Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥
溫之以氣 Warming It with Qi
In plain words
This section deals with how to read the character for warming (溫) in a line of the Naegyeong (內經): when the bodily form is insufficient, it is warmed with qi (氣). The bodily form means the shape of the body, and qi the qi that moves it. Through the gloss of the Dansim (丹心), the text takes this 溫 to mean fostering (養).
Warming, the Dansim says, means regulating food and drink, suiting the daily round of rising and resting (起居), clearing the mind and stilling the thoughts, and waiting calmly for the true qi (眞氣), the body's genuine qi, to return to its normal state. As its ground it cites the phrase in the Yegi (禮記), warming them with a gentle countenance (柔色以溫之), and holds that the character 溫 here is exactly the same as that. Supporting the body with medicines, it adds, also counts as warming and fostering.
The text then says that Dongwon (東垣) took this 溫 to be the warm of warm and cool, and held that warm medicines should be used to replenish the original qi (元氣), the body's basic qi, and drain fire evil (火邪), the harmful qi of fire; this, it says, is one lapse of a worthy man. That judgement is the Dansim's, and no reply from Dongwon's side is given in this section.
For example, the same line about warming with qi is read by the Dansim as fostering the body and waiting, and by Dongwon as using medicines of a warm nature. The Dansim does not rule out medicines altogether, but counts them as one part of fostering.
This section records how physicians divided over one character in an old classic. It is not a method to follow.
In the words of the Dansim (丹心), this section explains the character 溫 in the Naegyeong (內經) line 'when the body is insufficient, warm it with qi.' The Dansim takes 溫 in the sense of nourishing, that is, suiting the food and daily routine (起居) and clearing the mind while waiting for the true qi (眞氣) to recover, and cites the same character in the Yegi (禮記) as support. It calls Dongwon's (東垣) reading of it as the warmth of warm medicines one lapse of a worthy man.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 形不足者, 溫之以氣. 溫者, 養也.
The Naegyeong (內經) says: When the body is insufficient, warm it with qi. Warming (溫) means nourishing.
-
溫之者, 所以調其飮食, 適其起居, 澄心息慮, 從容以待其眞氣之復常也.
Warming it means regulating the food and drink, suiting the daily routine (起居), clearing the mind and stilling the thoughts, and waiting calmly for the true qi (眞氣) to return to normal.
-
禮記所謂柔色以溫之, 此溫字, 正與彼同.
The Yegi (禮記) speaks of 'warming them with a gentle countenance (柔色以溫之)'; the character 溫 here is exactly the same as that.
-
或以藥扶助之, 亦溫養也.
Supporting it with medicines is also warming and nourishing.
-
東垣乃以溫爲溫凉之溫, 謂宜溫藥以補元氣, 而瀉火邪, 亦賢者之一失也. 《丹心》
Dongwon (東垣) took 溫 to be the warm of 'warm and cool,' saying that warm medicines should be used to supplement the original qi (元氣) and drain fire evil (火邪); this too is one lapse of a worthy man. 《Dansim (丹心)》
用藥 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
