Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
療病五法 Five Methods of Curing Illness
In plain words
This section is Dongwon's (東垣) division of the way of handling illness into five steps. The text calls the five harmonizing (和), taking (取), going along (從), breaking (折) and category (屬), and, taking an illness with heat as its example, holds that whenever one step does not stop the illness, the next step is used.
The first, harmonizing, means evening out: an illness of slight heat is harmonized with cool medicines. If that does not stop it, the second step, taking, follows. 取 is a character meaning to seize and take away, and when the force of the heat is somewhat greater it is taken with cold medicines. If that does not stop it, the third step is going along. The text says that when the force is already severe it is gone along with using warm medicines, adding only that this is because the qi of the medicine is warm. Cold may also be used by means of heat (寒因熱用), giving cold medicine hot, or what is cold may be used warmed, or the illness may be sweated out. The section on weighing and adapting in the use of medicines, in this same part of the book, calls going along (從) with a severe illness reverse handling (反治).
If that does not stop it, the fourth step is breaking. When the force of the illness is extremely severe it is restrained by going against it, and if that does not stop it, it is seized by purging. If that does not stop it either, the last, fifth step is category: seeking what the heat belongs to in order to weaken it. The text explains that this is used because the heat has sunk deep between the bones and marrow, so there is no way to draw it out and neither needles nor medicines can reach it. What is taken as its category is not explained further in this section.
By the text, for example, an illness of slight heat would begin with being harmonized by cool medicines and move on one step each time the step before fails to stop it, reaching category only when the heat has sunk as deep as between the bones and marrow. The section on the method of seeking what it belongs to, in this same part of the book, likewise places seeking the category as the last step, taken when the earlier handling has not exhausted the illness.
This section is an old theory that set out the order of handling by the force of the heat. It is not a method to follow.
In the words of Dongwon (東垣), this section sets out in turn the five methods of treatment (治法): harmonizing (和), taking (取), going along (從), breaking (折) and category (屬). The text says that slight heat is harmonized with cool medicines, that if it does not stop it is taken with cold medicines, that when its force is severe one goes along with it using warm medicines, and that when it is extremely severe it is restrained by going against it or seized by purging. Last, it says that when the heat has sunk deep between the bones and marrow where needles and medicines cannot reach, its category is sought and it is weakened.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
療病之道, 有五治法焉, 和ㆍ取ㆍ從ㆍ折ㆍ屬也.
The way of curing illness has five methods of treatment (治法): harmonizing (和), taking (取), going along (從), breaking (折) and category (屬).
-
一治曰和. 假令小熱之病, 當以凉藥和之. 和之不已, 次用取.
The first treatment is called harmonizing (和). Suppose it is an illness of slight heat: it should be harmonized with cool medicines. If harmonizing does not stop it, next use taking (取).
-
二治曰取. 爲熱勢稍大, 當以寒藥取之. 取之不已, 次用從.
The second treatment is called taking (取). When the force of the heat is somewhat greater, it should be taken with cold medicines. If taking does not stop it, next use going along (從).
-
三治曰從. 爲勢旣甚, 當以溫藥從之, 爲藥氣溫也.
The third treatment is called going along (從). When the force is already severe, one should go along with it using warm medicines, for the qi of the medicine is warm.
-
或以寒因熱用, 或寒以溫用, 或以汗發之. 不已, 次用折.
One may use cold by means of heat (寒因熱用), or use the cold warmed, or sweat it out. If it does not stop, next use breaking (折).
-
四治曰折. 爲病勢極甚, 當以逆制之. 逆制之不已, 當以下奪之. 下奪之不已, 次用屬.
The fourth treatment is called breaking (折). When the force of the illness is extremely severe, it should be restrained by going against it; if restraining it so does not stop it, it should be seized by purging; if seizing by purging does not stop it, next use category (屬).
-
五治曰屬. 爲求其屬以衰之.
The fifth treatment is called category (屬). It means seeking its category to weaken it.
-
緣熱深陷在骨髓間, 無法可出, 鍼藥所不能及, 故求其屬以衰之. 《東垣》
Because the heat has sunk deep and lies between the bones and marrow, there is no way to bring it out and needles and medicines cannot reach it; therefore one seeks its category to weaken it. 《Dongwon (東垣)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
