Oehyeong — The Outer Body · 耳
耳痛成膿耳 Ear Pain Turning into Suppurating Ear
This section explains suppurating ear (膿耳), with pain and pus in the ear, in the words of the Immun (入門) and the Gangmok (綱目), and collects formulas from the Uigam (醫鑑), the Jeongjeon (正傳), the Jesaeng (濟生), the Hoechun (回春), Dongwon (東垣) and the Dansim (丹心). The text says that when wind evil (風邪) rides the lesser yin (少陰) channel into the ear and heat qi gathers, there is pain and pus forms, and that pus left in place blocks the ear and causes deafness; it lists separately the medicines for ear pain and those for removing pus. Ten formulas are given: Seojeomjatang (鼠粘子湯), Manhyeongjasan (蔓荊子散), Seogak-eumja (犀角飮子), Hyeonggae-yeongyotang (荊芥連翹湯), Dongwon-seojeomjatang (東垣鼠粘子湯), Hongmyeonsan (紅綿散), Jeoseongsan (抵聖散), Myeongbansan (明礬散), Chwiisan (吹耳散) and Baengnyongsan (白龍散). The calomel (輕粉) in Jeoseongsan and Baengnyongsan is a mercury compound and the minium (黃丹) in Myeongbansan and the litharge (密陀僧) in Chwiisan are lead compounds, so they are toxic; the chalcanthite (膽礬, copper sulfate) in Chwiisan and the borax (鵬砂) in Chwiisan and Baengnyongsan are also toxic minerals.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
風邪乘少陰之經, 入於耳內, 熱氣聚則痛而生膿.
When wind evil (風邪) rides the lesser yin (少陰) channel into the ear and the heat qi gathers, there is pain and pus forms.
-
或風熱上壅, 腫痛日久, 膿汁流出, 皆謂之膿耳. 膿不去, 則塞耳成聾. 《入門》
Or wind-heat (風熱) obstructs above, and after swelling and pain have gone on for many days, pus flows out; all of these are called suppurating ear (膿耳). If the pus is not removed, it blocks the ear and causes deafness. 《Immun (入門)》
-
耳內作痛, 宜鼠粘子湯ㆍ蔓荊子散ㆍ犀角飮子ㆍ荊芥連翹湯ㆍ東垣鼠粘子湯.
For pain inside the ear, Seojeomjatang (鼠粘子湯), Manhyeongjasan (蔓荊子散), Seogak-eumja (犀角飮子), Hyeonggae-yeongyotang (荊芥連翹湯) and Dongwon-seojeomjatang (東垣鼠粘子湯) are suitable.
-
去膿汁, 宜紅綿散ㆍ抵聖散ㆍ黃龍散(方見上)ㆍ明礬散ㆍ吹耳散. 耳痛, 以白龍散塞耳.
To remove the pus, Hongmyeonsan (紅綿散), Jeoseongsan (抵聖散), Hwangnyongsan (黃龍散) (formula above), Myeongbansan (明礬散) and Chwiisan (吹耳散) are suitable. For ear pain, plug the ear with Baengnyongsan (白龍散).
-
耳熱出汁, 滑石ㆍ石膏ㆍ天花粉ㆍ防風各一錢, 龍腦一分. 右爲細末, 糝耳中, 卽止. 《綱目》
For heat in the ear with fluid coming out: talc (滑石), gypsum (石膏), trichosanthes root (天花粉) and saposhnikovia root (防風), one jeon each, and borneol (龍腦), one pun. Grind the above to a fine powder and sprinkle it into the ear, and the discharge stops at once. 《Gangmok (綱目)》
-
〔鼠粘子湯〕
[Seojeomjatang (鼠粘子湯)]
-
治耳內生腫, 紅如櫻桃, 極痛. 連翹ㆍ片芩酒炒ㆍ玄參ㆍ苦梗ㆍ梔子酒炒ㆍ鼠粘子炒ㆍ草龍膽酒炒ㆍ板藍根(卽靛子)ㆍ生甘草各一錢.
It treats a swelling inside the ear, red like a cherry and extremely painful. Forsythia fruit (連翹), sliced scutellaria (片芩), stir-fried in wine, scrophularia root (玄參), platycodon root (苦梗), gardenia fruit (梔子), stir-fried in wine, burdock seed (鼠粘子), stir-fried, Chinese gentian (草龍膽), stir-fried in wine, isatis root (板藍根, that is, 靛子) and raw licorice (生甘草), one jeon each.
HomiclubBurdock seed (鼠粘子) is the seed of burdock (Arctium lappa); the 惡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says it is 牛蒡子, and that because its husk bristles with burs that cling to a passing rat and will not come off, it is also called 'rat-sticking seed' (鼠過之則綴惹不可脫 故亦名鼠粘子).
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服, 隨飮酒一二盞. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals, following it with one or two cups of wine. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔蔓荊子散〕
[Manhyeongjasan (蔓荊子散)]
-
治腎經有風熱, 耳中熱痛, 出膿汁, 或鳴或聾. 蔓荊子ㆍ赤茯苓ㆍ甘菊ㆍ前胡ㆍ生地黃ㆍ麥門冬ㆍ桑白皮ㆍ赤芍藥ㆍ木通ㆍ升麻ㆍ甘草各七分.
It treats wind-heat in the kidney channel (腎經), with hot pain in the ear, pus coming out, and ringing or deafness. Vitex fruit (蔓荊子), red poria (赤茯苓), chrysanthemum flower (甘菊), peucedanum root (前胡), fresh rehmannia (生地黃), ophiopogon root (麥門冬), mulberry root bark (桑白皮), red peony root (赤芍藥), akebia stem (木通), cimicifuga (升麻) and licorice (甘草), seven pun each.
-
右剉, 作一貼, 入薑三片ㆍ棗二枚, 水煎, 食後服. 《正傳》
Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take after meals. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔犀角飮子〕
[Seogak-eumja (犀角飮子)]
-
治風熱耳聾, 腫痛, 及出膿水. 犀角屑ㆍ木通ㆍ石菖蒲ㆍ玄參ㆍ赤芍藥ㆍ赤小豆ㆍ甘菊各一錢, 甘草五分.
It treats deafness from wind-heat with swelling and pain and pus and fluid coming out. Rhinoceros horn (犀角) shavings, akebia stem, grass-leaved sweet flag (石菖蒲), scrophularia root, red peony root, red beans (赤小豆) and chrysanthemum flower, one jeon each; licorice, five pun.
HomiclubRhinoceros horn (犀角) is made of keratin, the same material as hair and fingernails. International trade in rhinoceros horn has been banned under CITES since 1977.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片, 水煎服. 《濟生》
Chop the above into one packet, add five slices of ginger, decoct in water and take. 《Jesaeng (濟生)》
-
〔荊芥連翹湯〕
[Hyeonggae-yeongyotang (荊芥連翹湯)]
-
治兩耳腫痛, 由腎經有風熱. 荊芥ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ柴胡ㆍ枳殼ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ白芷ㆍ苦梗各七分, 甘草五分.
It treats swelling and pain of both ears arising from wind-heat in the kidney channel. Schizonepeta (荊芥), forsythia fruit, saposhnikovia root, angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎), white peony root (白芍藥), bupleurum (柴胡), bitter orange (枳殼), scutellaria (黃芩), gardenia fruit, Dahurian angelica root (白芷) and platycodon root, seven pun each; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後溫服. 《回春》
Chop the above into one packet, decoct in water and take warm after meals. 《Hoechun (回春)》
-
〔東垣鼠粘子湯〕
[Dongwon-seojeomjatang (東垣鼠粘子湯)]
-
治耳內痛生瘡. 苦梗一錢半, 黃芪ㆍ柴胡各七分, 鼠粘子ㆍ連翹ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ當歸尾ㆍ黃芩ㆍ生甘草ㆍ灸甘草各五分.
It treats pain inside the ear with sores. Platycodon root, one and a half jeon; astragalus root (黃芪) and bupleurum, seven pun each; burdock seed, forsythia fruit, dried raw rehmannia (生乾地黃), stir-fried in wine, angelica root tips (當歸尾), scutellaria, raw licorice and roasted licorice, five pun each.
-
昆布ㆍ蘇木ㆍ黃連ㆍ蒲黃ㆍ草龍膽各三分, 桃仁三箇, 紅花一分.
Kelp (昆布), sappan wood (蘇木), coptis (黃連), cattail pollen (蒲黃) and Chinese gentian, three pun each; peach kernels (桃仁), three; safflower (紅花), one pun.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《東垣》
Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Dongwon (東垣)》
-
〔紅綿散〕
[Hongmyeonsan (紅綿散)]
-
治膿耳. 枯白礬ㆍ海螵蛸各一錢, 乾胭脂五分, 麝香一字.
It treats suppurating ear. Calcined alum (枯白礬) and cuttlefish bone (海螵蛸), one jeon each; dried rouge (乾胭脂), five pun; musk (麝香), one ja (一字).
HomiclubCalcined alum (枯白礬) is alum, which the 礬石 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part identifies as 白礬, heated in an earthenware jar for half a day until it turns white like powder (枯礬). The same entry says that letters written on paper with alum dissolved in water cannot be wetted by water once they dry (白礬水化 書紙上 纔乾 水不能濡).
-
右硏勻, 先以綿纏子, 拭去耳中膿水盡, 却以紙撚蘸藥, 糝入耳中, 卽乾. 《丹心》
Grind the above evenly. First wipe all the pus and fluid out of the ear with a swab wrapped in silk floss (綿纏子), then dip a twist of paper (紙撚) in the medicine and sprinkle it into the ear; it dries at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔抵聖散〕
[Jeoseongsan (抵聖散)]
-
治耳中膿出, 經年不愈. 烏賊骨三錢, 乳香二錢, 枯白礬ㆍ乾胭脂ㆍ輕粉各一錢, 麝香五分.
It treats pus coming out of the ear that has not healed for years. Cuttlefish bone (烏賊骨), three jeon; frankincense (乳香), two jeon; calcined alum, dried rouge and calomel (輕粉), one jeon each; musk, five pun.
HomiclubCuttlefish bone (烏賊骨) is the same thing as the cuttlefish bone (海螵蛸) of the earlier formulas; the 烏賊魚骨 entry in the Fish section (魚部) of the Tangaek part says the creature is called 'crow thief (烏賊)' because it floats on the water and, when a crow takes it for dead and comes to peck, wraps the crow up and drags it under to eat it. Calomel (輕粉) is a mercury compound that the 輕粉 entry in the Metals section (金部) records as toxic (有毒) and also calls 汞粉.
-
右細末, 或糝入, 或紝入耳中. 《東垣》
Grind the above finely and either sprinkle it into the ear or push it in (紝入). 《Dongwon (東垣)》
-
〔明礬散〕
[Myeongbansan (明礬散)]
-
治腎經有熱, 上衝於耳, 使津液凝滯, 爲稠膿淸汁. 亦有沐浴水入耳, 停滯爲膿, 但不疼. 若不差, 變成膿.
It treats heat in the kidney channel (腎經) surging up into the ear and making the fluids (津液) congeal into thick pus and clear fluid. There is also the case of bath water getting into the ear and stagnating there to become pus, though without pain. If it does not heal, it changes into pus.
-
枯白礬ㆍ龍骨各三錢, 黃丹二錢, 乾胭脂一錢, 麝香少許. 右爲末, 先去膿水, 次吹藥入. 《丹心》
Calcined alum and dragon bone (龍骨), three jeon each; minium (黃丹), two jeon; dried rouge, one jeon; musk, a little. Powder the above; first remove the pus and fluid, then blow the medicine in. 《Dansim (丹心)》
-
〔吹耳散〕
[Chwiisan (吹耳散)]
-
治腎經風熱, 耳內出膿汁. 乾胭脂ㆍ海螵蛸ㆍ枯白礬ㆍ龍骨ㆍ赤石脂ㆍ密陀僧煅ㆍ膽礬ㆍ靑黛ㆍ鵬砂ㆍ黃連各一錢, 龍腦二分, 麝香一分.
It treats wind-heat in the kidney channel with pus coming out of the ear. Dried rouge, cuttlefish bone, calcined alum, dragon bone, red halloysite (赤石脂), litharge (密陀僧), calcined, chalcanthite (膽礬), indigo (靑黛), borax (鵬砂) and coptis, one jeon each; borneol, two pun; musk, one pun.
HomiclubLitharge (密陀僧) is lead oxide (PbO); the 密陀僧 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part says it comes from the ash pits used in smelting silver (出鍊銀礦灰池中) and records it as slightly toxic (有小毒). Chalcanthite (膽礬) is given as another name in the 石膽 entry of the same section, which records it as toxic (有毒).
-
右爲細末, 先去膿水, 次吹藥入. 《回春》
Grind the above to a fine powder; first remove the pus and fluid, then blow the medicine in. 《Hoechun (回春)》
-
〔白龍散〕
[Baengnyongsan (白龍散)]
-
治耳中卒然大痛. 寒水石煅四兩, 烏賊魚骨ㆍ滑石各一兩, 鵬砂三錢, 輕粉一錢.
It treats sudden severe pain inside the ear. Cold-water stone (寒水石), calcined, four nyang; cuttlefish bone (烏賊魚骨) and talc, one nyang each; borax, three jeon; calomel, one jeon.
HomiclubBorax (鵬砂), usually written 硼砂, is a sodium borate mineral, and the 鵬砂 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part records it as non-toxic (無毒). The European Union classifies borax as toxic for reproduction and requires warnings that it may damage fertility and the unborn child, and countries such as the United States and China do not allow it as a food additive.
-
右爲末, 香油調如糊, 以紙撚蘸入耳中, 痛立止. 《東垣》
Powder the above and mix it with sesame oil (香油) into a paste; dip a twist of paper in it and put it into the ear, and the pain stops at once. 《Dongwon (東垣)》
耳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
