Naegyeong — The Inner Body · Speech
大驚不語 Speechlessness from Great Fright
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
大驚入心, 則敗血頑痰, 塡塞心竅, 故瘖不能言, 宜密陀僧散ㆍ遠志丸ㆍ茯神散. 《直指》
When great fright enters the heart (心), spoiled blood (敗血) and stubborn phlegm (頑痰) fill and block the heart orifice (心竅), so that one is struck mute (瘖) and cannot speak; Miltaseungsan (密陀僧散), Wonjihwan (遠志丸) and Boksinsan (茯神散) are suitable. 《Jikji (直指)》
-
〔密陀僧散〕
[Miltaseungsan (密陀僧散)]
-
治驚氣入心, 瘖不能言. 密陀僧硏極細末, 每一錢, 茶淸調下.
It treats fright qi entering the heart with muteness and inability to speak. Grind litharge (密陀僧) into an extremely fine powder and take one jeon at a time stirred into clear tea (茶淸).
HomiclubLitharge (密陀僧) is lead oxide (PbO) and carries the toxicity of lead, and this formula has its powder swallowed as it is.
-
一方, 以熱酒調下. 有熱者, 麝香湯調下.
One version (一方) has it stirred into hot wine. For those with heat, stir it into musk (麝香) decoction.
-
昔有人爲虎蛇所驚, 久瘖, 服此卽愈. 《虞世》
Long ago a man frightened by a tiger and a snake was mute for a long time; he took this and recovered at once. 《U-se (虞世)》
-
〔遠志丸〕
[Wonjihwan (遠志丸)]
-
治因驚言語顚錯. 遠志薑製ㆍ南星牛膽製ㆍ人參ㆍ白附子ㆍ白茯神ㆍ酸棗仁炒各五錢, 朱砂三錢水飛, 麝香一錢, 金箔五片.
It treats confused speech from fright. Polygala (遠志), processed with ginger, arisaema (南星), processed with ox bile, ginseng, baekbuja (白附子), white poria with hostwood (白茯神) and sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, five jeon each; cinnabar (朱砂) three jeon, water-levigated (水飛); musk one jeon; gold leaf (金箔), five sheets.
HomiclubThe cinnabar (朱砂) in this formula is a mercury sulfide mineral with the toxicity of mercury, and arisaema (南星) and baekbuja (白附子) are also toxic drugs.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 薄荷湯下三十丸, 日再服. 《本事》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and coat them with cinnabar; take thirty pills with mint decoction, twice a day. 《Bonsa (本事)》
-
〔茯神散〕
[Boksinsan (茯神散)]
-
治同上. 茯神ㆍ生乾地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ苦梗ㆍ白茯苓ㆍ遠志薑製.
It treats the same as above. Poria with hostwood (茯神), dried raw rehmannia, white peony root, Sichuan lovage, angelica root, platycodon root, white poria, and polygala processed with ginger.
-
右爲末, 每二錢, 水二盞, 燈心一錢, 大棗二枚, 同煎至七分, 服之.
Powder the above; take two jeon at a time with two cups of water, one jeon of rush pith (燈心) and two jujubes, decoct together down to seven-tenths, and take it.
-
有一婦, 年七十四歲, 因戎亂, 爲驚疾, 服二方, 得效. 《本事》
A woman aged seventy-four developed a fright disorder (驚疾) because of the turmoil of war (戎亂); she took the two formulas and they worked. 《Bonsa (本事)》
Speech — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
