Oehyeong — The Outer Body · 面

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects thirty-five single-ingredient prescriptions (單方) for disorders of the face, mostly from the Boncho (本草), with others from the Deukhyo (得效) and Immun (入門). They include salt water (鹽湯) and minerals such as alum (白礬), litharge (密佗僧), lime (石灰) and cinnabar (朱砂), plants such as motherwort (益母草), Dahurian angelica root (白芷), Chinese lovage (藁本) and baekbuja (白附子), and animal drugs such as pearl (眞珠), white stiff silkworm (白殭蠶), cormorant droppings (鸕鷀屎), bear fat (熊脂), pig's trotters (大猪蹄) and deer antler (鹿角), and most are applied to dark spots, black moles, acne and scars or used for washing the face. The method of taking steamed and dried mulberry leaves (桑葉) as a powder stirred into water is given the name Nogunsan (綠雲散). Litharge and minium (黃丹) are lead compounds and calomel (輕粉) is a mercury compound, so they are toxic; sulfur (硫黃) is a drug the Tangaek part (湯液篇) describes as toxic; and cinnabar, which appears here as something to be swallowed, is called nontoxic in the Tangaek part (湯液篇) but is mercury sulfide.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. (凡三十五種, 有綠雲散)

    (Thirty-five in all, including Nogunsan (綠雲散).)

  2. 〔鹽湯〕

    [Yeomtang (鹽湯)]

  3. 治面上五色瘡. 溫鹽湯綿浸, 搨瘡, 日五六度, 自差. 《本草》

    It treats five-colored sores (五色瘡) on the face. Soak cotton in warm salt water and press it on the sores five or six times a day, and they heal by themselves. 《Boncho (本草)》

  4. 〔白礬〕

    [Baekban (白礬)]

  5. 治粉刺. 白礬末, 酒調塗之. 《得效》

    It treats acne (粉刺). Mix powdered alum with wine and smear it on. 《Deukhyo (得效)》

  6. 面生紫赤刺, 癮疹. 白礬ㆍ硫黃等分, 黃丹少許, 爲末, 津唾調附. 《入門》

    When purple-red pricks (刺) and hives (癮疹) appear on the face, powder equal amounts of alum and sulfur (硫黃) with a little minium (黃丹), mix with saliva and apply it. 《Immun (入門)》

  7. 〔密佗僧〕

    [Miltaseung (密佗僧)]

  8. 治面上䵟䵳ㆍ斑點. 細硏爲末, 人乳調塗, 每夜用之. 亦令面生光華. 又治面鼻赤疱. 《本草》

    It treats dark spots (䵟䵳) and blotches (斑點) on the face. Grind it finely into powder, mix with human milk and smear it on every night. It also makes the face glow with luster. It also treats red pimples (赤疱) of the face and nose. 《Boncho (本草)》

  9. 〔石灰〕

    [Seokhoe (石灰)]

  10. 去面上黑子ㆍ瘜肉, 及粉刺.

    It removes black spots (黑子) and fleshy growths (瘜肉) on the face, as well as acne.

  11. 去黶子方. 石灰末水調, 如稠粥, 揷糯米粒, 經宿, 米如水精.

    A formula for removing black moles (黶子). Mix powdered lime with water into a paste like thick gruel and stick grains of glutinous rice into it; after a night the rice becomes like crystal (水精).

    HomiclubThe 石灰 entry in the Stones section of the Tangaek part (湯液篇) records lime as toxic (有毒) and says that when water is poured on the ash of a bluish-white stone burned in a kiln, it gives off hot steam and crumbles into powder (以水沃之, 卽熱蒸而解末). Burned lime is calcium oxide (quicklime); with water it becomes calcium hydroxide, and being strongly alkaline it can damage the skin.

  12. 先以針尖微動黶子, 置糯米於其上, 經半日, 黶汁自出, 剔去藥, 勿着水. 《本草》

    First stir the mole slightly with the tip of a needle and place the glutinous rice on top of it; after half a day the mole's fluid comes out by itself. Scrape off the medicine and do not let water touch it. 《Boncho (本草)》

  13. 〔漿水〕

    [Jangsu (漿水)]

  14. 酸者, 白人膚體, 如繒帛. 去䵟䵳ㆍ黑子.

    The sour kind whitens a person's skin and body like silk (繒帛). It removes dark spots and black spots.

  15. 以煖漿水洗面, 以布揩黑子令痛, 水硏白檀, 取汁塗之. 《本草》

    Wash the face with warm fermented millet water, rub the black spots with a cloth until they hurt, then grind white sandalwood (白檀) in water and smear the juice on. 《Boncho (本草)》

  16. 卽粟米粥, 取淸, 留置味酸者也.

    It is the clear liquid taken from millet gruel and left standing until it tastes sour.

  17. 〔朱砂〕

    [Jusa (朱砂)]

  18. 好顔色. 水飛爲末, 井華水點少許, 服之. 《本草》

    It improves the complexion. Levigate it in water (水飛) into a powder, drop a little into first-drawn well water (井華水) and take it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCinnabar (朱砂) is a mineral whose main component is mercury sulfide (HgS). The 朱砂 entry in the Stones section of the Tangaek part (湯液篇), while calling cinnabar non-toxic, warns that a man who swallowed a few grains of fire-treated cinnabar developed a high fever and died within a few nights, and that once changed by the force of fire it kills (因火力所變, 便至殺人).

  19. 〔藜灰〕

    [Yeohoe (藜灰)]

  20. 去面上黑痣ㆍ黶子. 取灰和水, 熬, 以點之. 《本草》

    It removes black moles (黑痣) and dark spots on the face. Take the ash, mix with water, simmer it down and dab it on. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGoosefoot ash (藜灰) is given as another name in the 冬灰 entry in the Earths section (土部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes it as the ash used for washing clothes, made by burning mugwort, goosefoot and the like, and says that although it removes black spots and warts it must not be used widely because it rots the skin and flesh (不可廣用, 爛人皮肉).

  21. 〔兎絲子苗〕

    [Tosajamyo (兎絲子苗)]

  22. 去面䵟, 及粉刺ㆍ斑點. 搗苗取汁, 常塗之. 《本草》

    It removes dark spots (䵟) on the face, as well as acne and blotches. Pound the sprouts, take the juice and smear it on regularly. 《Boncho (本草)》

  23. 〔益母草〕

    [Ingmocho (益母草)]

  24. 入面藥, 令光澤. 五月五日採根葉, 曝乾, 搗末, 水和作團, 如鷄子大.

    Put into face medicines, it gives luster. On the fifth day of the fifth month gather the roots and leaves, dry them in the sun, pound them into powder, mix with water and make balls the size of a hen's egg.

  25. 大火燒一炊久, 經一伏時, 取出, 磁器中再硏, 篩收之, 使如澡豆法.

    Burn them over a strong fire for as long as it takes to cook a pot of rice, leave them for a full day and night (一伏時), take them out, grind them again in a porcelain vessel, sift and store the powder, and use it in the manner of a washing powder (澡豆).

    HomiclubWashing powder (澡豆) is a powder for washing the hands and face; the washing-powder formula in the 'Myeonyak (面藥)' chapter of book 6 of 《Cheongeum Yobang (千金要方)》 by Son Samak (孫思邈) of the Tang is made by mixing white bean flour (白豆面) and wheat flour with pig pancreas (豬胰) and drugs such as Dahurian angelica root, baekbuja, togwa root and wax gourd seed, and has the hands and face washed with fermented millet water (漿水).

  26. 能去風粉刺, 令面悅澤. 《本草》

    It can remove wind acne (風粉刺) and make the face pleasing and lustrous. 《Boncho (本草)》

  27. 〔瓜蔞根〕

    [Gwarugeun (瓜蔞根)]

  28. 悅澤人面, 療手面皺. 作粉, 常塗之, 妙. 《本草》

    It makes a person's face pleasing and lustrous and treats wrinkles of the hands and face. Make it into a powder and smear it on regularly; this works wonderfully. 《Boncho (本草)》

  29. 〔白芷〕

    [Baekji (白芷)]

  30. 去䵟䵳ㆍ疵瘢, 潤澤顔色. 可作面脂, 常用. 《本草》

    It removes dark spots and blemishes and scars (疵瘢) and moistens the complexion. It can be made into a face cream (面脂) for regular use. 《Boncho (本草)》

  31. 〔生薑汁〕

    [Saenggangjeup (生薑汁)]

  32. 治指爪破面. 取汁, 調輕粉, 傅之, 更無瘢痕. 《得效》

    It treats a face torn by fingernails. Take the juice, mix calomel (輕粉) into it and apply it, and no scar remains. 《Deukhyo (得效)》

  33. 〔藁本〕

    [Gobon (藁本)]

  34. 去䵟皰ㆍ酒㾴ㆍ粉刺, 潤澤顔色. 可作沐藥ㆍ面脂. 《本草》

    It removes dark spots and pimples (䵟皰), drinker's redness (酒㾴) and acne, and moistens the complexion. It can be made into a hair-washing medicine (沐藥) or a face cream. 《Boncho (本草)》

  35. 〔土瓜根〕

    [Togwageun (土瓜根)]

  36. 去面上痦癗子. 爲細末, 漿水和勻, 入夜, 漿水洗面, 附藥, 朝復洗之.

    It removes wheals (痦癗子) on the face. Grind it into a fine powder and mix it evenly with fermented millet water; at night wash the face with the millet water and apply the medicine, then wash it off again in the morning.

    HomiclubTogwa root (土瓜根) is the root of the wanggwa that the 王瓜 entry in the Herbs section of the Tangaek part (湯液篇) says is also called togwa (土瓜); the entry describes leaves like those of trichosanthes (瓜蔞), fruit the size of a pellet, green when unripe and red when ripe, and a root like that of kudzu.

  37. 仍得光潤皮急, 百日, 光華射人. 《本草》

    It then becomes glossy and the skin taut, and after a hundred days its radiance dazzles people. 《Boncho (本草)》

  38. 〔白附子〕

    [Baekbuja (白附子)]

  39. 主面上百病, 去䵟䵳ㆍ瘢疵. 可入面脂, 或作澡豆用. 《本草》

    It governs the hundred disorders of the face and removes dark spots and scars and blemishes (瘢疵). It can be put into face creams or made into a washing powder (澡豆). 《Boncho (本草)》

  40. 〔白茯苓〕

    [Baekbongnyeong (白茯苓)]

  41. 去䵟䵳, 及産婦黑皰如雀卵色. 爲細末, 蜜和, 常常塗面, 良. 《本草》

    It removes dark spots, and the black pimples (黑皰) the color of sparrow eggs on women after childbirth. Grind it finely, mix with honey and smear it on the face regularly; this is good. 《Boncho (本草)》

  42. 〔桑柴灰〕

    [Sangsihoe (桑柴灰)]

  43. 能滅痣疵ㆍ黑子. 與藜灰淋, 取汁, 熬, 點之, 佳. 《本草》

    It can erase moles and blemishes (痣疵) and black spots. Pour water through it together with goosefoot ash (藜灰), collect the liquid, simmer it down and dab it on; this is good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubMulberry firewood ash (桑柴灰) is the ash of burned mulberry wood given in the 桑柴灰 entry in the Earths section of the Tangaek part (湯液篇), which says that for black spots and warts it is stronger than the goosefoot ash above, that is, donghoe (冬灰) (功勝冬灰).

  44. 〔桑葉〕

    [Sangyeop (桑葉)]

  45. 治面上肺毒瘡, 如大風瘡. 取葉淨洗, 蒸熟, 日乾, 爲末, 水調二錢服, 日三. 名綠雲散. 《本草》

    It treats lung-toxin sores (肺毒瘡) on the face that resemble great wind sores (大風瘡). Take the leaves, wash them clean, steam them through, dry them in the sun and powder them; take two jeon stirred into water three times a day. It is called Nogunsan (綠雲散). 《Boncho (本草)》

    HomiclubGreat wind sores (大風瘡) have their own entry in the Sores (諸瘡) section in book 8 of the Japbyeong part (雜病篇), and great wind (大風) is one of the old names of Hansen's disease.

  46. 〔蜜〕

    [Mil (蜜)]

  47. 常服, 面如花色. 久服之, 佳. 《本草》

    Taken regularly, it makes the face the color of flowers. It is good to take it for a long time. 《Boncho (本草)》

  48. 〔眞珠〕

    [Jinju (眞珠)]

  49. 除䵟䵳ㆍ斑點, 令面潤澤, 好顔色. 硏爲粉, 和乳汁, 常塗之. 《本草》

    It removes dark spots and blotches, makes the face moist and lustrous and improves the complexion. Grind it into a powder, mix with milk and smear it on regularly. 《Boncho (本草)》

  50. 〔白殭蠶〕

    [Baekgangjam (白殭蠶)]

  51. 滅䵟䵳ㆍ瘢痕, 令面色好. 爲末, 常塗之. 又與衣魚ㆍ鷹屎白等分, 爲末, 和乳汁, 塗瘢痕, 便滅. 《本草》

    It erases dark spots and scars and improves the complexion. Powder it and smear it on regularly. Or powder it with equal amounts of silverfish (衣魚) and the white of hawk droppings (鷹屎白), mix with milk and smear it on the scars, and they disappear at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubWhite stiff silkworm (白殭蠶) is the drug that the 白殭蚕 entry in the Insects section of the Tangaek part (湯液篇) describes as a silkworm that has stiffened and died of itself, the white, straight ones being best; today it is explained as the dried body of a silkworm killed by infection with the white fungus Beauveria bassiana.

  52. 〔覆盆子〕

    [Bokbunja (覆盆子)]

  53. 令人好顔色. 久食之, 佳. 蓬藟同功. 《本草》

    It improves a person's complexion. It is good to eat it for a long time. Bongnyu (蓬藟) has the same effect. 《Boncho (本草)》

  54. 〔烏梅肉〕

    [Omaeyuk (烏梅肉)]

  55. 去黑點ㆍ黑痣, 蝕惡肉. 和諸藥, 以點之. 《本草》

    It removes black dots and black moles and eats away malign flesh (惡肉). Mix it with other drugs and dab it on. 《Boncho (本草)》

  56. 面生雀子斑. 取梅肉ㆍ櫻桃枝ㆍ猪牙皂角ㆍ紫背浮萍等分, 爲末, 如常法洗面, 其斑自去. 《入門》

    For freckles (雀子斑) on the face, powder equal amounts of plum flesh (梅肉), cherry twigs (櫻桃枝), small gleditsia pods (猪牙皂角) and purple-backed duckweed (紫背浮萍) and wash the face with it in the usual way; the spots go away by themselves. 《Immun (入門)》

  57. 白梅同功.

    Salted plum (白梅) has the same effect.

  58. 〔栗皮〕

    [Yulpi (栗皮)]

  59. 栗上薄皮, 名扶. 搗爲末, 和蜜塗面, 令皮肉急縮, 可展老人面皺. 《本草》

    The thin skin on the chestnut is called bu (扶). Pound it into a powder, mix with honey and smear it on the face; it makes the skin and flesh tighten and can smooth out the wrinkles of an old person's face. 《Boncho (本草)》

  60. 〔桃花〕

    [Dohwa (桃花)]

  61. 好顔色, 悅澤人面. 可酒漬, 飮之.

    It improves the complexion and makes a person's face pleasing and lustrous. It can be steeped in wine and drunk.

  62. 面上瘡出黃水, 桃花爲末, 水服一錢, 日三. 《本草》

    When sores on the face ooze yellow fluid, powder peach blossoms and take one jeon with water three times a day. 《Boncho (本草)》

  63. 〔杏仁〕

    [Haengin (杏仁)]

  64. 去面䵟. 搗爲末, 和鷄子白, 夜臥塗面, 明早溫酒洗之.

    It removes dark spots on the face. Pound it into a powder, mix with egg white, smear it on the face when lying down at night, and wash it off with warm wine the next morning.

  65. 傷風面腫, 杏仁爛搗, 附之. 《本草》

    For facial swelling from wind damage (傷風), pound apricot kernels to a pulp and apply them. 《Boncho (本草)》

  66. 〔蔓菁子〕

    [Mancheongja (蔓菁子)]

  67. 取油, 入面脂用, 去黑䵟. 又細硏, 入面脂, 常用, 極去面皺. 《本草》

    Extract the oil and use it in face creams to remove black spots. Or grind it finely and add it to face creams for regular use; it is excellent for removing facial wrinkles. 《Boncho (本草)》

  68. 〔冬瓜仁〕

    [Donggwain (冬瓜仁)]

  69. 令面光澤, 好顔色. 去黑皯ㆍ黑䵟. 可作面脂, 常用.

    It makes the face glossy and improves the complexion. It removes black blemishes (黑皯) and black spots (黑䵟). It can be made into a face cream for regular use.

  70. 取仁三五升, 去皮, 搗爲末, 蜜丸, 空心服三十丸. 久服, 令人白淨如玉. 《本草》

    Take three to five doe (升) of the seeds, peel them, pound them into powder and make honey pills; take thirty pills on an empty stomach. Taken for a long time, they make a person white and clean as jade. 《Boncho (本草)》

  71. 〔葱白〕

    [Chongbaek (葱白)]

  72. 主傷風面目浮腫. 煎湯, 飮之, 洗之. 《本草》

    It governs puffy swelling of the face and eyes from wind damage. Decoct it; drink the decoction and wash with it. 《Boncho (本草)》

  73. 〔鸕鷀屎〕

    [Nojasi (鸕鷀屎)]

  74. 去面上䵟䵳ㆍ黶痣ㆍ瘢疵ㆍ皰皯ㆍ雀卵斑. 取屎白, 猪脂調, 塗. 《本草》

    It removes dark spots, black moles (黶痣), scars and blemishes (瘢疵), pimples and blemishes (皰皯) and freckles (雀卵斑) on the face. Take the white part of the droppings, mix with lard and smear it on. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCormorant droppings (鸕鷀屎) are given in the 鸕鷀屎 entry in the Fowls section of the Tangaek part (湯液篇), which records them as toxic (有毒) and says they are also called 'flower of the Shu waters (蜀水花)' because they cling to rocks at the water's edge like purple flowers.

  75. 〔熊脂〕

    [Ungji (熊脂)]

  76. 主面上䵟䵳ㆍ黑斑, 悅澤人面. 可塗之, 兼食之. 《本草》

    It governs dark spots and black blotches on the face and makes a person's face pleasing and lustrous. It can be smeared on and also eaten. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBear fat can only be obtained by killing a bear, and the Asian black bear (Ursus thibetanus), which also lives in Korea, is today listed in CITES Appendix I.

  77. 〔羖羊膽〕

    [Goyangdam (羖羊膽)]

  78. 主面多䵟䵳, 如雀卵色. 取膽和酒, 煮沸, 以塗拭之, 日三, 卽差. 《本草》

    It governs a face covered with dark spots the color of sparrow eggs. Mix the bile with wine, bring it to a boil and smear and wipe it on three times a day, and the patient recovers at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGoyang (羖羊) is what the 羖羊角 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as the ram (牡羊), saying that those of the dark blue-black ram (靑羖) are best.

  79. 〔大猪蹄〕

    [Daejeoje (大猪蹄)]

  80. 令老人面光澤. 猪蹄一具, 理如食法, 煮漿如膠. 夜以塗面, 曉以漿水洗, 卽面皮急矣. 《本草》

    It makes an old person's face glossy. Take one set of pig's trotters, prepare them as for eating and boil them into a broth as thick as glue. Smear it on the face at night and wash it off with fermented millet water at dawn, and the skin of the face becomes taut. 《Boncho (本草)》

  81. 〔鹿角〕

    [Nokgak (鹿角)]

  82. 灸爲末, 酒服二錢, 日二. 久服, 面色如花.

    Roast it, powder it and take two jeon with wine twice a day. Taken for a long time, it makes the complexion like flowers.

  83. 以漿水濃磨如泥, 塗面, 令不皺, 兼去瘡皰, 光華可愛.

    Grind it thickly in fermented millet water into a paste like mud and smear it on the face; it prevents wrinkles, also removes sores and pimples, and gives a lovely radiance.

  84. 年少氣盛, 面生皰瘡, 麋鹿脂塗之, 卽差. 《本草》

    When a young person with exuberant qi develops pimple sores (皰瘡) on the face, smear on deer fat (麋鹿脂), and they heal at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 麋脂 entry in the Beasts section of the Tangaek part (湯液篇) explains 麋 as 'the largest deer', while in China 麋鹿 is today the name of Père David's deer (Elaphurus davidianus), so which animal the 麋 of the text is cannot be fixed as one.

  85. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  86. 被打頭面靑腫, 羊肉ㆍ牛肉, 或猪肉, 灸令熱, 貼腫上, 卽愈. 《本草》

    When the head and face are bruised blue and swollen from a beating, roast mutton, beef or pork until hot and lay it on the swelling, and it heals at once. 《Boncho (本草)》

面 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub