Tangaek — Decoctions · Stones

石鍾乳 Seokjongyu(jongyuseok) (석종유(종유석))

Seokjongyu (石鍾乳) is a stalactite, the icicle-like growth hanging from the ceilings of limestone caves, composed mainly of calcium carbonate. The text likens its shape to winter icicles on the eaves. Through Immun (入門) it adds that mineral drugs, cold or hot, are all toxic, quotes the Naegyeong (內經) saying that mineral drugs must not be taken for long, and notes that the mineral drug meant there is this very stalactite.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性溫, 味甘, 無毒. 補五勞七傷, 安五藏, 利九竅, 補虛損, 明目, 益精, 强陰, 治下焦傷竭, 脚弱疼冷.

    Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It supplements the five taxations and seven damages (五勞七傷), calms the five viscera (五藏), frees the nine orifices (九竅, gugyu), supplements vacuity detriment (虛損, heoson), brightens the eyes, boosts essence (精), strengthens the yin (陰), and governs damage and exhaustion of the lower burner (下焦, hacho) and weak legs that ache and feel cold.

  2. 生深山石穴中, 形如冬月簷氷, 通明輕薄如鵝翎管色白者, 爲佳.

    It grows in rock caves deep in the mountains, shaped like icicles hanging from the eaves in winter. Pieces that are translucent, light, and thin like the quill of a goose feather, and white in color, are good.

    HomiclubThe description 'clear, light and thin like the quill of a goose feather' resembles the soda straw (jongyugwan), a speleothem in the form of a thin, hollow mineral tube. A soda straw grows into a stalactite when the hole at its tip is blocked or when water begins to flow down its outer surface.

  3. 須細硏水飛, 更硏三晝夜, 如衣魚粉, 便堪入藥. 《本草》

    It must be ground fine and levigated in water (水飛, subi), then ground again for three days and nights until it is like the powder of a silverfish (衣魚); then it is fit to be added to medicines. 《Boncho (本草)》

  4. 凡石藥, 冷熱皆有毒, 正宜斟酌. 內經曰, 石藥之氣悍, 不可久服, 明矣. 凡言石藥, 卽石鍾乳也, 古人多餌之. 《入門》

    All mineral drugs, whether cold or hot, are toxic, and their use should be weighed with care. The Naegyeong (內經) says that the qi of mineral drugs is fierce and that they must not be taken for long; this is clear. Whenever mineral drugs are spoken of, stalactite (石鍾乳) is what is meant, and the ancients took it often. 《Immun (入門)》

    HomiclubStalactite was also an ingredient of oseoksan (五石散), a powder fashionable in the Wei and Jin period. The prescription handed down today consists of jongyuseok, jaseogyeong (紫石英), baekseogyeong (白石英), seongnyuhwang (石硫黃) and jeokseokji (赤石脂), so three other items of this Stone section are among them. It spread after Ha An (何晏) of Wei took it, but as a poison that did serious harm with long use, it gradually ceased to be taken after the Tang.

Stones — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub