Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病
診病之道 The Way of Diagnosing Illness
In plain words
This section gathers what a good diagnostician looks at and checks against what. The text holds that one who is good at diagnosis examines the complexion and presses the pulse and first distinguishes yin and yang (陰陽). Yin and yang is an old framework that divides things into two sides: yang (陽), the bright, warm and moving side, and yin (陰), the dark, cold and still side. Such a person then looks at whether the color is clear or turbid (淸濁) to know which region is ill, and watches the breathing and listens to the voice to know what the patient suffers from.
The text also takes a person's temperament and body as material for diagnosis: by seeing whether someone is courageous or timid (勇怯) and what the bones, flesh and skin are like, one can know their condition. It records that the images of the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, are inferred by analogy, that subtle differences in the complexion are examined by eye, and that one who combines pulse and complexion can be fully certain.
To decide between death and life, many things are checked against one another at once (參伍): whether the pulse moves or is still, Jeongmyeong (精明), an acupoint (a point on the body where needles are applied) at the inner corners of the eyes, the five colors of the face, whether the five main inner organs are in surplus or insufficient, whether the six bowels (六府), such as the gallbladder, stomach, intestines and bladder, are strong or weak, and whether the body is vigorous or declining.
The text therefore says that the voice is matched to the five notes (五音, the five tones of the old scale), the complexion to the five phases (五行) and the pulse to yin and yang, and closes with the words of the Nangyeong (難經) that complexion and pulse should correspond. The five phases are a framework that divides the world into five kinds of qi: wood (木), fire (火), earth (土), metal (金) and water (水). Matching the complexion to the five phases means pairing blue-green with wood and yellow with earth, just as a note in a later section of this chapter reads a yellow face with blue-green eyes as wood overcoming earth.
This section gathers the principles of diagnosis in old medicine. Deciding death and life by matching complexion and pulse to the five phases and to yin and yang is not a diagnostic method of medicine today.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 善診者, 察色按脈, 先別陰陽, 審淸濁而知部分, 視喘息, 聽音聲, 而知所苦.
The Naegyeong (內經) says: One who is good at diagnosis examines the complexion and presses the pulse, first distinguishes yin and yang, scrutinizes the clear and turbid (淸濁) to know the region (部分), watches the breathing and listens to the voice, and so knows what the patient suffers from.
-
診病之道, 觀人勇怯骨肉皮膚, 能知其情, 以爲診法也. 《內經》
The way of diagnosing illness is to observe a person's courage or timidity (勇怯), bones and flesh, and skin, so as to know their condition, and to take this as the method of diagnosis. 《Naegyeong (內經)》
-
五藏之象, 可以類推. 五藏相音, 可以意識. 五色微診, 可以目察. 能合脈色, 可以萬全. 《內經》
The images (象) of the five viscera (五藏) can be inferred by analogy. The appearances and sounds (相音) of the five viscera can be grasped by the mind. The subtle diagnosis of the five colors (五色) can be made by the eye. One who can combine pulse and complexion can be fully certain (萬全). 《Naegyeong (內經)》
-
切脈動靜, 而視精明, 察五色, 觀五藏有餘不足, 六府强弱, 形之盛衰, 以此參伍, 決死生之分.
Feel the movement and stillness of the pulse, look at Jeongmyeong (精明), examine the five colors, and observe the surplus or insufficiency of the five viscera, the strength or weakness of the six bowels (六府) and the vigor or decline of the body; by cross-checking (參伍) these, decide between death and life.
-
精明, 穴名也, 在明堂左右兩目內眥也. 《內經》
Jeongmyeong (精明) is the name of an acupoint; it lies at the inner corners (內眥) of the two eyes, to the left and right of the Bright Hall (明堂). 《Naegyeong (內經)》
-
是故聲合五音, 色合五行, 脈合陰陽. 《內經》
Therefore the voice is matched to the five notes (五音), the complexion to the five phases (五行) and the pulse to yin and yang. 《Naegyeong (內經)》
-
色之與脈, 當參相應也. 《難經》
Complexion and pulse should be checked against each other and correspond. 《Nangyeong (難經)》
審病 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
