫黃一兩, 入魚肚中, 濕紙裹, 黃泥固濟, 火煅烟盡, 爲末.
Take one large carp (鯉魚), remove the head and skin, put one nyang of sulfur into its belly, wrap it in wet paper, seal it firmly with yellow mud, calcine it in fire until the smoke is gone, and powder it.
-
米糊和丸梧子大, 空心溫酒下三十丸. 《入門》
Make pills the size of firmiana seeds with rice paste, and take thirty pills with warm wine on an empty stomach. 《Immun (入門)》
-
〔銅綠散〕
[Dongnoksan (銅綠散)]
-
治男女陰濕瘡ㆍ蟲蝕瘡. 五倍子五錢, 白礬一錢, 乳香ㆍ銅綠各五分, 輕粉二分半.
It treats damp genital sores (濕瘡) and worm-eaten sores (蟲蝕瘡) in men and women. Gallnut (五倍子), five jeon; alum (白礬), one jeon; frankincense (乳香) and verdigris (銅綠), five pun each; calomel (輕粉), two and a half pun.
-
右爲末, 先以藥水洗, 後糝之. 《入門》
Powder the above; first wash with a medicinal wash (藥水), then sprinkle it on. 《Immun (入門)》
-
〔麝香丸〕
[Sahyanghwan (麝香丸)]
-
治婦人陰中久冷, 無子, 或下白帶.
It treats long-standing cold inside the vagina in women, with childlessness or white vaginal discharge (白帶).
-
蛇床子ㆍ龍骨各五錢, 吳茱萸ㆍ枯白礬ㆍ木香各三錢, 不灰木ㆍ白芷各二錢半.
Cnidium seed and dragon bone (龍骨), five jeon each; evodia fruit (吳茱萸), calcined alum and costus root, three jeon each; bulhoemok (不灰木) and Dahurian angelica root (白芷), two and a half jeon each.
HomiclubBulhoemok (不灰木), 'wood that leaves no ash', is the mineral that the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as bluish white like rotten wood, not burning when set on fire, and apparently a kind of stone (色靑白如爛木 燒之不燃 盖石類也), also recording a view that it is the root of talc (或云 卽滑石根也).
-
零陵香ㆍ藿香各二錢, 丁香ㆍ小腦各一錢半, 麝香二分半.
Fragrant loosestrife (零陵香) and patchouli (藿香), two jeon each; clove (丁香) and sonoe (小腦), one and a half jeon each; musk, two and a half pun.
HomiclubSonoe (小腦) sounds the same as 昭腦, which the 樟腦 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) gives as another name for camphor, but whether the sonoe of this formula is camphor cannot be settled from the characters alone. The 煉臍延壽 entry of the Navel section (臍) of the Oehyeong part (外形篇) likewise has musk left out and sonoe added when a woman's abdomen is cold and she is childless (婦人腹冷無子).
-
右爲末, 蜜和, 兩作三十丸, 每取一丸, 綿裹, 納陰中. 《丹心》
Powder the above, mix it with honey, and make thirty pills from each nyang; each time take one pill, wrap it in silk floss, and insert it into the vagina. 《Dansim (丹心)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
