Tangaek — Decoctions · Stones
朴硝 Bakcho (박초)
Bakcho (朴硝) is the crude crystal obtained by sweeping up the frost-like crust that forms on the ground and boiling it down once; the text says it is called bak ('unworked') because it has not been refined again, and picho (皮硝, 'hide cho') because it is used to tan hides. The drug mangcho (芒硝) is defined today as hydrated sodium sulfate, and the text's quotation from Tangaek (湯液) divides cho into saengcho and bakcho, which have not been through fire, and buncho and mangcho, which have. Several sub-entries follow this entry, beginning with mangcho (芒硝).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
性大寒, 味苦醎, 有小毒. 治腹脹, 大小便不通, 女子月候不通, 通泄五藏百病ㆍ六府積聚.
Its nature is very cold, its taste bitter and salty, and it is slightly toxic. It governs abdominal distension, blocked urine and stool, and blocked menses in women, and it frees and purges the hundred illnesses of the five viscera (五藏) and the accumulations and gatherings of the six bowels (六府).
HomiclubSodium sulfate, the main component of bakcho, is poorly absorbed in the intestine and draws water into the bowel, causing diarrhea; a 2023 review of mangcho (芒硝, mirabilite) in Frontiers in Pharmacology cites a report that raising the dose or taking it continuously can wear the body down and, in severe cases, can cause dehydration. The same review states that unrefined bakcho contains more impurities and more magnesium than mangcho, and notes that the Pharmacopoeia of the People's Republic of China advises caution in giving mangcho to pregnant women.
-
一名硝石朴. 掃得地霜, 一煎而成, 未經再煉, 故曰朴硝.
Another name is choseokbak (硝石朴). It is made by sweeping up the frost-like crust of the ground and boiling it down once; because it has not been refined a second time, it is called bakcho (朴硝).
-
其味酷澁, 可以熟生牛馬皮, 故亦曰皮硝. 能化七十二種石爲水, 故曰硝石. 《本草》
Its taste is intensely astringent, and it can be used to tan raw ox and horse hides, so it is also called picho (皮硝). It can dissolve seventy-two kinds of stone into water, so it is called choseok (硝石). 《Boncho (本草)》
-
硝石者, 硝之總名也. 不經火者, 謂之生硝ㆍ朴硝. 經火者, 謂之盆硝ㆍ芒硝. 古人用辛, 今人用醎. 《湯液》
Choseok is the general name for cho (硝). Those that have not been through fire are called saengcho (生硝) and bakcho (朴硝); those that have been through fire are called buncho (盆硝) and mangcho (芒硝). The ancients used the pungent kind, and people today use the salty kind. 《Tangaek (湯液)》
Stones — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
