Naegyeong — The Inner Body · Dreams
淫邪發夢 Excess Evil Gives Rise to Dreams
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
黃帝問曰, 淫邪泮衍, 奈何. 岐伯對曰, 正邪從外襲內, 而未有定舍, 反淫于藏, 不得定處, 與榮衛俱行, 與魂魄飛揚, 使人臥不安而喜夢.
Hwangje (黃帝) asked, "How is it when excess evil (淫邪) overflows and spreads?" Gibaek (岐伯) answered: When upright evil (正邪) assails the inside from without and has not yet settled anywhere, it overflows instead into the viscera (藏) without finding a fixed place; it moves together with the nutritive and defensive qi (榮衛) and flies up together with the ethereal and corporeal souls (魂魄), so that a person lies uneasily and dreams often.
HomiclubThis dialogue between Hwangje and Gibaek and the dreams of reversal qi (厥氣) lodging in fifteen places both come from the "Eumsa Balmong (淫邪發夢)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, and the title of this section, 淫邪發夢, is the same as the name of that chapter.
-
是以陰氣盛則夢涉大水而恐懼, 陽氣盛則夢大火而燔灼, 陰陽俱盛則夢相殺.
Thus when yin qi (陰氣) is exuberant, one dreams of wading through great waters in fear; when yang qi (陽氣) is exuberant, one dreams of a great fire burning and scorching; when yin and yang are both exuberant, one dreams of killing one another.
HomiclubDreams of this kind, from exuberant qi, appear in nearly the same words in the "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, which adds that when short worms are many one dreams of crowds gathering, and when long worms are many one dreams of fighting and wounding one another (短蟲多則夢聚眾, 長蟲多則夢相擊毀傷).
-
上盛則夢飛, 下盛則夢墮. 甚飢則夢取, 甚飽則夢與.
When the upper part is exuberant, one dreams of flying; when the lower part is exuberant, one dreams of falling. When very hungry, one dreams of taking; when very full, one dreams of giving.
-
肝氣盛則夢怒, 肺氣盛則夢哭泣, 心氣盛則夢善笑恐畏, 脾氣盛則夢歌樂, 身體重不擧, 腎氣盛則夢腰脊兩解不屬.
When liver qi (肝氣) is exuberant, one dreams of anger; when lung qi (肺氣) is exuberant, one dreams of weeping; when heart qi (心氣) is exuberant, one dreams of much laughter or of fear; when spleen qi (脾氣) is exuberant, one dreams of singing and merriment, or of the body being too heavy to lift; when kidney qi (腎氣) is exuberant, one dreams of the lower back and spine coming apart in two and not holding together.
-
又曰, 厥氣客于心則夢見丘山烟火, 客于肺則夢飛揚, 見金鐵之奇物, 客于肝則夢山林樹木.
It also says: When reversal qi (厥氣) lodges in the heart, one dreams of seeing hills and mountains, smoke and fire; when it lodges in the lungs, one dreams of flying up and of seeing strange objects of metal and iron; when it lodges in the liver, one dreams of mountain forests and trees.
-
客于脾則夢見丘陵大澤, 壞屋風雨. 客于腎則夢臨淵, 沒居水中. 客于膀胱則夢遊行. 客于胃則夢飮食.
When it lodges in the spleen, one dreams of seeing hills and great marshes, and ruined houses in wind and rain; when it lodges in the kidneys, one dreams of standing over a deep pool, or of lying sunk in water; when it lodges in the bladder (膀胱), one dreams of wandering about; when it lodges in the stomach (胃), one dreams of eating and drinking.
-
客于大腸則夢田野. 客于小腸則夢聚邑街衢. 客于膽則夢鬪訟自刳. 客于陰器則夢接內. 客于項則夢斬首.
When it lodges in the large intestine (大腸), one dreams of fields and open country; when it lodges in the small intestine (小腸), one dreams of crowded towns and thoroughfares; when it lodges in the gallbladder (膽), one dreams of fighting, lawsuits and cutting oneself open; when it lodges in the genitals (陰器), one dreams of intercourse (接內); when it lodges in the nape (項), one dreams of being beheaded.
-
客于脛則夢行走而不能前, 及居深地窌苑中. 客于股肱則夢禮節拜起. 客于胞䐈則夢溲便. 《靈樞》
When it lodges in the shins (脛), one dreams of walking and being unable to move forward, or of being deep underground in a pit (窌) or enclosure (苑); when it lodges in the thighs and arms (股肱), one dreams of ceremonies, bowing and rising; when it lodges in the bladder and rectum (胞䐈), one dreams of urinating and defecating (溲便). 《Yeongchu (靈樞)》
-
一婦人常夢與鬼神交, 驚怕異常, 及見神堂ㆍ陰司ㆍ舟楫ㆍ橋梁, 如此十五年, 竟無姙娠, 諸治無效.
A woman constantly dreamed of intercourse with ghosts and spirits and was frightened beyond the ordinary; she also saw shrines (神堂), the offices of the underworld (陰司), boats and oars, and bridges. This went on for fifteen years; she never became pregnant, and no treatment had any effect.
-
戴人曰, 陽火盛于上, 陰水盛于下. 見鬼神者, 陰之靈. 神堂者, 陰之所. 舟楫橋梁, 水之用也.
Daein (戴人) said, "Yang fire is exuberant above and yin water is exuberant below. The ghosts and spirits she sees are the numinous (靈) of yin; shrines are the dwelling of yin; boats, oars and bridges are the uses of water."
-
診之, 兩手寸脈皆沈而伏, 知其胸中有痰實也. 凡三涌三泄三汗, 不旬日而無夢, 一月而有娠. 《子和》
On examination, the inch pulses (寸脈) of both hands were sunken (沈) and hidden (伏), and he knew there was phlegm repletion (痰實) in her chest. In all he made her vomit (涌) three times, purged her (泄) three times and sweated her three times; in less than ten days the dreams stopped, and within a month she was pregnant. 《Jahwa (子和)》
Dreams — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
