Oehyeong — The Outer Body · 胸
胸膈之名有義 The Meanings of the Names Chest and Diaphragm
This section explains the meanings of the names chest (胸) and diaphragm (膈), drawing on the Ipsik (入式) and the Immun (入門). The Ipsik says that the chest is where breathing and food pass, so that a single lapse of moderation brings illness and evil qi (邪氣) to it; because this carries an omen of misfortune (凶, hyung), it is called hyung (胸). The Immun explains that the diaphragm membrane wraps around the trunk below the heart and lungs like a curtain and screens off (隔) turbid qi so that it cannot rise, and so it is called gyeok (膈).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
夫人之胸者, 呼吸之所經, 飮食之所過.
The human chest (胸) is the passage through which breathing goes and the way by which food and drink pass.
-
一或失節, 則疾病邪氣交至於胸中, 乃有凶之兆, 故謂之胸也. 《入式》
Should moderation be lost even once, illness and evil qi (邪氣) arrive together in the chest; this carries an omen of misfortune (凶, hyung), and so it is called hyung (胸). 《Ipsik (入式)》
HomiclubThe 《Ipsik (入式)》 given as the source is a name not found in the 「Yeokdae Uibang (歷代醫方)」, the list of cited books at the head of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》. The Heaven, Earth, Circuits and Qi (天地運氣) section of the Japbyeong part (雜病篇) gives the same source in many places for passages on the theory of circuits and qi (運氣), such as the five phases and the six qi. Which book this text came from has not been confirmed.
-
膈膜在心肺之下, 與背脊胸腹周回相着, 如幕不漏.
The diaphragm membrane (膈膜) lies below the heart and lungs and adheres all the way around to the spine, chest and abdomen, like a curtain that lets nothing through.
-
盖膈者, 隔也. 遮隔濁氣, 不使上熏於心肺, 故謂之膈也. 《入門》
膈 (gyeok, the diaphragm) means 隔 (gyeok, to partition). It screens off turbid qi and does not let it fume up into the heart and lungs, and so it is called gyeok (膈). 《Immun (入門)》
HomiclubExplanations of this kind, which gloss a name through a character close to it in sound or meaning, also appear in the "Seokhyeongche (釋形體)" chapter of the 《Seongmyeong (釋名)》, a book on the origins of words by Yu Hui (劉熙) of the Eastern Han. That book explains the chest as '胸 猶啌也 啌氣所衝也', and the diaphragm (膈) as meaning to block (塞): it blocks upper from lower so that qi and grain do not mix with each other (塞上下使氣與穀不相亂也).
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
